Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ANOTHER FORM OF ZIYARAH OF IMAM AL-KAZIM as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa AINA NYINGINE YA ZIYARAH YA IMAM AL-KAZIM kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللّهِ وَ بِاللَهِ
You may then raise your head from prostration and pray for whatever you wish and whomever you wish.
Basi unaweza kunyanyua kichwa chako kutoka kwenye sijda na kuomba kwa lolote utakalo na umtakaye.
وَ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ
In the Name of Allah (I begin), in Allah (l trust), on the way of
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza), kwa Mwenyezi Mungu (ninatumaini), katika njia ya
وَ عَلَى مِلّةٍ رَسُوْلِ اللهِ
Allah (I proceed), and on the norm of the Messenger of Allah,
Mwenyezi Mungu (Naendelea), na kwa kawaida ya Mtume wa Mwenyezi Mungu.
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ
may Allah bless him and his Household, and peace be upon
Mwenyezi Mungu ambariki yeye na Aali zake, na amani iwe juu yake
وَ السَّلَامُ عَلَى اَوْلِيَاءِ اللهِ.
the intimate servants of Allah.
waja wa karibu wa Mwenyezi Mungu.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللّهِ فِيْ ظُلَمَاتِ الْاَرْضِ
Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the
Amani iwe juu yako, ewe nuru ya Mwenyezi Mungu katika giza la
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَةَ اللهِ
earth. Peace be upon you, O Allah's intimate servant. Peace
ardhi. Amani iwe juu yako ewe mja wa karibu wa Mwenyezi Mungu. Amani
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَابَ اللهِ
be upon you, O Allah's argument. Peace be upon you, O door
iwe juu yako ewe hoja ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako ewe mlango
اَشهَدُ أَنَّكَ اَقَمْتَ الضَّلَاةَ
to Allah. I bear witness that you performed the prayers,
kwa Mwenyezi Mungu. Nashuhudia ya kwamba ulikuwa unaswali.
وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ
وَ نَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ
defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong,
walikiuka Zaka, na wakaamrisha mema, na wakakataza maovu.
وَ تَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ
recited the Book as it should be recited, strove for the sake of
akasoma Kitabu kama inavyopasa kusomwa, akapigania kwa ajili ya
وَ جَاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ
وَ صَبَرْتَ عَلَى الْأَذْى فِي جَنْبِهِ مُختَسِبًا
Allah as exactly as strife should be, endured harm for His
Mwenyezi Mungu kama vile fitna inavyopaswa kuwa, alivumilia madhara kwa ajili Yake
وَ عَبَدْتَهُ مُخْلِصًا حَتِّى آَنَاكَ الْيَقِيْنُ
sake expecting His reward, and served Him sincerely until
kwa kutaraji malipo yake, na wakamtumikia kwa ikhlasi mpaka
آَشهَدُ اَنَّكَ اَوْلَى بِاللهِ وَ بِرَسُوْلِهِ
death came upon you. l bear witness that you are the closest
kifo kilikujia. Ninashuhudia kuwa wewe ndiye wa karibu zaidi
وَ اَنَّكَ ابْنُ رَسُوْل اللهِ حَقًّا
to Allah and His Messenger and you are verily the son of
kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake, na wewe hakika ni mwana wa
اَبْرَاَ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدَآئِكَ
Allah's Messenger. I repudiate your enemies in the resence of
Mtume wa Mwenyezi Mungu. Ninawakataa maadui zako katika nafsi ya
وَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِمُوَالَاتِكَ
Allah and seek nearness to Allah through my loyalty to you. 1
Mwenyezi Mungu na utafuteni ukaribu kwa Mwenyezi Mungu kwa uaminifu wangu kwako. 1
أَتَيْثُكَ يَا مَوْلَايَ عَارِفًا بِحَقَّكَ
have come to you, O my master, recognizing your right,
Nimekujia, Ee bwana wangu, nikitambua haki yako,
مُوَالِيَا لِاوْلِيَائِكَ
مُعَادِيًا لِاعْدَاَئِكَ
declaring loyalty to your loyalists, and incurring the animosity
kutangaza uaminifu kwa waaminifu wako, na kusababisha uadui
فاشفَعْ لِيْ عِنْدَ رَبِّكَ.
of your enemies, so, (please) intercede' for me with your Lord.
