Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA BEFORE AND AFTER RITUAL PRAYERS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KABLA NA BAADA YA MAOMBI YA KITAMBI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ اِنَّى
O Allah, I turn my face towards You in the name of
Ewe Mwenyezi Mungu, ninauelekeza uso wangu Kwako kwa jina la
أَتَّوَجَهُ اِلَيْكَ بِمُحَمَّدِ وَالِ مُحَمَّدٍ
Muhammad and Muhammad's Household,
Muhammad na Aali zake Muhammad,
وَ أُقَدَّمُهُمْ بَيْنَ يَدَىٰ صَلَوَاتِىْ
present them before You before I begin my prayers,
wahudhurie mbele zako kabla sijaanza maombi yangu.
وَ اتَقَرَّبُ بِهِمْ إِليْكَ
and seek nearness to You in their names.
na watafute ukaribu Kwako kwa majina yao.
فَاجْعَلْنِى بِهِمْ وَجِيْهَا
So, in their names, (please) make me of high regard with You
Basi, kwa majina yao, (tafadhali) nifanye niwe na heshima Kwako
فِي الدُّنْيَا وَالْأخِرَةِ
in this world and the Hereafter
katika dunia na Akhera
وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
and of those drawn near to You. You have endued me with the great favor of making me know
na wale waliokaribishwa Kwako. Umenijaalia neema kubwa ya kunijulisha
مَنَنتَ عَلَىَّ بِمَعْرِفَتِهِمْ
them;
wao;
فَاخْتِمْ لِىْ بِطَاعَتِهِمْ
so, (please) seal my life with obedience to them,
basi (tafadhali) muhuri maisha yangu kwa utiifu kwao.
وَ مَعْرِفَتِهِمْ وَ وَلَايَتِهِمْ
recognition of them, and loyalty to them,
utambuzi wao, na uaminifu kwao,
فَإِنَّهَا السَّعَادَةُ
because this is the true happiness.
kwa sababu hii ndiyo furaha ya kweli.
وَ اختِمْ لِىْ بِهَا
Therefore, (please) seal my life with these things,
Kwa hivyo, (tafadhali) weka muhuri maisha yangu kwa vitu hivi,
فَاِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ.
for You have power over all things.
kwani Wewe ni Muweza juu ya kila kitu.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنِى مَعَ مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
O Allah, (please) make me with Muhammad and Muhammad's Household
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nijaalie mimi pamoja na Muhammad na Aali zake Muhammad
فِى كُلِّ عَافِيَةٍ وَ بَلَآءِ
in every item of wellbeing and tribulation
katika kila jambo la ustawi na dhiki
وَاجْعَلْنِى مَعَ مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
and make me with Muhammad and Muhammad's Household
na nifanye mimi pamoja na Muhammad na Aali zake Muhammad
فِي كُلِّ مَثْوَّى وَ مُثْقَلَبِ
in every place of returning and place of rest.
katika kila mahali pa kurudi na pa kupumzika.
اَللّهُمَّ اجْعَلْ مَخيَاىَ مَخيَاهُمْ
O Allah, (please) make me live their lives
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nijaalie niishi maisha yao
وَمَمَاتِى مَمَاتَهُمْ
and die their death,
na kufa kifo chao,
وَاجْعَلْنِى مَعَهُمْ فِي الْمَوَاطِنِ كُلَّهَا
include me with them in all situations,
nijumuishe pamoja nao katika hali zote,
وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنِىْ وَ بَيْنَهُمْ
and do not depart me from them.
wala usiniache.
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَءِ قَدِيْرٌ.
Verily, You have power over all things.
Hakika Wewe ni Muweza juu ya kila kitu.
اَللَّهُمَّ لَا تُؤْيِسْنِى مِنْ رَوْحِكَ
O Allah, (please) do not make me despair of Your soothing mercy,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) usinikatishe tamaa na rehema yako yenye kutuliza.
