Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ANOTHER NAMAZ FOR SETTLING THE NEEDS (4) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa NAMAZ NYINGINE YA KUTIMIZA MAHITAJI (4) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
يَا كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ
One may repeat the last statement frequently and then ask Almighty Allah for one's need, for Almighty Allah will grant so. O All-generous! O All-generous! O All-generous!
Mtu anaweza kurudia kauli ya mwisho mara kwa mara kisha akamuomba Mwenyezi Mungu Mtukufu haja yake, kwani Mwenyezi Mungu atamjalia. Ewe Mkarimu! Ewe Mkarimu! Ewe Mkarimu!
يَا عَظِيْمُ يَا عَظِيْمُ يَا عَظِيْمُ
O All-great! O Allgreat! O All-great!
Ewe Mkuu! Ewe Mkuu! Ewe Mkuu!
يَا اَعْظَمَ مِنْ كُلِّ عَظِيْمِ
O Greater than all great ones!
Ewe Mkuu kuliko wote wakuu!
يَا سَمِيْعَ الدُّعَآءِ
O Hearer of prayers!
Ewe Mwenye kusikia maombi!
يَا مَنْ لَا تُغَيِّرُهُ اللَّيَالِى وَالْاَيَّامُ
O Unaffected by nights and days!
Ewe Msioathiriwa na usiku na mchana!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ
(Please) send blessings upon Muhammad and his Household
(Tafadhali) mrehemu Muhammad na Aali zake
وَازْحَمُ ضَعْفِى وَ فَقْرِىْ
and have mercy on my feebleness, neediness,
na uhurumie udhaifu wangu, uhitaji wangu,
وَفَاقَتِى وَ مَسْكَنَتِن
destitution, and poverty,
umaskini na umaskini,
فَاِنَّكَ اَعْلَمُ بِهَا مِنَّىْ
because You know them better than l do
kwa sababu Unawajua vizuri kuliko mimi
وَ أَنْتَ آَعْلَمُ بِحَاجَتِئْ
and You know my need better than l do.
na Unajua hitaji langu bora kuliko mimi.
يَا مَنْ رَحِمَ الشَّيْخَ يَعْقُوْبَ
O He Who had mercy upon Jacob, the old man,
Ewe Aliyemrehemu Yakobo, mzee,
جِيْنَ رَدَّ عَلَيْهِ يُوْسُفَ قْرَّةَ عَيْنِهِ
when He returned Joseph, the delight of his eyes, to him!
Alipomrudishia Yusufu, furaha ya macho yake!
يَا مَنْ رَحِمَ آَيُّوْبَ بَعْدَ طُوْل بَلَآئِهِ
O He Who had mercy upon Job after a long time of tribulation!
Ewe Aliyemrehemu Ayubu baada ya dhiki ndefu!
يَا مَنْ رَحِمَ مُحَمَّدًا
O He Who had mercy upon Muhammad,
Ewe uliyemrehemu Muhammad!
وَ مِنَ الْيُثْمِ اَوَاهُ
Allah's peace and blessings be upon him, Who gave shelter to him against orphanhood,
Rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, aliyempa hifadhi dhidi ya yatima.
وَ نَصَرَهُ عَلَى جَبَابِرَةٍ قُرَيْشِ وَ طَوَاغِيْتِهَا
Who gave him victory against the tyrants and despots of Quraysh
Ambaye alimpa ushindi dhidi ya madhalimu na madhalimu wa Maquraishi
وَ اَمْكَنَهُ مِنْهُمْ
and Who gave him control over them! One may repeat the last statement frequently and then ask
na aliyempa mamlaka juu yao! Mtu anaweza kurudia kauli ya mwisho mara kwa mara na kisha kuuliza
يَا مُغِيْتُ يَا مُغِيْتُ يَا مُغِيْتُ.
Almighty Allah for one's need, for Almighty Allah will grant so.
Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa haja ya mtu, kwani Mwenyezi Mungu Mtukufu atamjaalia hivyo.
