Instructions
ู
ุฑูู ุนู ุงูุฃุฆู
ุฉ ุงูู
ุนุตูู
ูู ุนูููู
ุงูุณูุงู
ูู ูุชุจ ุงูุฃุฏุนูุฉ ูุงูุฒูุงุฑุงุช ุงูู
ุนุชุจุฑุฉ.
Virtues, description, and recitation method of AAMAL AT THE FIFTH COLUMN (SUTOON) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa AAMAL KWENYE SAFU YA TANO (SUTOON) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
ุงูููููููู
ู ุฅููููู ุงูุณุงููููู ุจูุฌูู
ูููุนู ุงูุณูู
ูุขุฆููู ูููููููุง
placesยฎ O Allah, l beseech You in the name of all Your Names: those
mahaliยฎ Ee Mwenyezi Mungu, ninakusihi kwa jina la Majina Yako yote: hayo
ู
ูุง ุนูููู
ูููุง ู
ูููููุง ูู ู
ูุง ููุง ููุนูููู
ู
Which we know and those which we do not. And l beseech
Ambayo tunayajua na tusiyoyajua. Na ninaomba
ูู ุงูุณุขููููู ุจูุงุณูู
ููู ุงููุนูุธููู
ู ุงููุงูุนูุธูู
ู
You in the name of Your Great, All-great, grand, and All-grand
Wewe kwa jina la Mkuu wako, Mkuu, Mkuu, na Mkuu
ุงููููุจูููุฑู ุงููุงูููุจูุฑู
ุงูููุฐููู ู
ููู ุฏูุนูุงูู ุจููู ุงูุฌูุจูุชููู
Name, which if one beseeches You by it, You will respond to
Jina ambalo mtu akikusihi kwa hilo, utamjibu
ูู ู
ููู ุณูุงููููู ุจููู ุงูุนูุทูููุชููู
him, if one begs you by it, You will give him, if one asks You
mtu akikuomba kwa hayo, utampa, akikuomba
ูู ู
ููู ุงุณูุชูููุตูุฑููู ุจููู ููุตูุฑูุชููู
ูู ู
ููู ุงุณูุชูุบูููุฑููู ุจููู ุบูููุฒูุชู ูููู
for victory by it, You will give him victory, if one asks for Your
kwa ushindi kwa hayo, Utampa ushindi, kama mtu akikuomba
ูู ู
ููู ุงุณูุชูุนูุงูููู ุจููู ุงูุนูุชูุชููู
forgiveness by it, You will forgive him, if one seeks Your aid
Kwa hayo utamsamehe, mtu akikuomba msaada
ูู ู
ูู ุงุณูุชูุฑูุฒููููู ุจููู ุฑูุฒูููุชููู
by it, You will aid him, if one solicits You by it for sustenance,
Kwa hayo utamsaidia, akikuomba kwa hayo riziki.
ูู ู
ููู ุงุณูุชูุบูุงุซููู ุจููู ุขูุบูุซุชููู
You will grant him sustenance, if one seeks Your help by it:
Utampa riziki mtu akikuomba msaada kwa hayo.
ูู ู
ูู ุงุณูุชูุฑูุญูู
ููู ุจููู ุฑูุฌูู
ูุชููู
You will help him, if one begs Your , mercy by it, You will have
Utamsaidia, kama mtu akikuomba, rehema kwa hayo, Utapata
ูู ู
ููู ุงุณูุชูุฌูุงุฑููู ุจููู ุขูุฌูุฑูุชููู
mercy upon him, if one seeks refuge with You by it, You will
rehema juu yake, ikiwa mtu atajikinga Kwako kwa hayo, Utamlinda
ูู ู
ููู ุชูููููููู ุนููููููู ุจููู ููููููุชููู
protect him, if one asks for Your support by it, You will
umlinde, kama mtu akiomba msaada wako kwa hayo, Utamlinda
ูู ู
ูู ุงุณูุชูุนูุตูู
ููู ุจููู ุนูุตูู
ูุชููู
support him, if one seeks Your shield by it, You will guard
muunge mkono, akiitafuta ngao yako wewe utamlinda
ูู ู
ููู ุงุณูุชูููููุฐููู ุจููู ู
ููู ุงููููุงุฑู ุงูููููุฐูุชููู
him, if one seeks You by it to save him from Hellfire, You will
mtu akikutafuta kwa hayo ili kumwokoa na Moto wa Jahannamu, utamtafuta
ูู ู
ููู ุงุณูุชูุนูุทููููู ุจููู ุชูุนูุทููููุชู ูููู
save him, if one seeks Your kindness by it, You will be kind to
umwokoe, kama mtu akitafuta fadhili zako kwa hayo, utamhurumia
ูู ู
ููู ุขูู
ูููููู ุจููู ุงูุนูุทููุชููู
him, and if one puts hope in You by it, You will give him: the
naye, na mtu akikutumainia kwa hayo, Utampa
ุงูููุฐูู ุงุชููุฎูุฐูุชู ุจููู ุงูุฏูู
ู ุตููููููุง
Name by which You have betaken Adam as Your choice,
Jina ambalo umemteua Adamu kuwa chaguo lako.