وَلَا تُقَنَّظْنِى مِنْ رَحْمَتِكَ
do not make me lose hope of Your mercy,
usinifanye nipoteze matumaini ya rehema zako,
وَلَا تُؤْمِنِّى مَكْرَكَ
and do not make me feel secure against Your plans,
wala usinifanye nijihisi salama dhidi ya mipango yako.
فَاِنَّهُ لَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّهِ اِلَا الْقَوْمُ الْخَاسِرُوْنَ.
for none feels secure against Allah's plans except the losing
Hakika hapana aliye salama na mipango ya Mwenyezi Mungu ila mwenye kukhasirika
اَللّهُمَّ اِنَّى اتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِجُوْدِك وَ كَرَمِكَ وَ اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِمُحَمَدٍ عَبِدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ
اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِمَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِيْنَ وَ اَنْبِيَآئِكَ الْمُرْسَلِيْنَ وَ بِكَ اللَهُمَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنَّىْ وَ
بِىَ الْفَاقَةُ اِلَيْكَ آَنْتَ الْغَنِىُ عَنَّى وَ آَنَا الْفَقِيْرُ إِلَيْكَ ٱَقَلْتَنِن عَثْرَتِى وَ سَتَزْتَ عَلَىَّ ذُ
نُوْبِن فَاقْضِ الْيَوْمَ حَاجَتِى وَ لَا تُعَذَّبْنِى بِقَبِيْحِ مَا تَعْلَمُ مِنَّى بَلْ عَفْوُكَ وَ جُوْدُكَ
يَسَعُنِىْ.
people.
watu.
يَا اَهَلَ التَّقْوْى
O worthy to be feared!
Ewe unayestahiki kuogopwa!
وَ يَا اَهْلَ الْمَغْفِرَةِ
O worthy to forgive!
Ewe unayestahiki kusamehewa!
يَا بَرُّ يَا رَحِيْمُ
O All-benign! O All-merciful!
Ewe Mwema! Ewe Mwenye kurehemu!
أَنْتَ اَبَرُّبِى مِنْ اَبِى وَ أَمَّىْ
You are more benign to me than my father, my mother,
Wewe ni mzuri kwangu kuliko baba yangu, mama yangu,
وَ مِنْ جَمِيْعِ الْخَلَايِقِ
and all creatures.
na viumbe vyote.
اِقْلِبْنِى بِقَضَاءِ حَاجَتِىْ
(Please) make me return having my request granted (by You),
(Tafadhali) nirudishe nikikubali ombi langu (na Wewe),
مُجَابًا دُعَائِىْ
having my prayer responded,
maombi yangu yakijibiwa,
مَرْحُوْمًا صَوْتِىْ
having my voice compassionated,
kwa sauti yangu ya huruma,
قَدْ كَشَفْتَ اَنْوَاعَ الْبَلَآءِ عَنَّىْ.
رَضِيْتُ بِاللهِ رَبّا وَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَ بِالْإِسْلَامِ دِيْنًا وَ بِالْقُرْانِ كِتَابًا وَ بِفُلَانٍ وَ فُلَانٍ
آَئِمَةً اَللَّهُمَّ وَلِيُكَ فُلَانُ فَاحْفَظُهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ عَنْ يَمِيْنِهِ وَ عَنْ
شِمَالِهِ وَ مِنْ فَوْقِهِ وَ مِنْ تَحْتِهِ وَامْدُدُ لَهُ فِى عُمْرِهِ وَاجْعَلْهُ الْقَائِمَ بِامْرِكَ وَالْمُنْتَصِرَ
لِدِيْنِكَ وَ آَرِهِ مَا يُحِبُّ وَ مَا تَقِرُّ بِهِ عَيْنُهُ فِى نَفْسِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ فِى اَهْلِهِ وَ مَالِهِ وَ
فِى شِيْعَتِهِ وَ فِى عَدُوِّهِ وَ اَرِهِمْ مِنْهُ مَا يَخْذَرُوْنَ وَ آَرِهِ فِيْهِمْ مَا يُحِبُّ وَ تَقِرُّبِهِ
عَيْنُهُ وَاشْفِ صُدُوْرَنا وَ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُؤْمِنِيْنَ.
