SWALAH E GHUFAYLAH يمكنك بعد ذلك أداء صلاة الغفيلة في الفترة ما بين صلاة المغرب (المغرب) وصلاة العشاء (العشاء). هذه الصلاة مكونة من ركعتين تقرأ في الأولى بعد سورة الفاتحة ما يلي
SWALAH E GHUFAYLAH You may then offer the Ghufaylah Prayer in the period between the Sunset (maghrib) and the Evening (Isha') Prayers. This prayer consists of two units in the first of which you should recite, after Surah al-Faatehah, the following
SWALAH E GHUFAYLAH Kisha unaweza kuswali Swalah ya Ghufaylah katika kipindi cha baina ya Machweo ya Jua (Maghrib) na Swala ya Jioni (Ishaa). Swalah hii ina rakaa mbili katika ya kwanza ambayo unapaswa kusoma, baada ya Surah al-Faatehah, ifuatayo.
Instructions
الآيات (سورة الأنبياء 21: 87-88):
verses (Surah al-Anbiya' 21:87-88):
Aya (Surah al-Anbiya' 21:87-88):
وَ ذَا النُّوْنِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا
And Dhu Nun when he went away angry
Na Dhu Nun alipoondoka akiwa amekasirika
فَظَنَّ آَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ
So he thought that we would not defeat him
Kwa hiyo alifikiri kwamba hatutamshinda
فَنَادى فِي الظُلُمَاتِ
So he called out in the darkness
Kwa hivyo aliita gizani
اَنْ
that
hiyo
لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ سُبْحَانَكَ
There is no god but You, Glory be to You
Hapana mungu ila Wewe, Umetakasika
اِنَّي كنْتُ مِنَ الظَّالِمِيْنَ
Indeed, I was one of the wrongdoers
Hakika mimi nilikuwa miongoni mwa madhalimu
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَ نَجَيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ
So We responded to him and saved him from the grief.
Basi tukamwitikia na tukamwokoa na huzuni.
وَ كَذْلِكَ نُتْجِي الْمُؤْمِنِيْنَ .
And thus We deliver to the believers.
Na hivi ndivyo tunavyowakabidhi Waumini.
Instructions
وفي الركعة الثانية تقرأ بعد سورة الفاتحة
In the second unit, you should recite, after Surah al-Faatehah,
Katika rakaa ya pili, unatakiwa usome, baada ya Surah al-Faatehah,
وَعِنْدَةً مَفَاتِحُ الغَيْبِ
And with Him are the keys to the unseen
Na ziko kwake funguo za ghaibu
لَا يَعْلَمُهَا اِلَّا هُوَ
Only he knows it
Ni yeye pekee anayejua
وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ
And He knows what is on land and sea
Na anayajua yaliyoko nchi kavu na baharini
وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا
Not a leaf falls but he does not know it.
Hakuna jani linaloanguka lakini yeye hajui.
وَلَا حَبَةٍ فِي ظُلُمْتِ الْأَرْضِ
Not a grain in the darkness of the earth
Si punje katika giza la dunia
وَلَا رَظبِ وَلَا يَابِسِ
Neither wet nor dry
Sio mvua wala kavu
اِلَّا فِي كِتِبِ مُبِيْنِ(59)
Except in a clear Book (59)
Isipo kuwa katika Kitabu kinacho bainisha (59)
Instructions
وبعد ذلك ترفع يديك للقنوت وتقول:
After that, you should raise your both hands for Qunut, saying:
Baada ya hapo, unapaswa kuinua mikono yako miwili kwa ajili ya Qunut, ukisema:
To send blessings upon Muhammad and his family, and to do such-and-such to me.
Kutuma baraka juu ya Muhammad na familia yake, na kunifanyia hivi na hivi.
Instructions
يمكنك بعد ذلك ذكر احتياجاتك.
You may then mention your needs.
Kisha unaweza kutaja mahitaji yako.
Instructions
ثم قل ما يلي:
Then, say the following:
Kisha, sema yafuatayo:
اَللَّهُمَّ آَنْتَ وَلِيُّ نِعْمَتِيْ
Oh God, you are my best friend
Ee Mungu, wewe ni rafiki yangu mkubwa
وَ الْقَادِرُ عَلَى طَلِبَتِيْ
And He is able to do my request
Naye aweza kunifanyia ombi langu
تَعْلَمُ حَاجَتِيْ
You know my need
Unajua hitaji langu
فَاَساَلَكَ بِحَقَّ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ
So I ask you by the truth of Muhammad and his God
Basi nakuuliza kwa haki ya Muhammad na Mungu wake
عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
Peace be upon him and upon them
Amani iwe juu yake na juu yao
لَمَّا قَضَيْتَهَا لِي.
When you gave it to me.
Uliponipa.
Instructions
ويمكنك بعد ذلك أن تدعوه بحاجتك الشخصية، فقد روي أن من صلى هذا الدعاء ودعا الله تعالى كانت له سؤله.
You may then pray to Him for your personal needs, for it has been narrated that anyone who offers this prayer and supplicates Almighty Allah will have his requests granted.
Basi unaweza kumuomba kwa ajili ya mahitaji yako binafsi, kwani imepokewa kwamba yeyote anayeswali swala hii na kumuomba Mwenyezi Mungu atakubaliwa maombi yake.
Instructions
لو! إني كنت ظالما" فسمعنا دعاءه فنجيناه من الكرب.
Lo! I have been a wrongdoer." Then we heard his prayer and saved him from the anguish.
Hakika! Nimekuwa dhalimu.” Kisha tukasikia maombi yake na tukamwokoa na dhiki.
