Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ANOTHER IZN DUKHOOL as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa IZN NYINGINE DUKHOOL kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَهُمَّ اِنَّ هَذِهِ بُقْعَةُ طَهَرْتَهَا
You may then kiss the doorstep with submission and teary eyes, for this is the sign that you have been permitted by the Infallibles - peace be upon them - to enter. O Allah, this is verily an area that You have purified, a
Kisha unaweza kubusu mlango wa mlango kwa kunyenyekea na macho ya machozi, kwani hii ni dalili kwamba umeruhusiwa na Maasumin - amani iwe juu yao - kuingia. Ewe Mwenyezi Mungu, hakika hili ni eneo Ulilolitakasa, a
وَ عَقْوَةٌ شَرَّفْتَهَا
courtyard that You have honored, and landmarks that You
ua ambao umeuheshimu, na alama ambazo Wewe
وَ مَعَالِمُ زَكَّيْتَهَا
have ennobled when You have shown therein the proofs on
Umetukuza ulipo dhihirisha humo hoja
حَيْثُ اَظْهَرْتَ فِيْهَا آَدِلَةَ التَّوْحِيْدِ
وَ اَشْبَاحَ الْعَرْشِ الْمَجِيْدِ
Your Oneness and the ghosts of the Glorious Throne whom
Umoja wako na mizimu ya Arshi Tukufu ambao
الَّذِيْنَ اضطَفَيْتَهُمْ مُلُوْكًا لِحِفْظِ النَّظَامِ
You have selected as kings maintaining the System (of the
Umechagua kama wafalme kudumisha Mfumo (wa
وَ اخْتَرْتَهُمْ رُؤَّسَاءَ لِجَمِيْعِ الْأَنَامِ
universe), You have chosen them as chiefs of all beings, and
Ulimwengu), Umewachagua wao kuwa wakuu wa viumbe vyote, na
وَ بَعَثْتَهُمْ لِقِيَامِ الْقِسْطِ
You have sent them for standing out firmly for justice since
Umewatuma kusimama kidete kwa ajili ya haki tangu wakati huo
فِيْ ابْتِدَاَءِ الْوُجُوْدِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
the beginning of existence and up to the Resurrection Day.
mwanzo wa kuwepo na hadi Siku ya Kiyama.
ثُمَّ مَنَنْتَ عَلَيْهِمْ بِاستِنَابَةِ اَنْبِيَآئِكَ
You have then conferred upon them with the grace of their representing Your Prophets in the matters of maintaining
Kisha umewajaalia kwa neema ya kuwawakilisha Manabii Wako katika mambo ya kudumisha
لِحِفْظِ شَرَايِعِكَ وَ اَحكَامِكَ
Your rules and laws. You have thus perfected, through assigning them as successors of Your Prophets, the Mission
Sheria na kanuni zako. Umewakamilisha hivyo kwa kuwaweka kuwa warithi wa Mitume Wako, Utume
فَاَكْمَلْتَ بِاسْتِخْلَافِهِمْ رِسَالَةَ الْمُنْذِرِيْنَ
of the warning Prophets in the same way as You have made
ya Manabii waonyaji kama ulivyo wafanya
كَمَا أَوْجَبْتَ رِيَاسَتَهُمْ فِي فِطَرِ الْمُكَلَّفِيْنَ
their leadership incumbent since the first creation of all peoples who are responsible for carrying out Your duties.
uongozi wao ulio madarakani tangu uumbaji wa kwanza wa watu wote ambao wana wajibu wa kutekeleza majukumu Yako.
فَسُبْحَانَكَ مِنْ اِلْهِ مَا اَرْاَفَكَ
Glory be to You; what a Compassionate Lord Your are! There
Umetakasika; Wewe ni Mola Wako Mwenye Huruma iliyoje! Hapo
وَ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ مِنْ مَلِكِ مَآ اَعْدَلَكَ
is no god save You; what a Just King You are! Your making has corresponded with all that on which You have created
hakuna mungu ila Wewe; Wewe ni Mfalme wa Haki gani! Uumbaji wako umelingana na vile vyote Ulivyoviumba
حَيْثُ طَابَقَ صُنْعُكَ مَا فَطَرْتَ عَلَيْهِ الْعُقُوْلَ
the intellects, and Your laws have concurred with that which
akili, na sheria zako zimeafikiana na hayo
وَ وَافَقَ حُكْمُكَ مَا قَرَّرْتَهُ فِي الْمَعْقُوْلِ وَ الْمَتْقُوْلِ
You have decided, including the logic and the narrated.
