For me and for all my believing brothers and sisters, male and female,
Kwa ajili yangu na kwa ndugu zangu Waumini wote wanaume na wanawake.
اِنَّهُ غَفُوْرٌ رَحِيْمٌ.
Indeed, He is Forgiving and Merciful.
Hakika Yeye ni Mwenye kusamehe na Mwenye kurehemu.
Instructions
ويمكنك بعد ذلك أن تصلي صلاة الزيارة المكونة من اثنتي عشرة ركعة،
You may then offer the twelve-unit prayer of ziyarah,
Basi unaweza kuswali rakaa kumi na mbili za ziyarah.
Instructions
والفصل بين كل ركعتين بالتسليم
separating between each two units with a Taslim statement
kutenganisha baina ya kila rakaa mbili kwa kauli ya Taslim
Instructions
(أي آخر جزء من الصلاة). يمكنك بعد ذلك نطق
(i.e. the last part of prayers). You may then utter the
(yaani sehemu ya mwisho ya sala). Unaweza kisha kutamka
Instructions
(مشهور) دعاء تسبيح الزهراء وتقديم كل ذلك كما
(famous) Tasbih al-Zahra' litany and provide all that as
(maarufu) litania ya Tasbih al-Zahra' na kutoa yote hayo kama
Instructions
تقديمه إلى الإمام. عند الإنجاز، يمكنك القول
present to the Imam. Upon accomplishment, you may say
kuwasilisha kwa Imam. Baada ya kufanikiwa, unaweza kusema
Instructions
الدعاء الدعاءي التالي:
the following supplicatory prayer:
dua ifuatayo ya dua:
اللّهُمّ صَلَّ عَلَى حُجَّتِكَ فِي اَرْضِكَ،
Oh God, bless your proof in your land,
Ee Mungu, ubariki uthibitisho wako katika nchi yako,
وَ خَلِيْفَتِكَ فِيْ بِلَادِكَ،
And your successor in your country,
Na mrithi wako katika nchi yako,
الدَّاعِي اِلَى سَبِيْلِكَ،
The one who invites you to your path,
Anayekualika kwenye njia yako,
وَ الْقَائِمِ بِقِسْطِكَ،
And the One who administers your justice,
Na anaye simamia uadilifu wako.
وَ الْفَائِزِ بِآمْرِكَ،
And the one who wins your command,
Na mwenye kushinda amri yako,
وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ
Guardian of the believers
Mlinzi wa waumini
وَ مُبِيْرِ الْكَافِرِيْنَ،
And the one who accuses the disbelievers,
Na mwenye kuwatuhumu makafiri.
وَ مُجَلِّي الظِّلْمَةِ
And the one who removes darkness
Na mwenye kuondoa giza
وَ مُنِيْرِ الحَقَّ،
And the enlightener of truth,
Na mwangazaji wa ukweli,
وَ الصَادِعِ بِالْحِكْمَةِ
And the one who speaks with wisdom
Na mwenye kusema kwa hekima
وَ المَوْعِظَةٍ الحَسَنَةِ وَ الصِّدْقِ،
And good preaching and honesty,
Na mahubiri mazuri na uaminifu,
وَ كَلِمَتِكَ وَ عَيْبَتِكَ
And your word and your fault
Na neno lako na kosa lako
وَ عَيْنِكَ فِي اَرْضِكَ،
And your eye is in your land,
Na jicho lako liko katika nchi yako,
الْمُتَرَقْبِ الْخَائِفِ،
The fearful expectant,
Mtarajiwa mwenye hofu,
الْوَلِيِّ النَّاصِحِ،
The sincere guardian,
Mlezi mkweli,
سَفِيْنَةِ النَّجَاةِ،
survival ship,
meli ya kuishi,
وَ عَلَمِ الْهُدْى،
And the knowledge of guidance,
Na ujuzi wa uwongofu,
وَ نُوْرِ أَبْصَارِ الْوَرْى،
And the light of sight,
Na mwanga wa kuona,
وَ خَيْرٍ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارتَدْى،
And the best is he who dresses up and wears clothes.
