Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of OTHER ETIQUETTES OF NAMAZ as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ADABU NYINGINE ZA NAMAZ kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
سُبْحَانَ رَبِّىَ الْعَظِيْمِ وَبِحَمْدِهِ-
All glory be to my Lord, the All-great, and in praise of Him.
Utukufu wote ni wa Mola wangu Mlezi, Mtukufu, na sifa zake Yeye.
اَللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْت
O Allah, to You alone have I genuflected,
Ewe Mwenyezi Mungu, Wewe peke yako nimekukanusha.
وَلَكَ اَسْلَمْتُ
to You alone have | submitted,
kwa Wewe pekee unayo | imewasilishwa,
وَبِكَ أمَنْتُ
in You have I believed,
Nimekuamini Wewe,
وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ
and in You have I put my trust.
na kwa Wewe nimekutumaini.
وَأَنْتَ رَبِّى
And You are my Lord.
Na Wewe ndiye Mola wangu Mlezi.
خَشَعَ لَكَ سَمْعِن وَبَصَرِيْ
Revering to You are my hearing, my sight,
Kukucha ni masikio yangu, macho yangu,
وَشَعْرِيْ وَبَشَرِىْ
my hair, my skin,
nywele zangu, ngozi yangu,
وَلحْمِىْ وَدَمِىْ
my flesh, my blood,
mwili wangu, damu yangu,
وَمُخِّن وَعَصَبِىْ وَعِظَامِى
my brain, my nerve, my bones,
ubongo wangu, mishipa yangu, mifupa yangu,
وَمَآ اَقَلَّثْهُ قَدَمَاىَ
and whatever is borne by my two feet.
na chochote kitakachobebwa na miguu yangu miwili.
غَيْرَ مُسْتَنْكِفٍ وَلَا مُسْتَكْبِرٍ وَلَا مُسْتَخْسِرٍ.
I am neither disdaining, nor arrogant, nor regretful.
Mimi si dharau, wala si mwenye kiburi, wala sijutii.
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.
May Allah listen to him who praises Him.
Mwenyezi Mungu amsikilize anayemsifu.
اَللّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ
O Allah, to You (alone) do I prostrate,
Ewe Mwenyezi Mungu, kwako (peke yake) nakusujudia.
وَبِكَ أمَثْتُ
in You do I have faith,
Nina imani kwako,
وَلَكَ اَسْلَمْتْ
to You do | submit,
kwa Wewe kufanya | wasilisha,
وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتْ
in You do l put trust,
Nakutumaini Wewe,
وَاَنْتَ رَبِّى
and You are my Lord.
na Wewe ndiye Mola wangu Mlezi.
سَجَدَ وَجْهِى لِلَّذِي خَلَقَهُ
My face is prostrating the One Who has created it
Uso wangu unamsujudia Aliye uumba
وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ
and split its hearing and sight.
na kupasua masikio yake na macho yake.
اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
All praise be to Allah, the Lord of the Worlds.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
تَبَارَكَ اللهُ اَحسَنُ الْخَالِقِيْنَ.
Blessed be Allah, the most excellent of all creators.
Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mbora wa waumbaji wote.
اَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبَّى وَأَتُوْبُ اِلَيْهِ.
I implore Allah, my Lord, for forgiveness and I repent to Him.
Namuomba Mwenyezi Mungu, Mola wangu Mlezi, anisamehe na ninatubia kwake.
اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَازْحَمْنِىْ
O Allah, (please) forgive me, have mercy upon me,
Ewe Mwenyezi Mungu, nisamehe, nirehemu,
وَاجْبُزْنِى وَادْفَع عَنَّى وَعَافِنِىْ
set aright my affairs, defend me, and grant me wellbeing.
rekebisha mambo yangu, unitetee, na unijalie ustawi.
اِنِّى لِمَا اَنْزَلْتَ اِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
Surely, I stand in need of whatever good You may send down to me.
