Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of AAMAL AT BAB AL FARAJ as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa AAMAL AT BAB AL FARAJ kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلْى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) mrehemu Muhammad na
وَ اقَضِ حَاجَتِيْ يَآ اَللهُ
Household of Muhammad and grant my request. O Allah! o
Enyi watu wa nyumba ya Muhammad na nipeni ombi langu. Ewe Mwenyezi Mungu! o
يَا مَنْ لَا يَخِيْبُ سَآئِلُهُ
وَ لَا يَنْفَدُ نَائِلُهُ
He Whose beseecher is never disappointed and Whose gifts
Yule ambaye mwombaji wake hakati tamaa kamwe na ambaye zawadi Zake
يَا قَاضِيَ الْحَاجَاتِ
are inexhaustible! O Settler of needs! O Responding to the
haziisha! Ewe Mlowezi wa mahitaji! O Akijibu
يَا مُجِيْبَ الدَّعَوَاتِ
يَا رَبَّ الْاَرَضِيْنَ وَ السَّمَاوَاتِ
prayers! O Lord of the earth layers and the heavens! O
maombi! Ewe Mola Mlezi wa ardhi tabaka na mbingu! O
يَا كَاشِفَ الْكُرُبَاتِ
Reliever of agonies! O expansive Donor of gifts! O Savior
Mkombozi wa mateso! Ewe Mfadhili mpana wa zawadi! Ewe Mwokozi
يَا وَاسِعَ الْعَطِيَّاتِ
يَا دَافِعَ النَّقِمَاتِ
from hardships! O He Who changes the punishments of
kutoka kwa shida! Ewe Mwenye kubadilisha adhabu za
يَا مُبَدَّلَ السَّيِّئَاتِ حَسَنَاتٍ
wrongdoings into rewards for good deeds! (Please do)
maovu kuwa malipo ya matendo mema! (Tafadhali fanya)
عُذْ عَلَيَّ بِطَوْلِكَ وَ فَضْلِكَ وَ إِحْسَانِكَ
confer upon me with Your bounty, favor, and kindness, and (please do) respond to my prayers regarding that which l
nijaalie kwa fadhila, fadhila, na upole Wako, na (tafadhali) niitikie maombi yangu kwa yale ninayoomba.
وَ اسْتَجِبْ دُعَآئِيْ فِيْمَا سَالْثُكَ وَ طَلَبْتُ مِنْكَ
have besought and asked from You, in the name of Your
wamekuomba na kukuomba kwa jina lako
بِحَقَّ نَبِيِّكَ وَ وَصِيِّكَ وَ اَوْلِيَآئِكَ الصَّالِحِيْنَ.
Prophet, Your Prophet's successor, and Your righteous saints.
Nabii, wasii wa Nabii Wako, na walii Wako wema.
اَللَهُمَّ إِنَّيْ حَلَلْتُ بِسَاحَتِكَ
O Allah, I am residing in Your courtyard, because I have full
Ewe Mwenyezi Mungu, mimi ninakaa katika kiwanja chako, kwa sababu nimejaa
لِعِلْمِيْ بِوَحْدَانِيَّتِكَ وَ صَمَدَانِيَّتِكَ
recognition of Your Oneness and Independence and | know
utambuzi wa Umoja Wako na Uhuru na | kujua
وَ آَنَّهُ لَا قَادِرَ [قَادِرًا] عَلَى قَضَاءِ حَاجَتِيْ غَيْرُكَ
for sure that none can ever settle my need save You. l also
kwa hakika kwamba hakuna awezaye kutatua hitaji langu isipokuwa Wewe. l pia
وَ قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبِّ
آَنَّهُ كُلَّمَا شَاهَدْتُ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ
admit, O my Lord, that the more l feel Your favors upon me,
Nakiri, Mola wangu Mlezi, kwamba kadiri ninavyohisi neema zako juu yangu.
