Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of LIGHTENING FAST PRAYER (FOR WORLDLY DESIRES) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa MAOMBI YA HARAKA YENYE NGUVU (KWA TAMAA ZA KIDUNIA) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ اِنِّىّ اَسْئَلُكَ
O Allah, I beseech You
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba
بِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ الْاَعْظَمِ
in the name of Your Name, the great, the greatest,
kwa jina la jina lako, mkuu, mkuu,
الْاجَلِّ الْاَكْرَمِ
the most majestic, the noblest,
aliye mkuu zaidi, mtukufu zaidi,
الْمَخْزُوْنِ الْمَكْنُوْنِ
the hoarded, the hidden,
waliohifadhiwa, waliofichwa,
اَلنُّوْرِ الْحَقُّ
the brilliant, the true,
mwenye kipaji, kweli,
اَلْبُرْهَانِ الْمُبِيْنِ
the manifest demonstration,
maonyesho ya wazi,
اَلَّذِى هُوَ نُوْرٌ مَعَ نُوْرٍ
which is light with light,
ambayo ni mwanga pamoja na mwanga,
وَ نُوْرٌ مِنْ نُوْرٌ
light out of light,
mwanga kutoka kwa mwanga,
وَ نَوْرُ فِىْ نُوْرٍ
light in light,
mwanga katika mwanga,
وَ نُوْرْ عَلَى كُلِّ نُوْرٍ
light on all light,
mwanga juu ya mwanga wote,
وَ نُوْرّ فَوْقَ كُلِّ نُوْرٍ
light over all light,
mwanga juu ya mwanga wote,
وَ نُوْرْ تُضِيِّئُ بِهِ كُلِّ ظُلْمَةٍ
and light by which all darkness is shone
na nuru ambayo kwayo giza lote hung’aa
وَ يُكْسَرُ بِهِ كُلُّ شِدَّةٍ
and all hardships,
na shida zote,
وَ كُلّ شَيْطَانٍ مَرِيْدٍ
all rebellious devils,
mashetani wote waasi,
وَ كُلَّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
and all obstinate transgressors are unraveled.
na wapotovu wote wenye inda hufumbuliwa.
لَا تَقِرُّبِهِ اَرْضٌ
Neither a land can bear it
Wala nchi haiwezi kuistahimili
وَلَا يَقُوْمُ بِهِ سَمَاءً
nor can any sky hold it.
wala mbingu yoyote haiwezi kuishikilia.
وَ يَأْمَنُ بِهِ كُلَّ خَائِفٍ
Through it, all fearful ones attain security
Kwa njia hiyo, wote waoga hupata usalama
يَنطُلُ بِهِ سِخرُ كُلِّ سَاجِرٍ
and sorceries of all sorcerers,
na uchawi wa wachawi wote,
وَ بَغْىُ كُلَ بَاغٍ
oppressions of all oppressors,
dhuluma za watesi wote,
وَ حَسَدُ كُلَّ حَاسِدٍ
and envy of all envious ones are counteracted.
na wivu wa wote wenye husuda hupingwa.
وَ يَتَصَدَّعُ لِعَظَمَتِهِ الْبَرُّ وَالْبَخْرُ
Because of its greatness, all lands and oceans split
Kwa sababu ya ukuu wake, ardhi zote na bahari ziligawanyika
وَ يَسْتَقِلَّ بِهِ الْفُلْكُ
and all arks stand stable
na safina zote zimesimama imara
جِيْنَ يَتَكَلَّمُ بِهِ الْمَلَكُ
when the angel pronounces it;
malaika anapotamka;
فَلَا يَكُوْنُ لِلْمَوْجِ عَلَيْهِ سَبِيْلَ
so, waves will no more have any effect on these arks.
kwa hivyo, mawimbi hayatakuwa na athari tena kwenye safina hizi.
وَ هُوَ اسْمُكَ الْاَعْظَمُ الْاَعْظَمُ
It is Your Name; the greatest, the greatest,
Ni Jina Lako; kubwa zaidi, kubwa zaidi,
اَلْاجَلَّ الاجِل
the most majestic, the most majestic,
aliye mkuu zaidi, aliye mkuu zaidi,
اَلتُّوْرُ الاكْبَرُ
the grandest light,
mwanga mkubwa zaidi,
اَلَّذِى سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ
Which You have used for Yourself
Ambayo Umeitumia Wewe Mwenyewe
وَاسْتَوَيْتَ بِهِ عَلَى عَرْشِكَ
and by which You have prevailed on Your Throne.
na kwa hayo Umeshinda juu ya Arshi Yako.
