Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of 3RD ZIYARAT OF IMAM E ASR (A.T.F.S.) (HAQQ AL JADEED) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ZIYARAT YA 3 YA IMAM E ASR (A.T.F.S.) (HAQQ AL JADEED) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَلسَّلَامُ عَلَى الْحَقُّ الْجَدِيْدِ،
Peace be upon the fresh truth and the knowledgeable whose
Amani iwe juu ya ukweli mpya na wenye ujuzi ambao
وَ الْعَالِمِ الَّذِيْ عِلْمُهُ لَا يَبِيْدُ.
اَلسَّلَامُ عَلَى مُخِيِن الْمُؤْمِنِيْنَ،
knowledge never expires. Peace be upon the reviver of the
maarifa hayaisha muda wake. Amani iwe juu ya mwenye kuhuisha
وَ مُبِيْرِ الْكَافِرِيْنَ.
اَلسَّلَامُ عَلَى مَهْدِيِّ الْأمَمِ،
believers and the terminator of the unbelievers. Peace be
Waumini na muangamizaji wa makafiri. Amani iwe
وَ جَامِعِ الكَلِمِ.
upon the restorer of all nations and the combiner of all
juu ya mrejeshaji wa mataifa yote na muunganishi wa yote
اَلسَّلَامُ عَلى خَلَفٍ السَّلَفِ،
creeds. Peace be upon the successor of the ancestors and
kanuni za imani. Amani iwe juu ya mrithi wa mababu na
اَلسَّلَامُ عَلَى حُجَّةِ الْمَعْبُوْدِ،
the owner of honor. Peace be upon the argument of the
mmiliki wa heshima. Amani iwe juu ya hoja ya
وَ كَلِمَةِ الْمَحْمُودِ.
Worshipped (Lord) and the Word of the Praised (Lord). Peace
Kuabudiwa (Bwana) na Neno la Msifiwa (Bwana). Amani
اَلسَّلَامُ عَلَى مُعِزِّ الْاَوْلِيَاءِ
be upon the consolidator of the intimate servants (of God)
kuwa juu ya muunganishi wa waja wa karibu (wa Mwenyezi Mungu).
اَلسَّلَامُ عَلَى وَارِثِ الْاَنْبِياءِ
and the humiliator of the enemies. Peace be upon the
na mdhalilishaji wa maadui. Amani iwe juu ya
وَ خَاتِمِ الْاَوْصٍيَاءِ.
inheritor of the Prophets and the seal of the (Prophets)
mrithi wa Manabii na muhuri wa (Manabii)
اَلسَّلَامُ عَلَى الْقَائِمِ الْمُنتَظَرِ
successors. Peace be upon the Rising (Imam), the awaited,
warithi. Amani iwe juu ya anayeinuka (Imam), anayengojewa.
وَ الْعَدْلِ الْمُشْتَهَرِ.
اَلسَّلَامُ عَلَى السَّيْفِ الشَّاهِرِ،
and the famed establisher of justice. Peace be upon the
na mtunzi maarufu wa haki. Amani iwe juu ya
وَ النُّوْرِ البَاهِرِ.
unsheathed sword, the brilliant moon, and the dazzling light.
upanga usio na ala, mwezi unaong'aa, na nuru yenye kung'aa.
اَلسَّلَامُ عَلَى شَمْسِ الظَّلَامِ،
Peace be upon the sun of darkness and the absolutely full
Amani iwe juu ya jua la giza na kamili kabisa
اَلسَّلَامُ عَلَى رَبِيْعِ الاَنَامِ،
moon. Peace be upon the springtime of humanity and the
mwezi. Amani iwe juu ya chemchemi ya wanadamu na watu
وَ نَضْرَةِ الْاَيَّامِ.
bloom of days. Peace be upon the holder of sharp sword and
maua ya siku. Amani iwe juu ya mwenye upanga mkali na
اَلسَّلَامُ عَلَى صَاجِبِ الصَّمْصَامِ،
اَلسَّلَامُ عَلَى الدِّيْنِ الْمَأْثُوْرِ،
the splitter of heads. Peace be upon the long-established
mgawanyiko wa vichwa. Amani iwe juu ya waliosimama kwa muda mrefu
وَ الْكِتَابِ الْمَسْطُوْرِ.