Na mbora zaidi ni yule anayevaa na kuvaa nguo.
وَ الْوِثْرِ الْمَؤْثُوْرِ،
And the inherited trace,
Na athari ya kurithi,
وَ مُفَرِّجِ الْكَرْبِ،
And the reliever of distress,
Na mwenye kuondoa dhiki,
وَ مُزِيْلِ الهَمِّ،
And the remover of worry,
Na kuondoa wasiwasi,
وَ كَاشِفِ الْبَلَوْى،
And the detector of calamity,
Na kichunguzi cha maafa,
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ
May God’s prayers be upon him
Maombi ya Mungu yawe juu yake
وَ عَلَى أَبَآئِهِ، الْاَئِمَّةِ الْهَادِيْنَ،
And upon his fathers, the Imams and the guides,
Na juu ya baba zake, Maimamu na viongozi.
وَ القَادَةِ الْمَيَامِيْنِ،
And the right leaders,
Na viongozi sahihi,
مَا طَلَعَتْ كَوَاكِبُ الْاسحَارِ،
As long as the stars of dawn have risen,
Maadamu nyota za alfajiri zimezuka,
وَاَوْرَقَتِ الْاَشْجَارُ،
And the trees blossomed,
Na miti ikachanua,
وَ اَيْنَعَتِ الاَثْمَارُ،
And the fruits sprouted,
Na matunda yakaota,
وَ اخْتَلَفَ اللَّيلُ وَ النَّهَارُ،
And the night and the day differed,
Na zikatofautiana usiku na mchana.
وَ غَرَّدَتِ الْاَطْيَارُ.
And the birds sang.
Na ndege waliimba.
اَللّهُمَّ انْفَعْنَا بِحْبَّهِ،
Oh God, benefit us with his love,
Ee Mungu, tunufaishe kwa upendo wake,
وَ اخشُرْنَا فِيْ زُمْرَتِهِ،
And fear us in his company,
Na tuogopeni pamoja naye.
وَ تَختَ لِوَائِهِ،
And his banner was hidden,
Na bendera yake ilifichwa,
اِلْهَ الْحَقَّ، أمِيْنَ
God of truth, Amen
Mungu wa ukweli, Amina
رَبَّ العَالمِيْنَ.
Lord of the worlds.
Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Instructions
الزيارة الثالثة للإمام العصر (ع) (الحق الجديد) وقد روى السيد بن طاووس صيغة الزيارة التالية:
3RD ZIYARAT OF IMAM E ASR (A.T.F.S.) (HAQQ AL JADEED) The following form of ziyarah has been reported by Sayyid lbn Tawus:
ZIYARAT YA 3 YA IMAM E ASR (A.T.F.S.) (HAQQ AL JADEED) Aina ifuatayo ya ziyarah imeripotiwa na Sayyid lbn Tawus:
Instructions
السلام على الحق الطازج والعالم الذي لا يفنى علمه. السلام على محيي المؤمنين ومنهي الكافرين. السلام على مصلح الأمم كلها وموحد جميع الملل. السلام على خليفة الأجداد و
Peace be upon the fresh truth and the knowledgeable whose knowledge never expires. Peace be upon the reviver of the believers and the terminator of the unbelievers. Peace be upon the restorer of all nations and the combiner of all creeds. Peace be upon the successor of the ancestors and
Amani iwe juu ya ukweli mpya na wajuzi ambao ujuzi wao hauisha. Amani iwe juu ya mwenye kuwahuisha Waumini na muhitimishaji wa makafiri. Amani iwe juu ya mrejeshaji wa mataifa yote na muunganishi wa itikadi zote. Amani iwe juu ya mrithi wa mababu na
Instructions
صاحب الشرف . السلام على حجة المعبود والكلمة الحميدة. السلام على مُعزِّي العباد ومُذلِّ الأعداء. الصلاة على وارث الأنبياء وخاتم الأنبياء
the owner of honor. Peace be upon the argument of the Worshipped (Lord) and the Word of the Praised (Lord). Peace be upon the consolidator of the intimate servants (of God) and the humiliator of the enemies. Peace be upon the inheritor of the Prophets and the seal of the (Prophets)
mmiliki wa heshima. Amani iwe juu ya hoja ya Mwenye kuabudiwa (Mola) na Neno la Mwenye kusifiwa (Mola Mlezi). Amani iwe juu ya muunganishi wa waja wa karibu (wa Mungu) na mwenye kuwadhalilisha maadui. Amani iwe juu ya warithi wa Mitume na muhuri wa (Mitume)
Instructions
خلفاء. السلام على القائم القائم، المنتظر، القائم العدل المشهور. السلام على السيف المسلول، والقمر المنير، والنور المبهر.