وَ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ
Iturn my face towards You in the name of Muhammad and his Household
Nielekeze uso wangu Kwako kwa jina la Muhammad na Aali zake
وَاَسْئَلُكَ بِكَ وَ بِهمْ
and beseech You in the name of You and them
na kukuomba kwa jina lako na lao
آَنْ تُصَلِّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَدِ وَ آَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا.
to bless Muhammad and the Household of Muhammad and
kumbariki Muhammad na Aali zake Muhammad na
اَللَّهُمَّ أَنْتَ اللَهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الْحَلِيمُ الْكَرِيْمُ وَ آَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الْعَزِيْزُ
الْحَكِيْمُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ الْوَاحِدُ الْقَهَارُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الْمَلِكُ
الْجَبَارُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الرَّحِيْمُ الْغَفَارُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا أَنْتَ الشَّدِيْدُ
الْمِحَالِ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ السَّمِيعُ
الْبَصِيْرُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ الْمَنِيْعُ الْقَدِيْرُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الْغَفُوْرُ
الشَّكُوْرُ وَ أَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا أَنْتَ الْحَمِيْدُ الْمَجِيْدُ وَ آَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الْغَنِىُّ
الْحَمِيْدُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُ وَ آَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الْحَنَّانُ
الْمَنَّانُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلَهَ
اِلَّا أَنْتَ الْحَلِيْمُ الدَّيَّانُ وَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا أَنْتَ الْجَوَادُ الْمَاجِدُ، وَ آَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ
اِلَ اَنْتَ الْوَاح الحَ ه لغَئِبُ ت هُ لَاَ اِلهَ لَّا
آَنْتَ الظَاهِرُ الْبَاطِنُ وَ آَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ بِكُلَّشَيْئٍ عَلِيْمُ تَمَّ نُوْرُكَ فَهَدَيْتَ وَ
بَسَطتَ يَدَكَ فَاعْطَيْتَ رَبَّنَا وَجْهُكَ اَكْرَمُ الْوُجُوْهِ وَجَهَثُكَ خَيْرُ الْجِهَاتِ وَ عَطِيَّتُكَ
اَفْضَلُ الْعَطَايَا وَ آَهْنَاهَا ثُطَاعُ رَبَّنَا فَتَشكُرُ وَ تُغْضى رَبَّنَا فَتَغْفِرُ لِمَنْ شِئْتَ تُجِيْبُ
الْمُضْطَرِّيْنَ وَ تَكْشِفُ السُّوَءَ وَ تَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَ تَغْفُوْ عَنِ الذُّنُوْبِ لَا تُجَازِي آَيَادِيْكَ
وَلَا تُخْصى نِعَمُكَ وَلَا يَبْلُغُ مِدْحَتَكَ قَوْلُ قَائِلِ. اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ
وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَ رَوْحَهُمْ وَ رَاحَتَهُمْ وَ سُرُوْرَهُمْ وَاَذِقْنِى طَعَمَ فَرَجِهِمْ وَ آَهْلِكِ
اَعْدَآَئَّهُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَ أَتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْأَخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا
عَذَابَ النَارِ وَاجْعَلْنَا مِنَ الَّذِيْنَ لَاخَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَاهُمْ يَحْزَنُوْنَ وَاجْعَلْنِى مِنَ الَّذِيْنَ
صَبَرُوْا وَ عَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ وَ ثَبَثْنِى بِالْقَوْلِ الثَابِتِ فِى الْحَيْوةِ الدُّنْيَا وَ فِى
الْأخِرَةِ وَ بَارِك لِى فِي الْمَخْيَا وَ الْمَمَاتِ وَالْمَوْقِفِ وَالنُّشُوْرِ وَ الْحِسَابِ وَالْمِيْزَانِ وَ
اَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيْمَةِ وَ سَلَّمْنِى عَلَى الصِّرَاطِ وَ اَجِزْنِى عَلَيْهِ وَارْزُقْنِى عِلْمَا نَافِعًا وَ
to...
kwa...