ูู ููููุญูุง ููุฌููููุง
Noah as Your confidant, Abraham as Your intimate friend,
Nuhu kama msiri wako, na Ibrahimu kama rafiki yako wa karibu,
ูู ุงูุจูุฑูุงููููู
ู ุฎูููููููุง
ูู ู
ูุคูุณู ููููููู
ูุง
ูู ุนูููุณู ุฑูููุญูุง
Moses as the one spoken by You, Jesus as Your spirit,
Musa kama yule aliyenenwa nawe, Yesu kama roho yako,
ูู ู
ูุญูู
ููุฏูุง ุญูุจูููุจูุง
Muhammad as Your most beloved one, and 'Ali as Your
Muhammad kama kipenzi chako zaidi, na Ali kama Wako
ูู ุนููููููุง ููุตููููุง
ุตููููู ุงูููู ุนูููููููู
ู ุงูุฌูู
ูุนููููู
Prophet's successor, may Your blessings be upon all of them,
Mrithi wa Mtume, baraka Zako ziwe juu yao wote.
ุขููู ุชูููุถููู ููู ุญูููุงุฆูุฌููู
(l beseech You) to grant me my requests, overlook my past
(Nakuomba) unipe maombi yangu, usahau yaliyopita yangu
ูู ุชูุบููููู ุนูู
ููุง ุณููููู ู
ููู ุฐูููููุจููู
ูู ุชูุชูููุถูููู ุนูููููู ุจูู
ูุง ุฃูููุชู ุงููููููู
sins, and confer upon me with that which befits You as well
dhambi, na unijaalie yale yanayostahiki Wewe pia
ูู ููุฌูู
ูููุนู ุงููู
ูุคูู
ููููููู ูู ุงููู
ูุคูู
ูููุงุชู ูููุฏููููููุง ูู ุงููุฃูุฎูุฑูุฉู
as upon all the believing men and women in this world and
kama ilivyo kwa Waumini wanaume na Waumini wanawake katika dunia hii na
ููุง ู
ูููุฑููุฌู ููู
ู ุงููู
ูููู
ูุคูู
ููููู
the world to come. O He Who relieves the grievances of the
ulimwengu ujao. Ewe Ambaye huondoa malalamiko ya
ูู ููุง ุบูููุงุชู ุงููู
ููููููููููููู
ููุง ุฅููููู ุงููููุง ุงูููุชู
aggrieved ones! O He Who aids the confused ones! There is
walioumizwa! Ewe Mwenye kuwasaidia waliochanganyikiwa! Kuna
ุณูุจูุญูุงูููู ููุง ุฑูุจูู ุงูุนูุงูู
ููููู.
no god but You. All glory be to You, O Lord of the worlds.
hakuna mungu ila Wewe. Utukufu ni Wako, Ewe Mola Mlezi wa walimwengu wote.
ุงููุณููููุงู
ู ุนูููู ุงูุจูููููุง ุงุฏูู
ู ูู ุฃูู
ููููุง ุญููููุขุกู.......
Peace be upon our father Adam and our mother Eve...
Amani iwe juu ya baba yetu Adam na mama yetu Hawa...