اشتَدَّثْ فَاقَتِيْ اِلَيْكَ
وَ قَدْ طَرَقَنِي يَا رَبًّ مِنْ مُهِمّ آَمْرِيْ مَا قَدْ عَرَفْتَهُ
the more I need You. O my Lord, I have been inflicted with
ndivyo ninavyokuhitaji zaidi. Ewe Mola wangu Mlezi, nimeadhibiwa
لِإَنَّكَ عَالِمٌ غَيْرُ مُعَلَّمِ
aggrieving matters that You know, because You are Allknowing and You do not want information. I thus beseech
kuhuzunisha mambo unayoyajua, kwa sababu Wewe ni Mjuzi na hutaki habari. Naomba hivyo
وَ آَسْآَلْكَ بِالْإِسمِ الَّذِيْ وَضَعْتَهُ عَلَى السَّمَاوَاتِ فَانْشَقَتْ
You in the Name that when You put on the heavens, they rent
Wewe katika Jina ambalo unapoweka juu ya mbingu, zinapasuka
وَ عَلَى الْاَرَضِيْنَ فَاتْبَسَطَتْ
asunder, when You put on the earth, it spread out, when You
Ulipoiweka juu ya ardhi, ilitandazwa wakati Wewe
وَ عَلَى النُّجُوْمِ فَانْتَشَرَتْ
put on the stars, they diffused, and when You put on the
ukavaa nyota, zilitawanyika, na ulipovaa
وَ عَلَى الْجِبَالِ فَاسْتَقَرَّتْ
mountains, they settled down; and I beseech You in the
milima, wakakaa; na nakuomba katika
وَ آَساَلُكَ بِالْاِسمِ الَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَ مُحَمَدٍ وَ عِنْدَ عَلِيَّ
Name that You put with Muhammad, with 'Ali, with al-Hasan,
Jina uliloliweka pamoja na Muhammad, pamoja na Ali, pamoja na al-Hasan,
وَ عِنْدَ الحَسَنِ وَ عِنْدَ الْحُسَيْنِ
وَ عِنْدَ الْاَئْمَةِ كُلَّهِمْ
with al-Husayn, and with all the Imams, blessings be upon
pamoja na Husayn, na Maimamu wote, baraka ziwe juu yake
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ
آَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ
them all, to bless Muhammad and the Household of
wote, ili wambariki Muhammad na Aali zake
وَآَنْ تَقْضِيَ لِي يَا رَبِّ حَاجَتِيْ
Muhammad, to grant me all my requests, O my Lord, to make
Muhammad, nipe maombi yangu yote, Ewe Mola wangu, nifanye
وَ تَكْفِيَنِيْ مُهِمَّهَا
easy the difficult ones of them, to redieve me from the
rahisi wale magumu wao, kwa redieve yangu kutoka
وَ تَفْتَحَ لِيْ قُفْلَهَا
grievances of them, and to unlock for me their locks. If You
malalamiko yao, na kunifungulia kufuli zao. Ikiwa Wewe
فَاِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ فَلَكَ الْحَمْدُ
do that for me, then all praise be to You, and if You do not,
nifanyie hayo, basi sifa njema zote ni Zako, na usipofanya hivyo.
وَ اِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَلَكَ الْحَمْدُ
still all praise be to You, for You never decide wrongly and
bado sifa zote ni Zako, kwani Huamui vibaya na
غَيْرَ جَائِرٍ فِيْ حُكَمِكَ
وَ لا حَائِفٍ فِيْ عَدْلِكَ.
You never exceed justice.
Kamwe hauzidi haki.
اللهُمَّ اِنَّ يُؤْنّسَ بْنَ مَتَّى
O Allah, Jonah the son of Matthias, peace be upon him, Your
Ewe Mwenyezi Mungu, Yona mwana wa Mathias, amani iwe juu yake, Wako
عَبْدَكَ وَ نَبِيَّكَ
servant and Prophet, prayed You from the inside of the
mtumishi na Mtume, alikuomba kutoka ndani ya
دَعَاكَ فِيْ بَطْنِ الْحُوْتِ فَاسْتَجَبْتَ لَهُ
whale, and You responded to his prayer. I thus pray You; so,
nyangumi, nawe ukaitikia maombi yake. Nakuomba hivi; hivyo,
وَ آَنَا اَذْعُوْكَ فَاسْتَجِبْ لِيْ
(please) respond to me in the name of Muhammad and the
(tafadhali) niitikieni kwa jina la Muhammad na la
بِحَقَّ مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ.
Household of Muhammad.
Kaya ya Muhammad.
اَللّهُمَّ إِنَّكَ اَمَرْتَ بِالدُّعَاءِ
O Allah, You have ordered us to pray You and You have thus
Ewe Mwenyezi Mungu umetuamrisha kukuomba na umefanya hivi
وَ تَكَفَّلْتَ بِالْاِجَابَةِ
وَ أَنَا اَدْعُوْكَ كَمَا اَمَرْتَنِيْ
promised of response Hence, I am praying You as You have
nimeahidiwa kuitikiwa Kwa hiyo, ninakuomba kama ulivyoomba
فَصَلّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ
ordered; so, (please) send blessings upon Muhammad and
kuamuru; kwa hivyo, (tafadhali) mrehemu Muhammad na
وَ اسْتَجِبْ لِيْ كَمَا وَعَدْتَنِيْ يَا كَرِيْمُ.
the Household of Muhammad and respond to me as You
Ambaya Muhammad na uniitikie kama Wewe
يَا مُعِزَّ كُلِّ ذَلِيْل
have promised, O All-generous!
wameahidi, Ewe Mkarimu!
