Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of AAMAL AT MASJID AL-SAHLAH as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa AAMAL KATIKA MASJID AL-SAHLAH kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللَهِ
This form of ziyarah has been mentioned in the seventh
Aina hii ya ziyarah imetajwa katika tarehe saba
وَ بِاللهِ
chapter of the first section of this book under the title,
sura ya sehemu ya kwanza ya kitabu hiki chini ya kichwa,
وَ مِنَ اللهِ
Seeking Aid From Imam al-Mahdi (pp. 458 of vol. 1). Sayyid Ibn Tawus has included this form of ziyarah with the other forms that are used for visiting Imam al-Mahdi ('a) in the Holy Vault (sirdab) in Samarra' after offering a two-unit prayer.
Kutafuta Msaada Kutoka kwa Imam al-Mahdi (uk. 458 wa juzuu ya 1). Sayyid Ibn Tawus amejumuisha aina hii ya ziyarah pamoja na aina nyinginezo zinazotumika kumtembelea Imam al-Mahdi ('a) katika Vault Tukufu (sirdab) huko Samarra' baada ya kuswali rakaa mbili.
وَ اِلَى اللهِ
In the Name of Allah (l begin), in Allah (I trust), from Allah (l
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (ninaanza), kwa Mwenyezi Mungu (namtegemea), kutoka kwa Mwenyezi Mungu (l
وَ مَا شَاَءَ اللّهُ
derive power), to Allah (l refer all my affairs), only that which
kupata uwezo), kwa Mwenyezi Mungu (nitarejelea mambo yangu yote), isipokuwa yale tu
وَ خَيْرُ الْاَسْمَاءِ للهُ
Allah wills shall come to pass, and the most excellent Names
Mwenyezi Mungu Anataka, na Majina yaliyo bora kabisa
تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ
are Allah's. I rely upon Allah. There is neither might nor power
ni za Mwenyezi Mungu. Mimi namtegemea Mwenyezi Mungu. Hakuna nguvu wala nguvu
وَلَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
except with Allah the All-high and All-great. O Allah, (please)
isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu. Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali)
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عُمَارٍ مَسَاجِدِكَ وَ بُيُوْتِكَ
make me of those who construct Your mosques and houses.
Nijaalie niwe miongoni mwa wanao jenga misikiti na nyumba zako.
اَللَّهُمّ اِنَّنْ آَتَوَجَهُ اِلَيْكَ بِمُحَمَّدِ وَ ألِ مُحَمَّدٍ
O Allah, I turn my face toward You, asking You in the name of
Ewe Mwenyezi Mungu, mimi ninauelekeza uso wangu kwako, nakuomba kwa jina la
وَ أَقَدَّمُهُمْ بَيْنَ يَدَيْ حَوَائِجِيْ
Muhammad and the Household of Muhammad and I present
Muhammad na Aali Muhammad na mimi tunahudhuria
فَاجْعَلْنِيْ اَللَهُمَّ بِهِمْ عِنْدَكَ وَجِيْهَا
them before my requests; so, O Allah, (please) make me
kabla ya maombi yangu; basi, Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nifanye
فِي الدُّنْيَا وَ الْأَخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
worthy of Your regard in their names, in this world and the
wanaostahiki heshima yako kwa majina yao, katika dunia hii na duniani
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلُوتِي بِهِمْ مَقْبُوْلَةً
Hereafter and make me of those who are made near to You.
Akhera na unijaalie niwe miongoni mwa waliokaribishwa Kwako.