successors. Peace be upon the Rising (Imam), the awaited, and the famed establisher of justice. Peace be upon the unsheathed sword, the brilliant moon, and the dazzling light.
warithi. Amani iwe juu ya anayeinuka (Imam), anayengojewa, na msimamishaji mashuhuri wa uadilifu. Amani iwe juu ya upanga usio na ala, mwezi unaong'aa, na nuru inayong'aa.
Instructions
السلام على شمس الظلمة والبدر المطلق. السلام على ربيع الإنسانية وزهرة الأيام. السلام على صاحب السيف الحاد ومقطع الرؤوس. السلام على الإيمان القديم والكتاب المسطور. السلام على اليسار
Peace be upon the sun of darkness and the absolutely full moon. Peace be upon the springtime of humanity and the bloom of days. Peace be upon the holder of sharp sword and the splitter of heads. Peace be upon the long-established faith and the scripture inscribed. Peace be upon the left by
Amani iwe juu ya jua la giza na mwezi kamili kabisa. Amani iwe juu ya chemchemi ya wanadamu na uchanuo wa siku. Amani iwe juu yake mwenye upanga mkali na mpasuaji wa vichwa. Amani iwe juu ya imani ya muda mrefu na maandiko yaliyoandikwa. Amani iwe upande wa kushoto
Instructions
الله في بلاده وحجة الله على عباده الذين انتهى إليهم ميراث الأنبياء، وحفظت عليهم سنن الخواص. السلام على مؤتمن السر والقائم بالمهمة. السلام على المهدي (ع).
Allah in His lands and the argument of Him against His servants to whom the inheritances of the Prophets end and with whom the traditions of the elite ones are kept. Peace be upon the one entrusted with the secret and the one who shall undertake the mission. Peace be upon al-Mahdi (the rightly
Mwenyezi Mungu katika ardhi zake na hoja yake dhidi ya waja wake ambao mirathi za Mitume zinaishia kwao na kwao mila za watu wa hali ya juu zimehifadhiwa. Amani iwe juu ya yule aliyekabidhiwa siri na yule atakayefanya utume. Amani iwe juu ya Mahdi (Mwenye haki
Instructions
المهدى) الذي وعد الله عز وجل به الأمم أن يجمعوا جميع الأقدار، ويجمعوا كل الأمور المتفرقة، ويملأوا الأرض قسطا وعدلا، ويتمكنوا منه، ويحقق وعده للمؤمنين. أشهد،0
guided) through whom Allah the Almighty and All-majestic promised the nations to combine all decrees, to bring together all scattered matters, to fill the earth with fairness and justice, to make possible for him (to win over the all), and to fulfill His promise to the believers. I bear witness, 0
kuongozwa) ambaye kupitia kwake Mwenyezi Mungu Mtukufu aliahidi mataifa kuunganisha maamrisho yote, kuyakusanya mambo yote yaliyotawanyika, na kuijaza ardhi kwa uadilifu na uadilifu, kumwezesha yeye (kushinda kila kitu), na kutekeleza ahadi yake kwa Waumini. Nashuhudia, 0
Instructions
سيدي إنك والأئمة آباؤك قادتي وسادتي في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد. فأسألك يا سيدي أن تسأل الله تبارك وتعالى أن يصلح لي شأني كله، وأن يقضي لي حاجتي كلها، وأن يغفر لي أمري
my master, that you and the Imams, your fathers, are my leaders and masters in this worldly life and on the day when the Witnesses will rise (to witness). I thus ask you, O my master, to ask Allah the All-blessed and All-exalted to set aright all my affairs, to grant me all my needs, to forgive my
bwana wangu, kwamba nyinyi na Maimamu, baba zenu, ni viongozi wangu na mabwana zangu katika maisha ya dunia na siku watakaposimama Mashahidi (kushuhudia). Hivyo basi nakuomba ewe bwana wangu nimuombe Mwenyezi Mungu Mtukufu, anitengenezee mambo yangu yote, anipe haja zangu zote, anisamehe.