وَ يَا مُذِلَ كُلِّ عَزِيْزٍ
O He Who (is able to) reinforce any humble one! O He Who
Ewe Ambaye (anaweza) kumtia nguvu yeyote mnyenyekevu! Ewe Ambaye
تَعْلَمُ كُرْبَتِيْ
(is able to) humiliate any arrogant one! You know my agony;
(anaweza) kumdhalilisha yeyote mwenye kiburi! Unajua uchungu wangu;
فَصَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أُلِهِ [وَ ألِ مُحَمَدٍ]
so, (please) bless Muhammad and the Household of
basi, (tafadhali) mbariki Muhammad na Aali zake
وَ فَرِّجْ عَنِّيْ يَا كَرِيْمُ.
Muhammad and relieve me, O AIl- generous!
Muhammad na nipe faraja, Ewe Mkarimu!
اَللّهُمَ إِنَّيْ اساَلُكَ يَا مَنْ لَا تَرَاهُ الْعُيُوْنُ
O He Who (is able to) reinforce any humble one! O He Who
Ewe Ambaye (anaweza) kumtia nguvu yeyote mnyenyekevu! Ewe Ambaye
وَ لَا تُجِيْطُ بِهِ الظُّنُوْنُ
وَ لَا يَصِفُهُ الْوَاصِفُوْنَ
وَ لَا تُغَيِّرُهُ الْحَوَادِثُ
وَ لَا تُفْنِيْهِ الدُّهُوْرُ
تَعْلَمُ مَثَاقِيْلَ الجِبَالِ
(is able to) humiliate any arrogant one! You know my agony;
(anaweza) kumdhalilisha yeyote mwenye kiburi! Unajua uchungu wangu;
وَ رَمْلَ الْقِفَارِ
so, (please) bless Muhammad and the Household of
basi, (tafadhali) mbariki Muhammad na Aali zake
وَ مَآ اَضَآءَثْ بِهِ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ
وَ اَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ
وَ وَضَحَ عَلَيْهِ النَّهَارُ
وَ لَا تُوَارِيْ مِنْكَ [مِنهُ] سَمَآءُ سَمَاءً
وَ لَا أَرْضٌ أَرْضًا
Muhammad and relieve me, O All- generous! and no ocean
Muhammad na nipe faraja, Ewe Mkarimu! na hakuna bahari
وَ لَا جَبَلْ مَا فِيْ اَضِلِهِ
can screen its depths from You. I thus beseech You to send
inaweza kuchuja vilindi vyake kutoka Kwako. Kwa hivyo nakuomba utume
وَ لَا بَخرْ مَا فِيْ قَعْرِهِ
أَسْأَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
blessings upon Muhammad and the Household of
baraka zimfikie Muhammad na Aali zake
وَ آَنْ تَجْعَلَ خَيْرَ آمْرِيْ أخِرَهُ
Muhammad, to cause the best of my affair to be the
Muhammad, ili kufanya lililo bora zaidi la jambo langu liwe
وَ خَيْرَ اعْمَالِيْ خَوَاتِيْمَهَا
conclusion of it, to cause the best of my deeds to be the last
hitimisho lake, ili kusababisha bora ya matendo yangu kuwa ya mwisho
وَ خَيْرَ آَيَّامِيْ يَوْمَ اَلْقَاكَ
of them, and to cause the best of my days to be the day
yao, na kuzifanya zilizo bora zaidi za siku zangu ziwe siku
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
when I meet You, for You verily have power over all things. 0
Ninapokutana Nawe, hakika Wewe ni Muweza wa kila kitu. 0
اَللَّهُمَّ مَنْ اَرَادَنِي بِسُوءِ فَارِدْهُ
Allah, (please do) deter all those who intend evil to me,
Mwenyezi Mungu, (tafadhali) awazuie wale wote wanaonikusudia mabaya.