وَ ذَنْبِيْ بِهِمْ مَغْفَوْرًا
O Allah, (please) accept my prayers in their names, forgive
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) ukubali maombi yangu kwa majina yao, nisamehe
وَ رِزْقِيْ بِهِمْ مَبْسُوْطًا
وَ دُعَآئِيْ بِهِمْ مُسْتَجَابًا
my sins in their names, expand sustenance for me in their
dhambi zangu kwa majina yao, nipanulie riziki katika wao
وَ حَوَائِجِي بِهِمْ مَقْضِيَّةً
names, respond to my supplications in their names, grant me
majina, itikieni dua zangu kwa majina yao, nipeni
وَ انْظُرْ اِلَيَّ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ
all of my requests in their names, and look at me with Your
maombi yangu yote katika majina yao, na unitazame pamoja na Wako
نَظْرَةً رَجِيْمَةً اَسْتَوْجِبُ بِهَا الْكَرَامَةَ عِنْدَكَ
All-noble Face; such a kind look due to which I shall attain
Uso mtukufu; sura nzuri kama hii ambayo nitapata
ثُمَّ لَا تَصْرِفْهُ عَنَّيْ أَبَدًا
Your honor, and (please) never turn Your Face away from me
Heshima yako, na (tafadhali) usigeuze Uso Wako kutoka kwangu
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
in the name of Your mercy, O most merciful of all those who
kwa jina la rehema zako, Ewe mwingi wa rehema kuliko wale wote wanao
يَا مُقَلَّبَ الْقُلُوْبِ وَ الْأَبْصَارِ
show mercy. O He Who changes hearts and sights, (please
onyesha huruma. Ewe Mwenye kubadilisha nyoyo na macho, (tafadhali
ثَبَّثْ قَلْبِيْ عَلَى دِيْنِكَ
do) make my heart permanently steady in following Your
do) ufanye moyo wangu kuwa thabiti katika kukufuata Wewe
وَ دِيْنِ نَبِيِّكَ وَ وَلِيِّكَ
religion and the religion of Your Prophet and Intimate
Dini na Dini ya Nabii Wako na Dini yako
وَ لَا تُزِغْ قَلْبِيْ بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِيْ
servant, do not cause my heart to deviate after You have
mtumishi, usiufanye moyo wangu kukengeuka baada ya Wewe
وَ هَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
guided me (to the true path), and grant me mercy from You,
umeniongoza (katika njia ya haki), na nipe rehema kutoka Kwako.
إِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
for You are the most liberal Giver. O Allah, I am turning my
kwani Wewe ndiwe Mpaji mkarimu zaidi. Ewe Mwenyezi Mungu, mimi ninageuka yangu
اَللّهُمَّ اِلَيْكَ تَوَجَّهْتْ
وَ مَرْضَاتَكَ طَلَبْتُ
face towards You, seeking Your pleasure, desiring for Your
uso kuelekea Kwako, kwa kutaka radhi Yako, na kutaka kwa ajili Yako
وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتْ
reward, having full faith in You, and putting all trust in You.
malipo, kuwa na imani kamili kwako, na kukutegemea Wewe.
اَللّهُمَّ فَاَقْبِلْ بِوَجْهِكَ إِلَيَّ
So, O Allah, meet me with Your face and allow me to meet
Basi, Ewe Mwenyezi Mungu, nikutane kwa uso wako na niruhusu nikutane
وَ اَقْبِلْ بِوَجْهِيْ اِلَيْكَ.
You with my face.
Wewe na uso wangu.
وَلَا اِلْهَ اَلّا اللهُ
All glory be to Allah. All praise be to Allah. there is no god
Utukufu wote ni wa Mwenyezi Mungu. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu. hakuna mungu
وَ اللهُ اَكْبَرُ.
save Allah. Allah is the Most Great.
ila Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa.
اَللَهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا هَدَيْتَنِيْ
O Allah, all praise be to You for You have guided me. All
Ewe Mwenyezi Mungu, sifa njema zote ni Zako kwani umeniongoza. Wote
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَضَّلْتَنِيْ
praise be to You for You have favored me. All praise be to
sifa njema ni Zako kwani umenifadhilisha. Sifa zote njema
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا شَرَّفْتَنِيْ
You for You have honored me. All praise be to You for all of
Wewe kwa kuwa umeniheshimu. Sifa njema zote ni Zako kwa yote
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى كُلَّ بَلَاءِ حَسَنِ ابْتَلَيْتَنِيْ
the good turns that You have bestowed upon me. O Allah,
zamu nzuri ulizonineemesha. Ewe Mwenyezi Mungu,
اَللَّهُمَّ تَقَبَلْ صَلَوتِي وَ دُعَآئِيْ
وَ طَهَرْ قَلْبِيْ
(please do) accept my prayer and supplication, purify my
(tafadhali) ukubali maombi yangu na dua yangu, itakase
وَ اشرَخ لِيْ صَدْرِيْ
heart, expand my breast for me, and accept my repentance.
moyo, nipanue kifua changu, na ukubali toba yangu.
وَ ثَبْ عَليَّ
You are indeed the Oft-returning to mercy and the All-
Hakika wewe ndiye Mwingi wa kurejea kwenye rehema na Mwenye kurejea.