Instructions
وذنوبي، وأن يرشدني في أمور ديني ودنياي وآخرتي، وأمور إخواني وأخواتي المؤمنين أجمعين. إنه هو الغفور الرحيم.
sins, and to lead me rightly in the affairs of my faith, worldly life, and the Next Life, as well as the affairs of my all believing brothers and sisters. Verily, He is All-forgiving, All- merciful.
dhambi, na kuniongoza kwa haki katika mambo ya imani yangu, maisha ya dunia, na Maisha Yanayofuata, pamoja na mambo ya kaka na dada zangu wote waumini. Hakika Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Instructions
ويجوز لك بعد ذلك أن تصلي صلاة الزيارة اثنتي عشرة ركعة، يفصل بين كل ركعتين التسليم (أي الجزء الأخير من الصلاة). ويمكنك بعد ذلك أن تقول ورد تسبيح الزهراء وتقدم كل ذلك هدية للإمام. عند الإنجاز، يمكنك القول
You may then offer the twelveunit prayer of ziyarah, separating between each two units with a Taslim statement (i.e. the last part of prayers). You may then utter the (famous) Tasbih alZahra' litany and provide all that as present to the Imam. Upon accomplishment, you may say
Kisha unaweza kuswali swala ya ziyarah, ukitenganisha kila rakaa mbili kwa kauli ya Taslim (yaani sehemu ya mwisho ya sala). Kisha unaweza kutamka litania (maarufu) ya Tasbih alZahra' na kutoa yote hayo kama yalivyo kwa Imam. Baada ya kufanikiwa, unaweza kusema
Instructions
الدعاء الدعاءي التالي:
the following supplicatory prayer:
dua ifuatayo ya dua:
Instructions
اللهم صل على حجتك في أرضك، ونائبك في بلدانك، والداعي إلى سبيلك، القائم بعدلك، الفائز بقضائك، ولي المؤمنين، ومهلك الكافرين، ومزيل الظلمات، ومنير الحق، يا منير
O Allah, (please) bless Your Argument in Your land, Your representative in Your countries, the caller to Your way, the establisher of Your justice, the winner of Your decree, the guardian of the believers, the terminator of the unbelievers, the eliminator of darkness, the illuminator of the truth, the
Ewe Mwenyezi Mungu, ibariki Hoja Yako katika ardhi yako, mwakilishi wako katika nchi zako, mlinganiaji kwenye njia yako, mwenye kusimamisha uadilifu wako, mwenye kushinda hukumu yako, mlinzi wa waumini, muhitimishaji wa makafiri, muondoaji wa giza, mwenye nuru ya haki,
Instructions
الباسط بالحكمة، وحسن الموعظة، والصدق، كلمتك، حاملة أسرارك، عينك في بلادك، اليقظ الخائف، النائب الصادق، سفينة النجاة، راية الهدى، نور أعين الخلق أجمعين، خير من يلبس القمصان والملابس.