وَ مَنْ كَادَنِيْ فَكِذْهُ
encumber all those who plan to do evil to me, terminate all
walazimishe wote wanaopanga kunifanyia mabaya, wakomesheni wote
وَ مَنْ بَفَانِي بِهَلَكَةٍ فَاَهْلِكْهُ
those who is set to terminate me, and save me from all that
wale walio wekwa kunimaliza, na kuniokoa na hayo yote
وَ اكْفِني مَا اَهَمَّنِي مِمَنْ دَخَلَ هَمُهُ عَلَيَّ
which aggrieves me at the hands of those who intend grief to
ambayo inanihuzunisha katika mikono ya wale wanaokusudia huzuni
اَللّهُمَ اَذخِلْنِيْ فِيْ دِزْعِكَ الْحَصِيْنَةِ
me. O Allah, (please do) include me with Your impervious
mimi. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nijumuishe pamoja na ugumu Wako
وَ اسْتُرْنِي بِسِتَرِكَ الْوَاقِيْ
armor and cover me with Your protective shield. O He Who
silaha na unifunike kwa ngao yako ya ulinzi. Ewe Ambaye
يَا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلَّ شَيْءٍ
saves from all things and nothing can ever save from You,
huokoa kutoka kwa vitu vyote na hakuna kinachoweza kuokoa kutoka Kwako,
وَ لَا يَكْفِيْ مِنْهُ شَيْءً
(please) relieve me from whatever has aggrieved me from
(tafadhali) niepushie yale yaliyoniudhi
اِكْفِنِي مَا اَهَمَّنِيْ مِنْ اَمْرِ الدُّنْيَا وَ الْأَخِرَةِ
the affairs of this world and the world to come and cause my
mambo ya dunia hii na dunia kuja na kusababisha yangu
وَ صَدِّقْ قَوْلِيْ وَ فِعْلِيْ
words to be corresponding with my deeds. O All-
maneno yanayolingana na matendo yangu. O wote-
يَا شَفِيْقُ يَا رَفِيْقُ
فَرِّجُ عَنِّي الْمَضِيقَ
sympathetic! O All-kind! (please) relieve me from depression
mwenye huruma! Ewe Mwema! (tafadhali) niondolee huzuni
وَ لَا تُحَمَّلْنِي مَا لَا أُطِيقُ
and do not burden on me that which I cannot stand. O Allah,
wala usinitwike nisioweza kusimama. Ewe Mwenyezi Mungu,
اَللَّهُمَّ احْرُسْنِي بِعَيْنِكَ الَّتِي لَا تَنَامُ
(please) guard me with Your Eye that never sleeps and have
(tafadhali) nilinde kwa Jicho Lako ambalo halilali na kuwa nalo
وَ ازحَمْنِي بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ
mercy upon me in the name of Your power over me. O most
unirehemu kwa jina la uweza wako juu yangu. O wengi
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
merciful of all those who show mercy! O All-high! O Allgreat!
mwenye huruma kwa wote wanaoonyesha rehema! Ewe uliye juu! Ewe Mkuu!
اَنْتَ عَالِمٌ بِحَاجَتِيْ
You know what I need and You have the power to grant it to
Unajua ninachohitaji na Una uwezo wa kunijalia
وَ عَلَى قَضَآئِهَا قَدِيْرٌ
وَ هِيَ لَدَيْكَ يَسِيْرٌ
وَ اَنَا اِلَيْكَ فَقِيْرٌ
me, which is an easy thing to be done by You and l do want
mimi, ambalo ni jambo rahisi kufanywa na Wewe na ninatamani
فمُنَّ بِهَا عَلَيَّ يَا كَرِيْمُ
You; so, (please) do me the favor of settling my need, O All-
Wewe; kwa hivyo, (tafadhali) unifanyie upendeleo wa kunitimizia haja yangu, Ee
إِنَّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ.
merciful! Verily, You have power over all things.
mwenye huruma! Hakika Wewe ni Muweza juu ya kila kitu.
اِلْهِيْ قَدْ عَلِمْتَ حَوَائِجِيْ
O my God, You have known my needs; so, please send
Ee Mungu wangu, umejua mahitaji yangu; kwa hivyo, tafadhali tuma
فَصَلّ عَلْى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ وَ اڤضِهَا
blessings upon Muhammad and the Household of
baraka zimfikie Muhammad na Aali zake
وَ قَدْ اَحْصَيْتَ ذُنُوْبِيْ
Muhammad and settle my needs. You have accounted all my
Muhammad na utatue mahitaji yangu. Umehesabu yangu yote
فَصَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِهِ وَ اغْفِرْهَا
sins; so, please send blessings upon Muhammad and his
dhambi; kwa hivyo tafadhali tuma baraka kwa Muhammad na wake
يَا كَرِيْمُ.