اِنَّكَ اَنْتَ التَوَّابُ الرَّحِيْمُ.
merciful. prayer. Then, you may stand up for offering a twounit prayer
mwenye rehema. maombi. Kisha, unaweza kusimama kwa ajili ya kusali rakaa mbili
اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ
You are Allah; there is no god save You. You are the Beginner
Wewe ni Mwenyezi Mungu; hakuna mungu ila Wewe. Wewe ndiwe Mwanzilishi
مُبْدِئُ الْخَلْقِ وَ مُعِيْدُهُمْ
of the process of creation and the Repeater of it. You are
ya mchakato wa uumbaji na Mrejeshaji wake. Wewe ni
وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلَهَ اِلَّا اَنْتَ
Allah, there is no god save You. You are the Creator of
Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe. Wewe ndiye Muumba wa
خَالِقُ الْخَلْقِ وَ رَازِقْهُمْ
creatures and the Sustainer of them. You are Allah, there is
viumbe na Mlinzi wao. Wewe ni Mwenyezi Mungu, upo
وَ اَنْتَ اللهُ لَا إِلَهَ اِلَا اَنْتَ
no god save You. You are the Straightener and the Expander.
hakuna mungu ila Wewe. Wewe ndiye Mwongofu na Mkunjuaji.
وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ
You are Allah, there is no god save You. You are the Manager
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe. Wewe ni Meneja
وَ بَاعِثُ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ
of all affairs and the Resurrector of those who are in graves.
wa mambo yote na Mfufuzi wa walio makaburini.
أَنْتَ وَارِثُ الْاَرْضِ وَ مَنْ عَلَيْهَا
You are the Inheritor of the earth and whatever and whoever
Wewe ndiye Mrithi wa ardhi na chochote na yeyote yule
أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْمَخْزُوْنِ الْمَكْنُوْنِ
is on it. I beseech You by Your Name: the concealed, the
iko juu yake. Ninakusihi kwa Jina Lako: waliofichwa, wale
الْحَيِّ الْقَيُّوْمِ
obscured, the ever-living, and the self-subsistent. You are
waliofichwa, walio hai milele, na wanaojikimu. Wewe ni
وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلا اَنْتَ
Allah; there is no god save You. You are the Knower of
Mwenyezi Mungu; hakuna mungu ila Wewe. Wewe ndiye Mjuzi wa
عَالِمُ السِّرِّ وَ آَخْفى
secrets and what is yet more hidden. I beseech You by Your
siri na kile ambacho bado kimefichwa zaidi. Nakusihi Kwako
آَساَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيّ اِذَا دُعِيْتَ بِهِ آَجَبْتَ
Name: the Name that You respond to him who beseeches
Jina: Jina ambalo unamjibu anayekuomba
وَ اِذَا سُئِلْتَ بِهِ اعْطَيْتَ
You by it and the Name that You give him who asks You by it.
Wewe kwa hayo na kwa Jina unalompa yule anayekuomba kwayo.
وَ اَسْآَلُكَ بِحَقَّكَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آَهْلِ بَيْتِهِ
And I beseech You in the name of the duty of Muhammad and his Household towards You and in the name of the duty
Na ninakuomba kwa jina la wajibu wa Muhammad na Aali zake Kwako na kwa jina la wajibu.
وَ بِحَقَّهِمُ الَّذِي آَوْجَبْتَهُ عَلَى نَفْسِكَ
that You have made incumbent upon Yourself towards them
kwamba umejitwika juu Yako juu yao
آَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ
to send blessings upon Muhammad and the Household of
kutuma baraka kwa Muhammad na Aali zake
وَ آَنْ تَقْضِيَ لِي حَاجَتِيْ
Muhammad and to grant me my requests at this very hour!
Muhammad na kunikubalia maombi yangu saa hii hii!
يَا سَامِعَ الدُّعَآءِ
At this very hour! O Hearer of prayers! O my Master! O my
Saa hii hii! Ewe Mwenye kusikia maombi! Ewe Bwana wangu! Ewe wangu
يَا سَيِّدَاهُ يَا مَوْلَاهُ يَا غِيَاثَاهُ
Lord! O my Aide! I beseech You by all the Names that You
Bwana! Ewe Msaidizi wangu! Ninakusihi kwa Majina yote ambayo Wewe
اَساَلُكَ بِكُلَّ اسْمِ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ
used for Yourself and the Names that You take exclusively
unatumika kwa ajili Yako Mwenyewe na Majina Unayoyachukua pekee
آَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِيْ عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ
for Yourself in the Unseen Knowledge of You to send
kwa ajili Yako katika ilimu ya Ghaibu Yako kutuma
آَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَدِ وَ أَلِ مُحَمَدٍ
blessings upon Muhammad and the Household of
baraka zimfikie Muhammad na Aali zake
وَ اَنْ تُعَجَّلَ فَرَجَنَا السَّاعَةَ
Muhammad and to expedite our relief to this very hour. O He
Muhammad na kuharakisha unafuu wetu hadi saa hii. Ee Yeye
يَا مُقَلَّبَ الْقُلُوْبِ وَ الْاَبْصَارِ
Who changes hearts and sights! O Hearer of prayers!
