Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of PRAYER FOR MORE SUSTENANCE as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa MAOMBI YA RIZIKI ZAIDI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
يَا مَاجِدُ يَا وَاحِدُ يَا كَرِيْمُ
O Glorious! O One an Only! O All-generous!
Ewe Mtukufu! Ewe Mmoja Pekee! Ewe Mkarimu!
أَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ
turn my face towards You in the name of Muhammad, Your Prophet, the Prophet of Mercy,
nielekeze uso wangu Kwako kwa jina la Muhammad, Mtume Wako, Mtume wa Rehema.
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ أَلِهِ
Allah's blessings be upon him and his Household;
Baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Ahli zake;
يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُوْلًا للهِ
O Muhammad! O Allah's Messenger!
Ewe Muhammad! Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu!
اِنَّى اَتَوَجَهُ بِكَ إِلَى اللهِ
turn my face in your name towards Allah,
uelekeze uso wangu kwa jina lako kwa Mwenyezi Mungu.
رَبِّى وَ رَبِّكَ وَ رَبِّ كُلِّ شَيْئْ
my and your Lord and the Lord of all things.
wangu na Mola wenu na Mola Mlezi wa kila kitu.
وَ اَسْئَلُكَ اللّهُمَ آَنْ تُصَلَّىَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ اَهلِ بَيْتِهِ
I thus beseech You, O Allah, to send blessings upon Muhammad and his Household,
Hivyo nakuomba, Ewe Mwenyezi Mungu, umrehemu Muhammad na Aali zake.
وَ اَسْئَلُكَ نَفْحَةً كَرِيْمَةً مِنْ نَفَحَاتِكَ
and I beseech You to grant me one of Your generous gifts,
na nakuomba unijaalie mojawapo ya zawadi zako za ukarimu.
وَ فتْحًا يَسِيْرًا
an easy opening,
ufunguzi rahisi,
وَ رِزْقًا وَاسِعًا
and expansive sustenance
na riziki pana
اَلَمُّ بِهِ شَعَثِىْ
by which I can put together my scattered things,
ambayo kwayo naweza kuweka pamoja vitu vyangu vilivyotawanyika,
وَ أَقْضِىْ بِهِ دَيْنِىْ
settle my debts,
kulipa madeni yangu,
وَاَسْتَعِيْنُ بِهِ عَلَى عِيَالِى.
and have the ability to cover the needs of my dependants.
na kuwa na uwezo wa kugharamia mahitaji ya wategemezi wangu.