يَقِيْنًا صَادِقًا وَ ثُقَّى وَ بِرًّا وَ وَرَعًا وَ خَوْفًا مِثْكَ وَ فَرَقًا يُتَلَّغُنِن مِئكَ زُلْفَى
وَلَا يُبَاعِدُنِن عَثْكَ وَاخِبِبُنِن وَلَا تُبْغِضُنِن وَ تَوَلَّنِن وَلَا تَخْذُلْنِن وَ آَعْطِيِئ مِنْ جَمِيْعٍ
خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْأخِرَةِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَ مَالَمُ اَعْلَمْ وَ اَجِرْنِى مِنَ السُّوَّءِ كُلّهِ بِحَذَا فِيْرِهِ
مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَ مَالَمْ اَعْلَمْ
يَا وَاحِدُ يَا مَاجِدُ
O One! O Glorious!
Ewe Mmoja! Ewe Mtukufu!
يَآ اَحَدُ يَا صَمَدُ
O One and Only! O Eternally besought of all!
Ewe Mmoja wa Pekee! Ewe unaosihiwa kwa wote!
يَا مَنْ لَمْ يَلِذْ وَ لَمْ يُوْلَدْ
O He Who begets not nor is He begotten
Ewe Ambaye hakuzaa wala hakuzaliwa
وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوَا اَحَدٌ
and none is like Him!
na hakuna aliye kama Yeye!
يَا عَزِيْزُ يَا كَرِيْمُ يَا حَنَّانُ
O Almighty! O All-generous! O Alltender!
Ewe Mwenyezi! Ewe Mkarimu! Ewe Mlinzi!
يَا سَامِعَ الدَّعَوَاتِ
O Hearer of prayers!
Ewe Mwenye kusikia maombi!
يَآ اَجْوَدَ مَنْ سُئِلَ
O most magnanimous of all those who may donate
Ewe mtukufu kuliko wote wanaoweza kuchangia
وَ يَا خَيْرَ مَنْ اَغْطى
and best of all those who may give!
na bora zaidi ya wale wote ambao wanaweza kutoa!
يَآ اَللهُ يَآ اَللهُ يَآ اَللَهُ
O Allah! O Allah! O Allah!
Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mwenyezi Mungu!
قُلْتَ وَ لَقَدْنَا دَانَا نُوحْ فَلَنِعِمَ الْمُجِيْبُوْنَ
You have said, "And Noah did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer We are."
Umesema: Na hakika Nuhu alituomba, na Sisi ni waitikiaji bora kabisa.
نَعَمْ لَنِعْمَ الْمُجِيْبُ اَنْتَ
Yes indeed! Most excellent answerer of prayer You are.
Ndiyo kweli! Wewe ni mjibu bora wa maombi.
وَ نِعْمَ الْمَدْعُوْ
Most excellent besought One You are!
Uliye bora sana Uko!
وَ نِعْمَ الْمَسْؤُلَ
Most excellent prayed One You are!
Wewe ndiye uliyeombewa sana!
اَسْئَلَكَ بِنُوْرِ وَجْهِكَ
I beseech You in the name of the brilliance of Your Face,
Ninakusihi kwa jina la uzuri wa uso wako,
وَ اَسْئَلُكَ بِعِزَّتِكَ وَ قُدْرَتِكَ وَ جَبَرُوْتِكَ
I beseech You in the name of Your almightiness, omnipotence, and grandeur,
Ninakusihi kwa jina la uweza wako, uweza na ukuu wako,
وَ اَسْئَلُكَ بِمَلَكُوتِكَ وَ دِزْعِكَ الْحَصِيْئَةِ
and I beseech You in the name of Your sovereign power, Your invulnerable armor,
na ninakusihi kwa jina la uweza wako mkuu, silaha zako zisizoweza kudhurika,
وَ بِجَمْعِكَ وَ اَرْكَانِكَ كُلَّهَا وَ بِحَقَّ مُحَمَّدٍ
Your wholeness, all of Your supports, in the name of Muhammad,
Utimilifu wako, msaada wako wote, kwa jina la Muhammad,
وَ بِحَقُّ الْاَوْصِيَاءِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ
and in the name of the successors after Muhammad
na kwa jina la warithi baada ya Muhammad
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ وَ اَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا.
to bless Muhammad and the Household of Muhammad and to...
kumbariki Muhammad na Aali zake Muhammad na kumsalimia...