Ambaye hubadilisha mioyo na vituko! Ewe Mwenye kusikia maombi!
يَا سَمِيْعَ الدُّعَاءِ.
prayer:
maombi:
اَللَّهُمَّ بِحَقَّ هَذِهِ الْبُقْعَةِ الشَّرِيْفَةِ
O Allah, (I beseech You) in the name of this holy area and in
Ee Mwenyezi Mungu, (nakuomba) kwa jina la eneo hili takatifu na ndani
وَ بِحَقُّ مَنْ تَعَبَدَ لَكَ فِيْهَا
the name of him who used to worship You here. You know
jina la aliyekuwa akikuabudu hapa. Unajua
قَدْ عَلِمْتَ حَوَائِجِيْ
my needs; so, (please) send blessings upon Muhammad and
mahitaji yangu; kwa hivyo, (tafadhali) mrehemu Muhammad na
فَصَلَّ عَلْى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ وَ اڤضِهَا
the Household of Muhammad and settle them for me. You
Watu wa Nyumba ya Muhammad na niwekeeni wao. Wewe
وَ قَدْ اَحْصَيْتَ ذُنُوْبِيْ
have accounted my sins; so, (please) send blessings upon
wamehesabu dhambi zangu; kwa hivyo, (tafadhali) tuma baraka juu yake
فَصَلَّ عَلْى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ وَ اغْفِرْهَا
Muhammad and the Household of Muhammad and forgive
Muhammad na Aali Muhammad na msamehe
اَللَّهُمَّ اَخِيِنِي مَا [إِذَا] كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي
them for me. O Allah, (please do) keep me alive as long as
wao kwa ajili yangu. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali niweke hai muda wote).
وَآَمِثَنِي [تَوَفَّيِي] اِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِيْ
life is better for me, cause me to die if death is better for me,
maisha ni bora kwangu, nifishe ikiwa kufa ni bora kwangu.
عَلَى مُوَالَاةِ اَوْلِيَآئِكَ وَ مُعَادَاةِ اَعْدَآئِكَ
cause me to die bearing loyalty to Your intimate servants and
nifishe nikiwa na uaminifu kwa waja wako wa karibu na
وَ افْعَلْ بِي مَآ أَنْتَ اَهْلُهُ
antagonism against Your enemies, and do to me that which
uadui dhidi ya adui Zako, na unifanyie yale
يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
befits You, O most merciful of all those who show mercy!
Inastahiki Wewe, Ewe Mwenye kurehemu kuliko wote wanaorehemu!
اَللّهُمّ إِنَّي صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلوةَ ابْتِعَاءَ مَرْضَاتِكَ
O Allah, I have offered this prayer seeking Your pleasure,
Ewe Mwenyezi Mungu, nimeomba dua hii kwa kutaka radhi Zako.
وَ طَلَبَ نَآئِلِكَ
wishing for Your gift, and hoping for Your prizes and rewards;
kutamani zawadi Yako, na kutumainia zawadi na thawabu Zako;
وَ رَجَآءَ رِفْدِكَ وَ جَوَائِزِكَ
فَصَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَدٍ
so, (please do) send blessings upon Muhammad and the
basi, (tafadhali) mrehemu Muhammad na
وَ تَقَبَلْهَا مِنَّيْ بِآحْسَنِ قَبُوْلٍ
Household of Muhammad, accept it from me with the best
Enyi nyumba ya Muhammad, ipokeeni kutoka kwangu kwa yaliyo bora zaidi
وَ بَلَّغْنِي بِرَحْمَتِكَ الْمَأْمُوْلِ
acceptance, make me gain what I hope, out of Your mercy,
kukubalika, nifanye nipate kile ninachotumainia, kutokana na rehema zako,
وَ افْعَلَ بِيْ مَا أَنْتَ اَهْلُهُ
and do to me that which befits You, O most merciful of all
na unifanyie yale yanayostahiki Wewe, Ewe Mwenye kurehemu kuliko wote
يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
اَللَّهُمَّ اِنْ كَانَّتِ الذُّنُوْبُ وَ الْخَطَايَا
those who show mercy!
wenye huruma!
