Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of AAMAL OF MASJID ZAYD as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa KAZI YA MSIKITI WA ZAYD kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اِلْهِي قَدْ مَدَّ إِلَيْكَ الْخَاطِئُ الْمُذْنِبُ يَدَيْهِ بِحُسْنِ ظَنِّهِ بِكَ
Zayd Mosque is one of the honorable mosques in the city of al-Kufah. It is ascribed to Zayd ibn Sawhan, one of the grand companions of Imam 'Ali ('a). He is also regarded as one of the loftiest personalities. He was martyred in the Battle of the Camel (al-jamal) under the command of Imam 'Ali ('a). The previously mentioned supplicatory prayer is ascribed to Zayd and he is reported to have used to said it in the supererogatory (mustahab / nafilah) (mustahab / nafilah) prayers of night (i.e. the night prayers). O my God, 1, the wrongdoer and sinful, am extending my hands to You, on account of the good opinion that l carry
Msikiti wa Zayd ni moja ya misikiti yenye heshima katika mji wa al-Kufah. Imehusishwa na Zayd ibn Sawhan, mmoja wa masahaba wakubwa wa Imam Ali ('a). Pia anachukuliwa kuwa mmoja wa watu wa juu zaidi. Aliuawa kishahidi katika Vita vya Ngamia (al-jamal) chini ya uongozi wa Imam Ali ('a). Swalah ya dua iliyotajwa hapo awali inahusishwa na Zayd na ameripotiwa kuwa alikuwa akiisema katika swala ya superrogatory (mustahab/nafilah) (mustahab/nafilah) ya usiku (yaani sala za usiku). Ee Mungu wangu, mwenye kudhulumu na mwenye dhambi, ninakunyooshea mikono yangu, kwa ajili ya rai nzuri niliyoibeba.
اِلْهِي قَدْ جَلَسَ الْمُسِيءُ بَيْنَ يَدَيْكَ مُقِرًّا لَكَ بِسُوَءِ عَمَلِهِ
about You. O my God, 1, the evildoer, am sitting before You,
kuhusu Wewe. Ee Mungu wangu, 1, mtenda mabaya, nimeketi mbele zako,
وَ رَاجِيًا مِثْكَ الصَّفْحَ عَنْ زَللةِ
confessing to You of my ill deeds and hoping for You to overlook my faults. O my God, 1, the unjust, am raising my
kukiri Kwako matendo yangu maovu na nikitumaini kwamba Wewe utayapuuza makosa yangu. Ee Mungu wangu, 1, wasio haki, ninainua yangu
اِلْهِي قَدْ رَفَعَ اِلَيْكَ الظَّالِمُ كَفَّيْهِ رَاجِيًا لِمَا لَدَيْكَ
hands in the hope of attaining that which You have in
mikono kwa matumaini ya kupata ulicho nacho
فَلَا تُخَيِّبْهُ بِرَحْمَتِكَ مِنْ فَضْلِكَ
possession; so, do not deprive me of Your favors, out of Your
milki; basi usininyime neema Zako kutoka Kwako
اِلْهِي قَدْ جَثَا الْعَائِدُ إِلَى الْمَعَاصِي بَيْنَ يَدَيْكَ
mercy. O my God, I, the reverter to disobedience, am kneeling
rehema. Ee Mungu wangu, mimi, mwenye kurudisha uasi, ninapiga magoti
خَآئِفًا مِنْ يَوْمِ تَجْثُوْ فِيْهِ الْخَلَائِقُ بَيْنَ يَدَيْكَ
before You, for I fear the day on which all created . beings
mbele zako, kwa maana ninaiogopa siku ambayo viumbe vyote viliumbwa. viumbe
اِلْهِي جَاءَكَ الْعَبْدُ الْخَاطِئُ فَزِعًا مُشفِقًا
shall kneel before You. O my God, 1, the faulty servant, am
nitapiga magoti mbele yako. Ee Mungu wangu, 1, mtumishi mwovu, ni
وَ رَفْعَ اِليِّكَ طَرْفَهُ حَذِرًا رَاجِيَا
coming to You with panic and fear, raising my sight to You
kuja Kwako kwa hofu na khofu, nikiinua macho yangu Kwako
وَ قَاضَتْ عَبْرَتُهُ مُسْتَغْفِرًا نَادِمًا
with caution and hope, shedding tears, seeking forgiveness,
kwa tahadhari na matumaini, kumwaga machozi, kutafuta msamaha,
وَ عِزَّتِكَ وَ جَلَالِكَ مَا أَرَذْتُ بِمَعْصِيَتِن مُخَالَفَتَكَ
and showing regret. By Your Might and Majesty I swear!
na kuonyesha majuto. Kwa Uweza na Ukuu Wako naapa!
وَ مَا عَصَيْتُكَ إِذْ عَصَيْتُكَ وَ أَنَا بِكَ جَاهِلْ
When I disobeyed You, I have not intended to violate You and when I disobeyed You, I have never been unaware of You l
Nilipokuasi, sikukusudia kukiuka Wewe na nilipokuasi, sikuwahi kukughafilika na Wewe.
