تعلم العبرة من الأموات وفي الختام فإن زيارة قبور المؤمنين لها أجر عظيم بالإضافة إلى فوائد ونتائج عظيمة. فهو يعطي دروساً في التدين، ويلفت الانتباه إلى واقع حياتنا الدنيوية، ويشجع
ACQUIRING LESSON FROM THE DEAD In conclusion, visiting the graves of faithful believers brings about an abundant reward in addition to great advantages and outcomes. It gives lessons in religiousness, draws attentions to the reality of our worldly lives, encourages
KUPATA SOMO KUTOKA KWA WAFU Kwa kumalizia, kuzuru makaburi ya waumini waaminifu huleta thawabu tele pamoja na faida na matokeo makubwa. Inatoa mafunzo katika dini, inavuta hisia kwenye ukweli wa maisha yetu ya kidunia, inatia moyo
Instructions
والزهد والزهد في الدنيا، وإثارة الرغبة في الآخرة.
asceticism and abstinence from worldly pleasures, and arouses the desire for the Hereafter.
kujinyima na kujiepusha na starehe za dunia, na huamsha matamanio ya Akhera.
Instructions
إن زيارة القبور مستحبة بشدة لمن كان في غاية السرور أو في غاية الحزن.
Visiting the graves becomes highly recommended for those who are highly delighted or extremely distressed.
Kutembelea makaburi kunapendekezwa sana kwa wale ambao wamefurahiya sana au wamefadhaika sana.
Instructions
العاقل الحقيقي هو من يتعلم من القبور العبر، فيجرد نفسه من حلاوة الحياة الدنيا ويبدل حلاوتها إلى مرارة، ويفكر في فناء هذه الحياة الدنيا وتقلب أخلاقها الذي لا يتوقف، والذي لا ينقطع عن أخلاقها.
A true reasonable is he who learns lessons from graves, stripping himself of the sweetness of this worldly life and changing its sweet taste into bitterness, he who ponders over the inevitable extinction of this worldly life and the ceaseless changeability of its manners, and he who always
Mwenye akili timamu ni yule anayejifunza kutoka makaburini, na kujivua utamu wa maisha ya dunia na kubadilisha ladha yake tamu kuwa chungu, anayetafakari juu ya kutoweka kuepukika kwa maisha ya dunia na mabadiliko yasiyokoma ya tabia zake, na ambaye daima
Instructions
يتذكر أنه عما قريب سيكون مثل هؤلاء أصحاب القبور، ولن يقوم بأي عمل خيري آخر، وسيكون عبرة للآخرين.
remembers that very soon, he will be just like these inhabitants of graves, will fail to do any further charitable deed, and will be lesson for others.
anakumbuka kwamba hivi karibuni, atakuwa kama wakaaji hawa wa makaburini, atashindwa kufanya tendo lo lote la hisani, na litakuwa somo kwa wengine.
Instructions
روي أن الله تعالى أوحى إلى النبي عيسى (ع) قائلاً:
It is reported that Almighty Allah revealed to Prophet Jesus ('a), saying:
Imepokewa kwamba Mwenyezi Mungu Mtukufu aliteremsha kwa Nabii Isa ('a) akisema:
Sadness when the vain laugh, and stand at the graves of the dead and call to them in a loud voice, perhaps
Huzuni pale wapuuzi wanapocheka, na kusimama kwenye makaburi ya wafu na kuwaita kwa sauti kuu, labda.
لَا حِقُ بِهِمْ فِي اللَّاحِقِيْنَ
They have no right to those who follow
Hawana haki kwa wale wanaofuata
تَأَخُذُ مَوْعِظَتَكَ مِنْهُمْ وَ قُلْ إِنَّيِ
Take your advice from them and say: I am
Chukua ushauri wako kutoka kwao na useme: Mimi ndiye
Instructions
الخاتمة: آخر بيان من هذا الكتاب المبارك سجل في ليلة الأحد العاشر من شهر ذي القعدة الحرام سنة 1344هـ، وهي ليلة مولد الإمام أبي الحسن الرضا عليه السلام. في هذا اليوم، تلقيت للتو رسالة
AFTERWORD The last statement of this blessed book was recorded at Sunday night, the tenth of the sacred month of Dhu'l-Qa'dah, AH 1344. It is the birth night of Imam Abu'l-Hasan al-Rida, peace be upon him. On this day, I have just received a letter
BAADAYE Kauli ya mwisho ya kitabu hiki kilichobarikiwa ilinakiliwa Jumapili usiku, tarehe kumi ya mwezi mtukufu wa Dhu'l-Qa'dah, AH 1344. Ni usiku wa kuzaliwa kwa Imam Abu'l-Hasan al-Rida, amani iwe juu yake. Siku hii, nimepokea barua
Instructions
يخبرني بوفاة والدتي. لذا أرجو من إخواني المؤمنين الذين يستفيدون من الأدعية وأشكال الزيارة الواردة في هذا الكتاب أن يدعوا الله تعالى أن يرحمني ويغفر لي ولوالدتي وأبي في الدنيا وبعد الممات.
informing me about the passing away of my mother. l therefore please my brethren-in-faith who will make use of the supplications and forms of ziyarah mentioned in this book to pray Almighty Allah to have mercy on and forgive my mother, my father, and me in this worldly life and after death.
kunifahamisha kuhusu kufariki kwa mama yangu. Kwa hiyo niwaombeni ndugu zangu katika imani ambao watatumia dua na aina za ziyarah zilizotajwa katika kitabu hiki kumuomba Mwenyezi Mungu amrehemu na amsamehe mama yangu, baba yangu, na mimi katika maisha ya dunia na baada ya kufa.
Instructions
والحمد لله في البداية والنهاية.
All praise be to Allah initially and finally.
Sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu mwanzo na mwisho.
Instructions
وصلى الله على محمد وآل بيته الطاهرين.
May Allah send blessings upon Muhammad and his Immaculate Household.
Mwenyezi Mungu amrehemu Muhammad na Aali zake safi.