قدْ اخْلقَتْ وَجْهِيْ عِنْدَكَ
O Allah, if my sins and faults have caused my face to be
Ewe Mwenyezi Mungu, ikiwa dhambi zangu na makosa yangu yamesababisha uso wangu kuwa
فَلَمْ تَرْفَعْ لِيْ اِلَيْكَ صَوْتًا
tattered in Your view; therefore, they impeded my voice from
tattered katika mtazamo wako; kwa hivyo, walizuia sauti yangu kutoka
وَ لَمْ تَسْتَجِبُ لِيْ دَعْوَةً
reaching You and You thus have not responded to any of my
kukufikia Wewe na Wewe kwa hivyo hujajibu lolote kati yangu
فَإِنَّي أَسْأَلُكَ بِكَ يَآ اَللَه
prayers, I then beseech You in Your Name, O Allah, for there
maombi, basi nakuomba kwa Jina Lako, Ewe Mwenyezi Mungu, kwa ajili ya hayo
فَاِنَّهُ لَيْسَ مِثْلَكَ اَحَدٌ
is verily nothing like You, I seek the intercession of
Hakika si chochote kama Wewe, naomba uombezi
وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَ ألِهِ
Muhammad and his Household to You, and I beseech You to
Muhammad na Aali zake kwako, na nakuomba
وَ آَساَلُكَ آَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ
send blessings upon Muhammad and the Household of
rehema juu ya Muhammad na Aali zake
وَ اَنْ تُقْبِلَ اِلَيَّ [عَلَيَ] بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ
Muhammad, to come to me with Your Noble Face, to accept
Muhammad, kuja kwangu na Uso Wako Mtukufu, kukubali
وَ تُقْبِلَ بِوَجْهِيْ اِلَيْكَ
my turning my face towards You, not to let me down when l
kuelekeza uso wangu Kwako, nisiniangushe ninapo l
وَ لَا تُخَيِّبَنِي جِيْنَ اَدْعُوكَ
وَ لَا تَحْرِمْنِيْ حِيْنَ اَرْجُوْكَ
supplicate You, and not to deprive me (of Your response)
nakuomba, na sio kuninyima (majibu Yako)
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
When I please You. O most merciful of all those who show mercy!
Ninapokupendeza Wewe. Ewe mwenye kurehemu kuliko wote wanaorehemu!
اَللَهُمَّ إِنَّي اَساَلَكَ بِاسْمِكَ يَا اَللهُ
O Allah, I do beseech You by Your Name, O Allah, to send
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa Jina Lako, Ewe Mwenyezi Mungu, utume
آَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
blessings upon Muhammad and the Household of
baraka zimfikie Muhammad na Aali zake
وَ آَنْ تَجْعَلَ خَيْرَ عُمْرِي أخِرَهُ
Muhammad, to cause the best of my lifetime to be the last of
Muhammad, kusababisha bora zaidi ya maisha yangu kuwa ya mwisho
وَ خَيْرَ اَعْمَالِيْ خَوَاتِيْمَهَا
it, the best of my deeds to be the last of them, and the best
hayo, bora katika vitendo vyangu kuwa mwisho wao, na bora zaidi
وَ خَيْرَ آَيَّامِي يَوْمَ اَلْقَاكَ فِيْهِ
of my days to be the day on which I meet You. Verily, You
ya siku zangu kuwa siku nitakayokutana nawe. Hakika wewe
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
have power over all things. O Allah, (please) accept my
kuwa na uwezo juu ya kila kitu. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nikubalie yangu
اَللّهُمَّ تَقَبَّلْ دُعَآئِيْ
وَ اسْمَع نَجْوَايَ
prayer and listen to my confidential speech (with You). O All-
sala na usikie siri yangu (na Wewe). O wote-
يَا قَادِرُ يَا قَاهِرُ
high! O Allgreat! O All-powerful! O All-prevalent! O He Who is
juu! Ewe Mkuu! Ewe Mwenyezi! Ewe uliyeenea! Ewe Aliye
يَا حَيَّا لا يَمُوْتُ
Ever-living and never dies, (please) send blessings upon
Aliye hai na hafi, (tafadhali) tuma baraka juu yake
صَلَّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Muhammad and the Household of Muhammad, forgive my
Muhammad na Aali Muhammad, nisameheni wangu
وَ اغْفِزْ لِيَ الذَّنُوْبَ الَتِيْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَكَ
sins that I have committed between You and me, do not
madhambi niliyoyafanya baina yangu na Wewe, usifanye
وَ لَا تَفْضَحْنِي عَلَى رُؤْسِ الْاَشهَادِ
expose me in the presence of the witnesses, guard me with
nifichue mbele ya mashahidi, nilinde na
وَ اخْرُسْنِيْ بِعَيْنِكَ الَتِيْ لَا تَنَامُ
Your Eye that never sleeps, and have mercy upon me as You
Jicho lako lisilosinzia, na unirehemu kama Wewe
وَ ازحَمْنِي بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ
يَا ازحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
have full power over me. O most merciful of all those who
uwe na nguvu kamili juu yangu. Ewe mwenye kurehemu kuliko wote ambao
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيَّدِنَا مُحَمَّدٍ
show mercy! May Allah send blessings upon our master
onyesha huruma! Mwenyezi Mungu ampe baraka bwana wetu
وَ الِهِ الطَّاهِرِيْنَ
Muhammad and upon his Immaculate Household. O Lord of
Muhammad na Aali zake Walio safi. Ewe Mola wa
يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ-
the worlds!