وَ لَا لِعْقُوْبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ
have never intended to expose myself to Your punishment,
sijakusudia kujiweka wazi kwa adhabu Yako,
وَ لَا لِنَظَرِكَ مُسْتَخِفٌ
and I have never belittled Your watching over me; rather, my
na wala sikudhalilisha kunichunga Kwako; badala yake, wangu
وَ لَكِنْ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
soul has commended to me, my adversity has overcome me,
nafsi imenisifu, taabu yangu imenishinda,
وَ اَعَانَثْنِي عَلَى ذَلِكَ شِقْوَتِي
وَ غَرَّنِي سِثْرُكَ الْمُرْخِى عَلَيَّ
and I was deceived by Your screen that covers all my
na nilidanganywa na skrini Yako inayofunika yangu yote
فَمِنَ الْأَنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذَنِيْ؟
defects. Now, who can save me from Your punishment?
kasoro. Sasa, ni nani awezaye kuniokoa na adhabu Yako?
وَ بِحَبْلِ مَنْ اَعْتَصِمُ إِنْ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنَّيْ؟
Whose rope can I maintain if You cut the rope that connects
Ni kamba ya nani ninaweza kuidumisha ukikata kamba inayounganisha
فَيَا سَوْاَتَاهُ غَدًا مِنَ الْوُقُوْفِ [الْمَوْقِفِ] بَيْنَ يَدَيْكَ
me with You? What a shame shall be on me tomorrow when l
mimi na Wewe? Ni aibu iliyoje juu yangu kesho wakati l
إِذَا قِيْلَ لِلْمُخِفِّيْنَ: جُوْزُوا
will be detained before You when the light-loaded ones will
watawekwa kizuizini mbele Yako watakapokuwa wenye kubeba
وَ لِلْمُثْقِلِيْنَ: خُطُّوْا
be allowed to pass, but the heavy-loaded ones will be
kuruhusiwa kupita, lakini mizigo mizito itakuwa
اَ قَمَعَ الْمُخِفِّيْنَ اجُوْزُ امْ مَعَ الْمُثْقِلِيْنَ اَحْطُ؟
stopped? Shall I pass with the light-loaded ones or shall l be
kusimamishwa? Je, nitapita na zenye mizigo nyepesi au nitapita
وَيْلِي كُلَّمَا كَبْرَ سِنِّيْ كَثَرَثْ ذُنُوْبِيْ!
stopped with the heavy-loaded ones? Woe to me! The older l
kusimamishwa na wenye mizigo mizito? Ole wangu! Mzee l
وَيْلِي كُلَّمَا طَالَ عُمْرِيْ كَثَرَثْ مَعَاصِيَّ
am the more sinful I become! Woe to me! The more aged l
ndivyo ninavyozidi kuwa mwenye dhambi! Ole wangu! umri zaidi l
فَكَمْ أَتُوْبُ
am the more disobedient I become! So often have I declared
ndivyo ninavyozidi kuwa muasi! Mara nyingi nimetangaza
وَ كَمْ اَعُوْدُ
repentance! And so often have I returned to committing acts
toba! Na mara nyingi nimerudi kufanya vitendo
اَمَآ أَنَ لِي اَنْ اَسْتَحِبِيَ مِنْ رَبِّيْ
of disobedience! Has not the time come that I be ashamed
ya kutotii! Je, wakati haujafika wa kuwa na aibu
اَللَّهُمَّ فَبِحَقّ مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَدٍ
of my Lord? O Allah, (l beg You) in the name of Muhammad
ya Mola wangu Mlezi? Ewe Mwenyezi Mungu (nakuomba) kwa jina la Muhammad
اِغْفِرْ لِي وَ ازْحَمْنِي
and the Household of Muhammad, please, forgive me and have mercy upon me. O most merciful of all those who show
na Aali Muhammad, tafadhali, nisamehe na unirehemu. Ewe mwenye kurehemu kuliko wote wanaoonyesha
يَآ آَزحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَ خَيْرَ الْغَافِرِيْنَ.
mercy and most excellent forgiver of all those who forgive!
rehema na msamaha bora wa wote wanaosamehe!
اِزْحَمْ مَنْ اَسَآءَ وَ اقْتَرَفَ
(Please) have mercy upon him who had misbehaved and
(Tafadhali) umrehemu aliye dhulumu na
وَ اسْتَكَانَ وَ اعْتَرَف.
committed sins, but he then submitted and confessed.
alifanya dhambi, lakini alijisalimisha na kuungama.
اِنْ كُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ
If I am the worst servant (of You), then You are the All-
Ikiwa mimi ni mja muovu zaidi (Wako), basi Wewe ndiye
فَاَنْتَ نِعْمَ الرَّبُّ.
excellent Lord.
Bwana bora.
عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ
Your servant's sin has been very flagrant, then let Your
Dhambi ya mtumishi wako imekuwa mbaya sana, basi acha Wako
فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ
يَا كَرِيْمُ.
pardon be very excellent, O All-generous!
msamaha uwe bora sana, Ewe Mkarimu!
اَلْعَفْوَ اَلْعَفْوَ
Pardon! Pardon!
Samahani! Samahani!