ya adui zako, basi, (tafadhali) uniombee kwa Mola wako Mlezi.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ
Peace be upon you, O son of Allah's Messenger. I bear
Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu. Mimi kubeba
اَشْهَدُ أَنَّكَ صَادِقٌ
witness that you are veracious. You fulfilled [your duty]
shuhudia kuwa wewe ni mwaminifu. Umetimiza [wajibu wako]
وَ مَضَيْتَ شَهِيْدًا
sincerely, spoke honestly, and passed away as martyr. You
kwa uaminifu, alizungumza kwa uaminifu, na akafariki kama shahidi. Wewe
لَمُ تُوْثِرْ عَمَّى عَلَى الْهُذْى
never preferred blindness to the true guidance and never
kamwe hakupendelea upofu kuliko uongofu wa kweli na kamwe
وَ لَمْ تَمِلْ مِنْ حَقًّ اِلَى بَاطِل
slanted from right to wrong. May Allah send blessings upon
wameinama kutoka kulia kwenda batili. Mwenyezi Mungu ampe baraka
وَ عَلَى أَبَآئِكَ وَ اَبْنَآئِكَ الطَّاهِرِيْنَ.
you, upon your fathers, and upon your sons the immaculate.
ninyi, juu ya baba zenu, na juu ya watoto wenu wasio safi.
اَللّهُمَّ اِلَيْكَ اغْتَمَدْتُ
O Allah, I have had recourse to You, made my way to You,
Ewe Mwenyezi Mungu, nimekimbilia Kwako, na nimeingia Kwako.
وَ اِلَيْكَ قَصَدْتُ
hoped for Your favoring, visited the tomb of my Imam the
nikitumainia neema Yako, nilitembelea kaburi la Imamu wangu
وَ بِفَضْلِكَ رَجَوْتُ
obedience to whom You have made obligatory on me, and l
utii ambao umenijibisha juu yangu, na l
وَ قَبْرَ اِمَامِيَ الَّذِيْ اَوْجَبْتَ عَلَيَّ طَاعَتَهُ زُرْتُ
have chosen him as my means to You; so, ll beseech You] in
nimemchagua kuwa njia yangu Kwako; kwa hivyo, nitakusihi] ndani
وَ بِهِ اِلَيْكَ تَوَسَّلْتُ
فَبِحَقَهِمُ الَّذِي آَوْجَبْتَ عَلَى نَفْسِكَ
the name of their rights which You have made incumbent
jina la haki zao ulizozifanya kuwa wajibu
اغْفِرْ لِي وَ لِوَالِدَيَّ وَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
upon Yourself, forgive me, my parents, and the believers, 0
juu Yako, nisamehe wazazi wangu wawili na Waumini, 0
يَا كَرِيْمُ.
All-generous.
Mkarimu wote.
اَللّهُمّ قَدْ عَلِمْتَ حَوَائِجِيْ
O Allah, You have already known my requests; so, bless
Ewe Mwenyezi Mungu, umeshajua maombi yangu; hivyo, bariki
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ وَ اڤضِهَا.
Muhammad and the Household of Muhammad and settle them for me.
Muhammad na Aali Muhammad na mkamilishe kwa ajili yangu.
اَللَّهُمّ قَدْ اَخْصَيْتَ ذُنُوْبِيْ
O Allah, You have certainly taken account of my sins, so, [l
Ewe Mwenyezi Mungu, hakika umenihesabu madhambi yangu, kwa hivyo, [l
فَبِحَقَّ مُحَمَّدٍ وَ ٱلِ مُحَمَّدٍ
beseech You] in the name of Muhammad and the Household
nakuomba] kwa jina la Muhammad na Aali
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ٱَلِ مُحَمَّدٍ
of Muhammad, send blessings upon Muhammad and the
ya Muhammad, rehema na amani juu ya Muhammad na
وَ اغْفِزْهَا وَ تَصَدَّقْ عَلَيَّ بِمَا اَنْتَ اَهْلُهُ.
Household of Muhammad, forgive them, and grant me as charity that which suits You. Thanks. You may then raise your head from prostration and pray for
Enyi watu wa nyumba ya Muhammad, wasameheni, na nipeni kama sadaka inayokufaeni. Asante. Basi unaweza kuinua kichwa chako kutoka kwenye sijda na kuomba
شُكْرًا شُكْرًا
whatever you wish and whomever you wish.
chochote utakacho na umtakaye.