walimwengu!
يَا مَنْ هُوَ اَقْرَبُ اِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ
O He Who is nearer to me than my life-vein! O He Who does
Ewe Aliye karibu nami zaidi kuliko mshipa wa uhai wangu! Ewe Mwenye kufanya
يَا فَعَالًا لِمَا يُرِيدُ
يَا مَنْ يَحْوْلَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ قَلْبِهِ
Whatever He wills! O He Who intervenes between man and
Atakavyo! Ewe Mwenye kuingilia kati baina ya mwanadamu na
صَلَّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ
his heart! (Please do) send blessings upon Muhammad and
moyo wake! (Tafadhali fanya) rehema juu ya Muhammad na
وَ حُلَ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ مَنْ يُؤْذِيْنَا
his Household and intervene between us and those who
Kaya yake na aingilie kati yetu na wale ambao
بِحَوْلِكَ وَ قُوَّتِكَ
intend harm to us, in the name of Your might and power. 0
utufanyie mabaya, kwa jina la uweza wako na uweza wako. 0
يَا كَافِي مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
He Who saves from all things and nothing can ever save
Yeye ambaye anaokoa kutoka kwa kila kitu na hakuna kinachoweza kuokoa
وَ لَا يَكُفِيْ مِنْهُ شَيْءٌ
from Him! (Please do) relieve us from whatever aggrieves us
kutoka Kwake! (Tafadhali fanya) utuepushe na yale yanayotuudhi
اِكْفِنَا الْمُهِمَّ مِنْ آَمْرِ الدُّنْيَا وَ الْأَخِرَةِ
from our worldly and religious affairs. O most merciful of all
kutokana na mambo yetu ya kidunia na kidini. Ewe mwenye kurehemu kuliko wote
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
those who show mercy!
wenye huruma!
اَللّهمَّ اِنَّى اسالُكَ يَا مَنْ لَا تَرَاهُ الْعُيوْنُ ...
O Allah, I beseech You, O He Whom cannot be seen by eyes...
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba, ewe ambaye haonekani kwa macho...
سَلَامُ اللّهِ الْكَامِلَ الثَّآمُّ ...
Peace of Allah-perfect, complete, comprehensive, and thorough.~ This form of ziyarah has been mentioned in the seventh chapter of the first section of this book under the title, Seeking Aid From Imam alMahdi (pp. 458 of vol. 1). Sayyid Ibn Tawus has included this form of ziyarah with the other forms that are used for visiting Imam alMahdi ('a) in the Holy Vault (sirdab) in Samarra' after offering a twounit prayer.
Amani ya Mwenyezi Mungu-kamili, kamili, ya kina, na ya uhakika.~ Aina hii ya ziyarah imetajwa katika sura ya saba ya sehemu ya kwanza ya kitabu hiki chini ya kichwa, Kutafuta Msaada Kutoka kwa Imam alMahdi (uk. 458 wa juz. 1). Sayyid Ibn Tawus amejumuisha aina hii ya ziyarah pamoja na aina nyinginezo zinazotumika kumtembelea Imam alMahdi ('a) katika Vault Tukufu (sirdab) huko Samarra' baada ya kuswali rakaa mbili.