Umeamua, ikijumuisha mantiki na yaliyosimuliwa.
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى تَقْدِيْرِكَ الْحَسَنِ الْجَمِيْلِ
Praise be to You for Your arrangement- the fine and
Sifa njema ni Zako kwa mpangilio Wako- faini na
وَ لَكَ الشُّكْرُ عَلْى قَضَآئِكَ الْمُعَلَّلِ بِاَكْمَلِ التَّعْلِيْلِ،
excellent. Thanks be to You for Your ordain that is
bora. Asante kwa agizo lako ambalo ni
فَسُبْحَانَ مَنْ لَا يُسْاَلُ عَنْ فِعْلِهِ
outstandingly founded. Glory be to Him Whom is not asked
iliyoanzishwa vyema. Ametakasika Asiyeulizwa
وَ لَا يُنَازَعُ فِيّ اَمْرِهِ
about whatever He does, and Whom is not disputed about
juu ya anachofanya, wala Ambaye habishaniwi
وَ سُبْحَانَ مَنْ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
whatever He decides. Glory be to Him Who has inscribed
chochote anachoamua. Ametakasika aliye andika
قَبْلَ ابْتِدَآءِ خَلْقِهِ
mercy for Himself before He started creation. Praise be to
rehema kwa ajili Yake kabla hajaanza uumbaji. Sifa iwe kwa
وَ الْحَمْدُ للهِ الَذِيْ مَنَّ عَلَيْنَا
Allah Who has conferred upon us with the favor of assigning
Mwenyezi Mungu Ambaye Ametuneemesha kwa hisani
بِحْكَامٍ يَقُوْمُوْنَ مَقَامَهُ
لَوْ كَانَ حَاضِرًا فِي الْمَكَانِ
rulers who represent Him as if He is present therein. There is
watawala wanaomwakilisha Yeye kana kwamba yuko humo. Kuna
وَ لَا اِلْهَ إِلَّا اللهُ الَّذِيْ شَرَّفَنَا بِأَوْ صِيَآءَ
no god save Allah Who has honored us with Successors
hapana mungu ila Mwenyezi Mungu aliye tukirimu kwa Warithi
يَخفَظُوْنَ الشَّرَابِعَ فِيْ كُلِّ الْاَزْمَانِ
maintaining the (Divine) laws in all ages. Allah is the Most
kutunza sheria (za Kiungu) katika zama zote. Mwenyezi Mungu ndiye mwingi
وَ اللهُ اَكْبَرُ الَذِيَّ اَظْهَرَهُمْ لَنَا
Great for He has demonstrated them before us through
Kubwa kwa kuwa amezidhihirisha mbele yetu kupitia
بِمُعْجِزَاتٍ يَعجُزُ عَنْهَا الثَّقَلَانِ
miracles that neither men nor can the jinn do. There is no
miujiza ambayo watu wala majini hawawezi kuifanya. Hakuna
لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
power and no might save with Allah, the Most High, the All-
nguvu na hapana ila kwa Mwenyezi Mungu, Aliye juu,
الَّذِيّ اَجْرَانَا عَلَى عَوَآئِدِهِ الْجَمِيْلَةِ فِي الْأُمَمِ السَّالِفِيْنَ
great, Who has accustomed us to receive His favorable donations that He did to the ancient nations. O Allah, all
mkuu, Ambaye ametuzoeza kupokea michango yake ya neema aliyowafanyia mataifa ya kale. Ewe Mwenyezi Mungu, yote
اَللّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ وَ الثَّنَاءُ الْعَلِيُّ
praise be to You and elevated thanks be to You as eternal
sifa njema ni Zako na shukurani zilizo juu ni Zako milele
كَمَا وَجَبَ لِوَجْهِكَ الْبَقَآءُ السَّرْمَدِيُّ
existence has been confirmed for Your Face, and as You
uwepo umethibitishwa kwa Uso Wako, na kama Wewe
وَ كَمَا جَعَلْتَ نَبِيَّنَا خَيْرَ النَّبِيِّيْنَ
have chosen our Prophet to be the best of Prophets and our
tumemchagua Mtume wetu kuwa mbora wa Mitume na wetu
وَ مُلُوْكَنَا اَفْضَلَ الْمَخْلُوْقِيْنَ
kings to be the best of the creatures, and You have chosen
wafalme kuwa bora katika viumbe, na umewachagua
وَ اخْتَرْتَهُمْ عَلَى عِلْمِ عَلَى الْعَالَمِيْنَ
