Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ANOTHER NAMAZ FOR SETTLING THE NEEDS (3) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa NAMAZ NYINGINE YA KUTIMIZA MAHITAJI (3) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَسْتَغْفِرُاللهَ.
I pray Allah for forgiveness.
Namuomba Mwenyezi Mungu msamaha.
لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِىَّ الْعَظِيْمِ.
There is neither might nor power except with Allah.
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu.
يَا اَللهُ الْمَانِعُ قُدْرَتَهُ خَلْقَهُ
O Allah Who stops His power (to punish) from His creatures,
Ewe Mwenyezi Mungu ambaye anazuia uwezo wake (kuwaadhibu) viumbe wake.
وَالْمَالِكُ بِهَا سُلْطَانَهُ
Who possesses His authority through it,
Ambaye ana mamlaka yake kwa njia hiyo,
وَالْمُتَسَلَّطُ بِمَافِى يَدَيْهِ عَلَى كُلِّ مَوْجُوْدٍ
and Who has full power over all existent beings through what He possesses!
na Ambaye ana uwezo kamili juu ya viumbe vyote kwa vile alivyo navyo.
وَ غَيْرُكَ يَخِيْبُ رَجَاءُ رَاجِيْهِ
While all others disappoint those who put hope in them,
Ingawa wengine wote huwakatisha tamaa wale wanaoweka matumaini ndani yao,
وَ رَاجِيْكَ مَسْرُوْرْ لَا يَخِيْبُ
he who puts hope in You is pleased and never disappointed.
anayekutumaini Wewe hupendezwa na kamwe hakati tamaa.
اَسْئَلُكَ بِكُلِّ رِضىّ لَكَ
I beseech You in the name of all items that please You,
Ninakusihi kwa jina la vitu vyote vinavyokupendeza,
وَ بِكُلِّ شَءِ أَنْتَ فِيْهِ
all things in which You are present,
vitu vyote ambavyo wewe umo ndani yake,
وَ بِكُلِّ شَءِ تُحِبُّ اَنْ تُذْكَرَ بِهِ
all things in which You like to be mentioned,
vitu vyote unavyopenda kutajwa ndani yake,
وَ بِكَ يَا اَلله
and in Your Name, O Allah
na kwa Jina Lako, Ewe Mwenyezi Mungu
فَلَيْسَ يَعْدِلَكَ شَءٌ
for there is nothing to be equal to You,
kwa maana hakuna kitu cha kufanana nawe,
آَنْ تُصَلَّى عَلَى مُحَمَّدِ وَالِ مُحَمَّدٍ
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
(tafadhali) mswalie Muhammad na Aali Muhammad.
وَ تَخْفَظَنِن وَ وَلَدِى وَ اَهْلِىْ وَ مَالِى
safeguard me, my sons, my wife, and my possessions,
unilinde mimi, wanangu, na mke wangu, na mali zangu,
وَ تَخفَظَنِن بِحِفْظِكَ
safeguard me with Your safeguarding,
unilinde kwa ulinzi wako,
وَ اَنْ تَقْضِىَ حَاجَتِى فِىْ كَذَا وَ كَذَا.
and settle my need, which is...
na kutatua haja yangu, ambayo ni ...