faith and the scripture inscribed. Peace be upon the left by
imani na maandiko yaliyoandikwa. Amani iwe upande wa kushoto
اَلسَّلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ اللٰهِ فِيْ بِلَادِهِ،
وَ حُجَّتِهِ عَلَى عِبَادِهِ،
Allah in His lands and the argument of Him against His
Mwenyezi Mungu katika ardhi zake na hoja yake dhidi yake
اَلْمُنْتَهِي اِلَيْهِ مَوَارِيْثُ الْاَنْبِيَاءِ،
servants to whom the inheritances of the Prophets end and
watumishi ambao mirathi ya Mitume inaishia kwao na
وَ لَدَيْهِ مَوْجُوْدٌ اثَارُ الْاَصفِيَاءِ.
with whom the traditions of the elite ones are kept. Peace be
ambaye mila za watu wa juu zimehifadhiwa. Amani iwe
ٱَلسَّلَامُ عَلَى الْمُؤْتَمَنِ عَلَى السِّرِّ،
upon the one entrusted with the secret and the one who shall
juu ya aliyekabidhiwa siri na yule ambaye atafanya
وَ الْوَلِيِّ لِلْأَمْرِ.
السَّلَامُ عَلَى المَهْدِيِّ،
undertake the mission. Peace be upon al-Mahdi (the rightly
kutekeleza utume. Amani iwe juu ya Mahdi (Mwenye haki
الَذِيْ وَعَدَ اللهُ عَزَّ وَ جَلّ بِهِ الْأُمَمَ،
guided) through whom Allah the Almighty and All-majestic
kuongozwa) ambaye kupitia kwake Mwenyezi Mungu Mtukufu na Mtukufu
اَنْ يَجْمَعَ بِهِ الْكَلِمَ،
promised the nations to combine all decrees, to bring
aliahidi mataifa kuchanganya amri zote, kuleta
وَ يَلُمَّ بِهِ الشَّعَثَ،
وَ يَمْلَاَ بِهِ الْأَرْضَ قِسْطًا وَ عَدْلًا،
together all scattered matters, to fill the earth with fairness
pamoja vitu vyote vilivyotawanyika, ili kuijaza dunia haki
وَ يُمَكِّنَ لَهُ،
and justice, to make possible for him (to win over the all),
na uadilifu, kumwezesha (kushinda yote).
وَ يُنْجِزَ بِهِ وَعْدَ الْمُؤْمِنِيْنَ.
and to fulfill His promise to the believers. I bear witness, 0
na kutimiza ahadi yake kwa Waumini. Nashuhudia, 0
اَنَّكَ وَ الائِمَّةَ مِنْ ابَآئِكَ
my master, that you and the Imams, your fathers, are my
bwana wangu, kwamba wewe na Maimamu, baba zako, ni wangu
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَ يَوْمَ يَقُوْمُ الاَشْهَادُ.
leaders and masters in this worldly life and on the day when
viongozi na mabwana katika maisha ya dunia na siku ambayo
أَسْاَلَكَ يَا مَؤْلَايَ،
the Witnesses will rise (to witness). I thus ask you, O my
Mashahidi watasimama (kushuhudia). Nakuuliza hivi, Ewe wangu
آَنْ تَسْاَلَ اللهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى،
master, to ask Allah the All-blessed and All-exalted to set
bwana, kumuomba Mwenyezi Mungu Mtukufu na aliyetukuka aweke
وَ قَضَاءِ حَوَائِجِيْ،
aright all my affairs, to grant me all my needs, to forgive my
sawa mambo yangu yote, kunipa mahitaji yangu yote, kusamehe yangu
وَ غُفْرَانِ ذُنُوْبِيْ،
sins, and to lead me rightly in the affairs of my faith, worldly
dhambi, na kuniongoza kwa haki katika mambo ya imani yangu, ya kidunia
وَ الاَخْذِ بِيَدِيْ،
life, and the Next Life, as well as the affairs of my all
maisha, na Maisha Yajayo, pamoja na mambo yangu yote
فِيْ دِيْنِيْ وَ دُنْيَايَ وَ اخِرَتِيْ،
لِيْ وَ لِإِخَوَانِي وَ آَخَوَاتِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ كَافَةً،
believing brothers and sisters. Verily, He is All-forgiving, All-
ndugu na dada wanaoamini. Hakika Yeye ni Msamehevu, Mwenye
اِنَّهُ غَفُوْرٌ رَحِيْمٌ.
merciful.
mwenye rehema.