them aforetime above the nations knowingly. (Please do)
wao zamani juu ya mataifa kwa kujua. (Tafadhali fanya)
وَفَّقْنَا لِلسَّغْي إِلَى اَبْوَابِهِمُ الْعَامِرَةِ إِلَى يَوْمِ الدِّيْنِ
grant us prosperity to stand at the doorsteps of their
utujalie mafanikio ya kusimama kwenye milango yao
وَ اجْعَلْ اَرْوَاحَنَا تَجِنُّ إِلَى مَوْطِئُ اَقْدَامِهِمْ،
flourishing shrines up to the Resurrection Day, make our
makaburi yanayostawi hadi Siku ya Kiyama, tufanye yetu
وَنُفُوْسَنَا تَهْوِيْ النَّظَرَ إِلَى مَجَالِسِهِمْ وَ عَرَصَاتِهِمْ
souls long for the places of their feet, and make our spirits
nafsi hutamani mahali pa miguu yao, na kuzifanya roho zetu
حَثَّى كَآنَّنَا نُخَاطِبُهُمْ فِي حُضُوْرِ اَشخَاصِهِمْ
desire for looking at their sessions and courtyards as if we
hamu ya kutazama vikao na nyua zao kana kwamba sisi
فَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سَادَةٍ غَآئِبِيْنَ
can talk to them in their presence. May Allah bless them;
wanaweza kuzungumza nao mbele yao. Mwenyezi Mungu awabariki;
وَ مِنْ سُلَالَةٍ طَاهِرِيْنِ
وَ مِنْ أَئِمَّةٍ مَغْصُوْمِيْنَ
they are absent masters, immaculate progeny, and infallible
wao ni mabwana watoro, uzao safi, na wasiokosea
اَللّهُمَّ فَأَذَنْ لَنَا بِدُخُولِ هَذِهِ الْعَرَصَاتِ
leaders. O Allah, (please do) permit us to enter these courtyards that You have ordered the inhabitants of the
viongozi. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) turuhusu tuingie katika nyua hizi ulizowaamrisha watu wa
الَّتِيْ اسْتَعْبَدْتَ بِزِيَارَتِهَا اَهْلَ الْاَرَضِيْنَ وَ السَّمَاوَاتِ
heavens and the earth to visit them as sign of worship to
mbingu na ardhi kuwazuru kama ishara ya kuwaabudu
وَ اَرْسِلْ دُمُؤْعَنَا بِخُشُوْعِ الْمَهَابَةِ
You, make our eyes shed tears of reverence for their dignity,
Wewe, fanya macho yetu yatoe machozi ya heshima kwa utu wao,
وَ ذَلَلْ جَوَارِحَنَا بِذُلّ الْعُبُوْدِيَّةِ وَ فَرْضِ الطَّاعَةِ
and make our organs show humility of servitude and of
na kuvifanya viungo vyetu vionyeshe unyenyekevu wa utumwa na wa
حَثّى نُقِرَّ بِمَا يَجِبُ لَهُمْ مِنَ الْأَوْصَافِ
obligatory obedience (to You), so that we will confess of the
utiifu wa faradhi (Kwako), ili tukiri
وَ نَعْتَرِفَ بِاَنَّهُمْ شُفَعَاءُ الْخَلَائِقِ
qualities that are fixed for them and to admit that they are
sifa ambazo zimewekwa kwa ajili yao na kukubali kuwa ziko
إِذَا نُصِبَتِ الْمَوَازِيْنُ فِيْ يَوْمِ الْاَعْرَافِ
the interceders for the creatures when the Scale shall be set up on the Heights Day. All praise be to Allah and peace be
waombezi wa viumbe itakapowekwa Mizani Siku ya Miinuko. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu na amani zimshukie
وَ الْحَمْدُ للهُ وَ سَلَامُ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اضطَفى
upon His servants that He has chosen; Muhammad and His Immaculate Household.
juu ya waja wake aliowachagua; Muhammad na Aali zake safi.
مُحَمَّدٍ وَ الهِ الطَّاهِرِيْنَ.
You may then kiss the doorstep with submission and teary eyes, for this is the sign that you have been permitted by the Infallibles - peace be upon them - to enter.
Kisha unaweza kubusu mlango wa mlango kwa kunyenyekea na macho ya machozi, kwani hii ni dalili kwamba umeruhusiwa na Maasumin - amani iwe juu yao - kuingia.