يَا مَنْ اَرْجُوْهُ لِكُلّ خَيْرٍ
O He Whom alone I hope for all good things!
Ewe Ambaye peke Yake ninamtaraji kila la kheri!
وَ يَا مَنْ أمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ كُلِّ عُسْرَةٍ
O He Whose wrath l do not expect whenever I commit a slip!
Ewe Ambaye sitarajii ghadhabu Yake kila ninapoteleza!
وَ يَا مَنْ يُغْطِى بِالْقَلِيْلِ الْكَثِيْرَ
O He Who recompenses the little deed with very much reward!
Ewe Ambaye hulipa kitendo kidogo ujira mwingi!
يَا مَنْ اَعْطى مَنْ سَئَلَهُ
O He Who has answered one who begged Him
Ewe Aliyemjibu aliyemuomba
تَحَنُّنَا مِنْهُ وَ رَحْمَةً
out of His kindness and mercifulness!
kutokana na fadhili na rehema zake!
يَا مَنْ اَعْطِى مَنْ لَمْ يَسْئَلْهُ وَ لَمْ يَعْرِفْهُ
O He Who has given those who do not ask Him and do not even recognize Him!
Ewe Ambaye Amewapa wale wasiomuomba na wala hawamtambui!
صَلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
(Please) bless Muhammad and the Household of Muhammad,
(Tafadhali) mbariki Muhammad na Aali Muhammad.
وَ اَعْطِنِى بِمَسْثَلَتِى مِنْ جَمِيْعِ خَيْرِ الدُّنْيَا
give me, for I pray You, the whole welfare of this world
nipe, kwa kuwa nakuomba, ustawi wote wa ulimwengu huu
وَ جَمِيْعٍ خَيْرِ الأخِرَةِ
and the whole welfare of the Hereafter.
na ustawi wote wa Akhera.
فَاِنَّهُ غَيْرُ مَنْقُوْص مَا اَعْطَيْتَنِن
Verily, all that which You give is unblemished.
Hakika kila unachotoa hakina dosari.
وَ زِدْنِى مِنْ سَعَةِ فَضْلِكَ يَا كَرِيْمُ.
(Please do) increase Your favors upon me, O All-generous!
(Tafadhali fanya) unizidishie neema zako, Ewe Mkarimu!
اَللَّهُمَّ ازْفَعْ ظَنِّى صَاعِدًا
O Allah, (please) certify my expectation (of Your mercy) without disappointment,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) yathibitishe matarajio yangu (ya rehema yako) bila ya kukata tamaa.
وَلَا تُظْمِعْ فِيَّ عَدُوًّا وَ لَا حَاسِدًا
do not entice any enemy or envious one against me,
usimshawishi adui yeyote au mtu mwenye wivu dhidi yangu,
وَاخفَظْنِى قَائِمًا وَ قَاعِدًا
and safeguard me in my standing up, sitting,
na unilinde katika kusimama kwangu, na kuketi;
وَ يَقْظَانَ وَ رَاقِدًا
waking, and sleeping.
kuamka, na kulala.
اَللَهُمَّ اغْفِرْلِى وَازْحَمْنِىْ
O Allah, (please) forgive me, have mercy on me,
Ewe Mwenyezi Mungu, nisamehe, nirehemu,
وَاهْدِنِى سَبِيْلَكَ الْاَقْوَمَ
guide me to Your straightest path,
niongoze kwenye njia yako iliyonyooka,
وَ قِنِى حَرَّ جَهَنَّمَ
guard me against the heat of Hellfire,
nilinde dhidi ya joto la Moto wa Jahannamu,
وَاخطُظ عَنَّى الْمَغْرَمَ وَ الْمَأْثَمَ
release me from debts and sinning,
Unifungue kutoka kwa deni na dhambi,
وَاجْعَلْنِن مِنْ خِيَارِ الْعَالَمِ.
and make me of the best creatures.
na unijaalie kuwa miongoni mwa viumbe bora.