اللّهُمّ صَلَّ عَلَى حُجَّتِكَ فِي اَرْضِكَ،
O Allah, (please) bless Your Argument in Your land, Your
Ewe Mwenyezi Mungu, ibariki Hoja Yako katika ardhi Yako
وَ خَلِيْفَتِكَ فِيْ بِلَادِكَ،
الدَّاعِي اِلَى سَبِيْلِكَ،
representative in Your countries, the caller to Your way, the
mwakilishi katika nchi zako, mwitaji kwenye njia yako,
وَ الْقَائِمِ بِقِسْطِكَ،
establisher of Your justice, the winner of Your decree, the
mwenye kusimamisha uadilifu wako, mwenye kushinda hukumu yako, mwenye
وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ
guardian of the believers, the terminator of the unbelievers,
Mlinzi wa Waumini, muadhimishaji wa makafiri.
وَ مُبِيْرِ الْكَافِرِيْنَ،
وَ مُنِيْرِ الحَقَّ،
the eliminator of darkness, the illuminator of the truth, the
mtoaji wa giza, mwanga wa ukweli, the
وَ الصَادِعِ بِالْحِكْمَةِ
expounder with wisdom, excellent exhortation, and veracity,
mwenye kueleza kwa hekima, na mawaidha yaliyo bora, na kweli,
وَ المَوْعِظَةٍ الحَسَنَةِ وَ الصِّدْقِ،
وَ كَلِمَتِكَ وَ عَيْبَتِكَ
وَ عَيْنِكَ فِي اَرْضِكَ،
Your Word, the carrier of Your secrets, Your Eye in Your lands,
Neno lako, mtoaji wa siri zako, Jicho lako katika nchi zako,
الْمُتَرَقْبِ الْخَائِفِ،
الْوَلِيِّ النَّاصِحِ،
the vigilant, the afraid, the sincere vicegerent, the ark of
mwenye kukesha, mwenye hofu, makamu mnyofu, safina ya
وَ نُوْرِ أَبْصَارِ الْوَرْى،
salvation, the pennon of right guidance, the light of the eyes
wokovu, pennoni ya mwongozo wa haki, nuru ya macho
وَ خَيْرٍ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارتَدْى،
of all creatures, the best of all those who dress shirts and
ya viumbe vyote, bora kuliko wale wote wanaovaa mashati na
وَ الْوِثْرِ الْمَؤْثُوْرِ،
garments, the unique whose folks have not been avenged
mavazi, ya kipekee ambayo watu wake hawajalipizwa kisasi
وَ مُفَرِّجِ الْكَرْبِ،
yet, the reliever of agonies, the remover of distress, and the
hata hivyo, kiondoa maumivu, kiondoa dhiki, na
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ
mitigator of ordeals. Allah's blessings be incessantly upon
kupunguza mateso. Baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake bila kukoma
وَ عَلَى أَبَآئِهِ، الْاَئِمَّةِ الْهَادِيْنَ،
him and upon his fathers, the guiding Imams and the blessed
yeye na baba zake, Maimamu waongofu na waliobarikiwa
وَ القَادَةِ الْمَيَامِيْنِ،
مَا طَلَعَتْ كَوَاكِبُ الْاسحَارِ،
leaders whenever stars of early dawn rise, trees are
viongozi wakati wowote nyota za alfajiri zinapochomoza, miti huwa
وَاَوْرَقَتِ الْاَشْجَارُ،
وَ اَيْنَعَتِ الاَثْمَارُ،
وَ اخْتَلَفَ اللَّيلُ وَ النَّهَارُ،
furnished with leaves, fruits are yielded, night and day follow
samani na majani, matunda ni mavuno, usiku na mchana kufuata
وَ غَرَّدَتِ الْاَطْيَارُ.
each other, and birds warble. O Allah, (please) make us
wao kwa wao, na ndege hupiga vita. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) tufanye
اَللّهُمَّ انْفَعْنَا بِحْبَّهِ،
وَ اخشُرْنَا فِيْ زُمْرَتِهِ،
benefit by our love for him and gather us in his group and
kufaidika na upendo wetu kwake na kutukusanya katika kundi lake na
اِلْهَ الْحَقَّ، أمِيْنَ
under his pennon. O God of Truth, respond. O Lord of the
chini ya kalamu yake. Ee Mungu wa Haki, jibu. Ewe Mola Mlezi