expounder with wisdom, excellent exhortation, and veracity, Your Word, the carrier of Your secrets, Your Eye in Your lands, the vigilant, the afraid, the sincere vicegerent, the ark of salvation, the pennon of right guidance, the light of the eyes of all creatures, the best of all those who dress shirts and
mwenye kueleza kwa hekima, mawaidha yaliyo bora, na ukweli, Neno Lako, mtoaji wa siri Zako, Jicho Lako katika ardhi yako, macho, mwenye hofu, makamu mnyofu, safina ya wokovu, kalamu ya uwongofu, nuru ya macho ya viumbe vyote, mbora wa wavaao mashati na
Instructions
الثوب الفريد الذي لم ينتقم لأهله بعد، مفرج الكربات، ومزيل الكرب، ومخفف البلاء. صلوات الله عليه وعلى آبائه والأئمة الهاديين والقادة المباركين كلما طلعت النجوم في الفجر تضاءلت الأشجار
garments, the unique whose folks have not been avenged yet, the reliever of agonies, the remover of distress, and the mitigator of ordeals. Allah's blessings be incessantly upon him and upon his fathers, the guiding Imams and the blessed leaders whenever stars of early dawn rise, trees are
mavazi, ya kipekee ambayo watu wake bado hawajalipizwa kisasi, kiondoa maumivu, kiondoa dhiki, na kipunguza mateso. Rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na juu ya baba zake, Maimamu waongofu na viongozi waliobarikiwa kila zinapozuka nyota za alfajiri, miti huanguka.
Instructions
مفروشة بالورق، تؤتي الثمار، ويتبع الليل والنهار، وتغرد الطير. اللهم انفعنا بحبه واجمعنا في زمرته وتحت رايته. يا إله الحق استجب. يا رب العالمين!
furnished with leaves, fruits are yielded, night and day follow each other, and birds warble. O Allah, (please) make us benefit by our love for him and gather us in his group and under his pennon. O God of Truth, respond. O Lord of the Worlds!
pamoja na majani, matunda hutolewa, usiku na mchana hufuatana, na ndege hupiga. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) utujaalie tunufaike na mapenzi yetu kwake na utukusanye katika kundi lake na chini ya kalamu yake. Ee Mungu wa Haki, jibu. Ewe Mola Mlezi wa walimwengu wote!
Instructions
زيارة الحق الجديد وقد روى السيد بن طاووس صيغة الزيارة التالية:
ZIYARAT AL HAQQ AL JADEED The following form of ziyarah has been reported by Sayyid lbn Tawus:
ZIYARAT AL HAQQ AL JADEED Namna ifuatayo ya ziyarah imepokewa na Sayyid lbn Tawus:
Instructions
السلام على حق جديد و على الملل كذب على علم لا يعبد السلام على محييل مؤمنين و مبيرل كافرينا السلام على على مهدييل امام و جامع على الكلام السلام على خلف سلفي و صاهيبيش
Instructions
شرف السلام على حجتيل مابودو و كلماتتيل محمود السلام عليكم مو عز عز أولياء و مزليل ألف سلامو على وارثيل أنبياء و خاتم أوسياء- السلام عليكم ورحمة الله وبركاته QAAA-EMIL منتظر والعدل
Instructions
مشتهارى السلامو علس سيفيش شاهير والقماريز زاهير وان نوريل باهير السلام عليكم علاء شمسز زلام والبدريت تمام السلامى على ربيع الانعام ونزراتيل ايام السلام عليكم علاء صاحبي
Instructions
سمسم وفلاقيل هام السلام عليكم على ولد دينيل معصور والكتابيل مستور السلام عليكم ببقية لاهي في بلادي وحجتي على علاء باعثي المنتهى عليه موارس انبياء والدايه موجودون
Instructions
Instructions
مولي-أت جوران و زلمان و يوممكنة له و ينجز بهي ودل مؤمنة الحدو يا مولايا أنكا و الأيماتة من آباء-إيكا أ- إماتي و مواليا في الحياة الدنيا و يومما يقوم الهادو الوكا ياء
Instructions
مولايا ان تس علال لها تبركا وتا علاء في صلاح شاني وقزع هواء اجي وغفران زنوبي والأخزي في ديني ودنيا وآخراتي والاخواني واخواتيال مؤمنة وال