Household and forgive them, O All-generous!
Enyi watu wa nyumbani mwao na wasamehe ewe Mkarimu!
اِنْ كَنْتُ بِئْسَ العَبْدُ
فَاَنْتَ نِعْمَ الرَّبُّ
If I am the worst servant (of You), then You are the All-
Ikiwa mimi ni mja muovu zaidi (Wako), basi Wewe ndiye
اِفْعَلْ بِيْ مَا أَنْتَ اَهْلَهُ
excellent Lord; so, please do to me that which befits You and
Bwana bora; basi, naomba unifanyie yale yanayostahiki Wewe na
وَ لَا تَفْعَلْ بِيْ مَا أَنَا آَهْلَهُ
do not do to me that which I deserve, O most merciful of all
usinifanyie ninalostahiki ewe mwingi wa kurehemu
يَآ اَزحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
those who show mercy!
wenye huruma!
اَللَّهُمَّ اِنْ عَظُمَ الذَّتْبُ مِنْ عَبْدِكَ
O Allah, if Your servant's sin has been very flagrant, then, let
Ewe Mwenyezi Mungu, ikiwa dhambi ya mja wako ni dhaahiri, basi iache
فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ يَا كَرِيْمُ.
Your pardon be very excellent, O All-generous!
Msamaha wako uwe bora sana, Ewe Mkarimu!
اِرْحَمْ مَنْ آَسَآءَ وَ اقْتَرَفَ
(Please) have mercy upon him who had misbehaved and
(Tafadhali) umrehemu aliye dhulumu na
وَ اسْتَكَانَ وَ اعْتَرَف.
committed sins, but he then submitted and confessed.
alifanya dhambi, lakini alijisalimisha na kuungama.
فَصَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أُلِهِ وَ اغْفِرْهَا
So, please send blessings upon Muhammad and his
Kwa hivyo, tafadhali tuma baraka kwa Muhammad na wake
يَا كَرِيْمُ.
Household and forgive them, O All-generous...
Wajumbe wa nyumba na uwasamehe ewe mkarimu...
يَا مَنْ اَظْهَرَ الْجَمِيْلَ
O He Who makes known what is good and beautiful and
Ewe Mwenye kujulisha yaliyo mema na mazuri na
يَا مَنْ لَمْ يُؤَاخِذْ بِالْجَرِيْرَةِ
covers up ugliness and defects! O He Who does not demand
hufunika ubaya na kasoro! Ewe Ambaye hataki
وَ لَمْ يَهْتِكِ السَّثْرَ وَ السَّرِيْرَةَ
submission under duress and has not exposed the hidden
kuwasilisha kwa kulazimishwa na haijafichua yaliyofichika
يَا عَظِيْمَ الْعَفْوِ
and the unknown! O He Who is the greatest pardoner! O He
na wasiojulikana! Ewe Ambaye ni Msamehevu mkubwa! Ee Yeye
يَا وَاسِعَ المَغْفِرَةِ
Who is the subtle indulgent! O He Whose forgiveness is
Nani mjanja mjanja! Ewe Ambaye msamaha ni Wake
يَا بَاسِطَ اليَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ
limitless! O He Whose Hands are expansive with mercy! O He
isiyo na kikomo! Ewe Ambaye Mikono Yake imepanuka kwa rehema! Ee Yeye
يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوْى
Who is partner in every confidential speech! O He to Whom
Nani ni mshirika katika kila hotuba ya siri! Ewe Kwa Ambaye
يَا مُثْتَهَى كُلِّ شَكُوْى
يَا كَرِيْمَ الصَّفْحِ
all complaints reach! O He Who is generou in clemency! O He
malalamiko yote yanafika! Ewe Ambaye ni mkarimu katika kurehemu! Ee Yeye
يَا عَظِيْمَ الرَّجَاءِ
in Whom all hopes are put! O my Master, send blessings
Ambaye matumaini yote yamewekwa ndani yake! Ewe Mola wangu, tuma baraka
يَا سَيَّدِيْ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
upon Muhammad and the Household of Muhammad and do
juu ya Muhammad na Aali Muhammad na fanyeni
وَ افْعَلْ بِيْ مَا أَنْتَ اَهْلُهُ يَا كَرِيْمُ.
to me that which befits You, O All-generous!
kwangu mimi yanayostahiki Wewe, Ewe Mkarimu!