اَللّهُمَّ اغْفِزْلِى مَا قَدَّمْتُ وَ مَا اَخَرْتُ
وَ مَا اَسْرَزْتُ وَ مَا آَعْلَنْتُ
وَ اِسْرَافِى عَلَى نَفْسِى
وَ مَا أَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنِّىْ
اَللَّهُمَّ اَنْتَ الْمُقَدَّمُ وَ الْمُؤَخِّرُ
وَ بِقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ
مَا عَلِمْتَ الْحَيْوةَ خَيْرًا لِى فَاَخِيِنِىْ
وَ تَوَفَّنِى اِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لَىْ
اَللَّهُمَّ إِنَّى اسْئَلُكَ خَشيَتَكَ
فِي السِّرِّ وَ الْعَلَانِيَةِ
وَ كَلِمَةَ الْحَقَّ فِي الْغَضَبِ وَ الرِّضَا
وَالْقَصْدَ فِي الفَقْرِ وَالغِنَا
وَ اَسْئَلُكَ نَعِيْمًا لَا يَنْفَدُ
وَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَتْقَطِعُ
وَ اَسْئَلُكَ الرِّضَا بِالْقَضَاءِ
وَ بَرَكَةَ الْمَوْتِ بَعْدَ الْعَيْشِ
بَعْدَ الْمَوْتِ، وَ لَذَةَ الْمَنْظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَ شَوْقًا إِلَى رُؤَّيَتِكَ وَ لِقَائِكَ مِنْ غَيْرِ ضَرَآءَ
مُصِرَّةٍ وَلَا فِثْنَةٍ مُضِلَةِ اَللَهُمَ زَيَّنَّا بِزِيْنَةِ الْاِيْمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةٍ مُهْتَدِيْنَ اَللَهُمَّ اهْدِنَا
فِيْمَنْ هَدَيْتَ اَللَهُمَّ إِنَّى اَسْئَلُكَ عَزِيْمَةَ الرَّشَادِ وَالثَّبَاتَ فِي الْأَمْرِ وَ الرُّشْدَ وَاَسْتَلُكَ
شُكْرَ نِعْمَتِكَ وَ حُسْنَ عَافِيَتِكَ وَ آَدَآءَ حَقَّكَ وَاسْئَلُكَ يَا رَبِّ قَلْبًا سَلِيْمًا وَ لِسَانًا
صَادِقًا وَاَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ وَ اَسْئَلُكَ خَيْرَ مَا تَعْلَمُ وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرَّ مَا تَعْلَمُ
فَاِنَّكَ تَعْلَمُ وَلَا نَعْلَمُ وَ أَنْتَ عَلَامُ الْغُيُوْبِ.
أُجِيْرُ نَفْسِى وَ مَالِى
وَ وَلَدِىْ وَ اَهْلِىْ وَ دَارِىْ
وَ كُلِّ مَا هُوَ مِنِّىْ
and having all sorts of tribulation held off from me.
na kuwa na kila aina ya dhiki kuzuiliwa kutoka kwangu.
الَذِىْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُوْلَدْ
وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوَا اَحَدٌ
وَ أُجِيْرُ نَفْسِىْ وَ مَالِى
وَ وَلَدِى وَ كُلِّ مَا هُوَ مِنِّىْ
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعَقَدِ
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
وَ أُجِيْرُ نَفْسِى وَ مَالِيٍ
مَا هُوَ مِنَّن بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلْهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَاسِ الَّذِيْ
يُوَسْوِسُ فِي صُدُوْرِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ وَ أُجِيْرُ نَفْسِىْ وَ مَالِى وَ وَلَدِىٰ وَ
كُلَّ مَا هُوَ مِنَّى بِاللهِ لَا اِلْهَ اِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي
السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِمَنْ ذَا الَّذِيْ يَشفَعُ عِنْدَهُ اِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ آَيْدِيهِمْ
وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مَنْ عِلْمِهِ اِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُهُ السَّمَاوَاتِ
وَالْارْضَ) وَلَا يَئُوْدُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ.