Hakika mimi ni mhitaji wa kheri yoyote utakayo niteremshia.
تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِيْنَ-
Blessed be Allah, the Lord of the Worlds.
Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
بِحَوْلِ اللهِ وَ قُوَّتِهِ اَقُوْمُ وَ اَقْعُدُ.
With the might of Allah and with His power, I stand up and sit down.
Kwa uwezo wa Mwenyezi Mungu na kwa uwezo Wake, ninasimama na kuketi.
كَذْلِكَ اللهُ رَبْىْ-
Such is Allah, my Lord.
Huyo ndiye Mwenyezi Mungu, Mola wangu Mlezi.
اَللَهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا
O Allah, (please) forgive us, have mercy upon us,
Ewe Mwenyezi Mungu, tusamehe, uturehemu.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
endue us with wellbeing, and pardon us
tujaalie mema, na utusamehe
فِي الدُّنْيَا وَالْأخِرَةِ
in this world and in the Hereafter.
duniani na Akhera.
اِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيءِ قَدِيْرٌ.
Verily, You have power over all things. O Allah, if there is any one who begins his day by putting his
Hakika Wewe ni Muweza juu ya kila kitu. Ewe Mwenyezi Mungu, ikiwa kuna yeyote anayeianza siku yake kwa kuweka yake
اَللَّهُمَّ مَنْ كَانَ اَصبَحَ وَلَهُ ثِقَةُ اَوْ رَجَآءً غَيْرُكَ
trust and his hope in any one other than You,
imani na matumaini yake kwa asiyekuwa Wewe.
فَانْتَ ثِقَتِىْ وَرَجَآئِى
then You (alone) is my trust and my hope.
basi Wewe (peke yake) ndiye amana yangu na matumaini yangu.
يَا اَجْوَدَ مَنْ سُئِلَ
O most magnanimous of all those who may be besought!
Ewe Mtukufu kuliko wote wanaoweza kuombwa!
وَيَا أَرْحَمَ مَن اسْتُرْجِمَ
O most merciful of all those whose mercy may be prayed!
Ewe mwenye kurehemu kuliko wote ambao wanaweza kuombewa rehema!
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَالِ مُحَمَّدٍ
(Please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
(Tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake Muhammad.
وَازْحَمْ ضَعْفِى وَمَسْكَنَتِىْ
have mercy upon my weakness, neediness,
nihurumie udhaifu wangu, uhitaji wangu,
وَقِلَّةَ جِيْلَتِى
and lack of solution,
na ukosefu wa suluhisho,
وَامْنُنْ عَلَىَّ بِالْجَنَّةِ طَوْلًا مِنْكَ
bestow upon me with Paradise out of Your favoring,
nipe Pepo kwa fadhila zako.
وَفَكَ رَقَبَتِىْ مِنَ النَّارِ
set my neck free from Hellfire,
weka shingo yangu mbali na Moto wa Jahannamu,
وَعَافِنِى فِىْ نَفْسِىْ
and endue me with wellbeing in my self
na unijaze ustawi katika nafsi yangu
وَفِى جَمِيْعِ اُمُوْرِىْ
and in all of my affairs,
na katika mambo yangu yote,
بِرَحْمَتِكَ يَآ آَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
in the name of Your mercy, O most merciful of all those who show mercy.
kwa jina la rehema zako, Ewe mwingi wa rehema kuliko wote wanaorehemu.
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ
In the Name of Allah (I begin) and in Allah (l trust).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza) na kwa Mwenyezi Mungu (ninategemea).
وَ الْحَمْدُ للهِ
All praise be to Allah.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu.
وَخَيْرُ الْاَسْمَاءِ لله
The most excellent names be to Allah.
Majina mazuri kabisa ni ya Mwenyezi Mungu.
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ.
I bear witness that there is no god save Allah.
Nashuhudia ya kwamba hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
