صلاة البدو (صلاة الربيع) روى السيد ابن طاووس في كتابه جمال الأسبوع القصة التالية عن الشيخ التلكبري بإسناده إلى زيد بن ثابت:
SWALAH OF THE BEDOUIN (SALAT AL-RABI) In his book of Jamal al-Usbu', Sayyid Ibn Tawus has reported the following story from Shaykh al-Tal'akbari through his own chain of authority that is connected to Zayd ibn Thabit:
SWALAH WA MABEDUI (SALAA L-RABI) Katika kitabu chake cha Jamal al-Usbu', Sayyid Ibn Tawus amepokea kisa kifuatacho kutoka kwa Shaykh al-Tal'akbari kupitia safu yake ya mamlaka ambayo inaunganishwa na Zayd ibn Thabit:
Instructions
قام رجل من الاعراب يوما على رسول الله (صلى الله عليه وآله) فقال: فداك الله بأبي أنت وأمي يا رسول الله، إننا في الصحراء بعيدين عن المدينة، ولا نستطيع أن نعرض أمامك في كل جمعة، فأريد أن أعرض عليك.
One day, a man from the Bedouins stood up before the Holy Prophet (s.a.w.a.) and said, "May Allah accept my father and mother as ransoms for you, O Allah's Messenger. We live in the desert away from al-Madinah and it is unfeasible for us to present ourselves every Friday before you. I therefore want
Siku moja, mtu mmoja wa Mabedui alisimama mbele ya Mtukufu Mtume (s.a.w.a.) na akasema: “Mwenyezi Mungu akukubalie baba yangu na mama yangu kuwa fidia kwako, ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu.
Instructions
لتعلمني عملاً يكون له أجر الجمعة، حتى إذا خرجت إلى قومي أعلمهم إياه، فقال النبي (صلى الله عليه وآله):
you to teach me an act, which collects the rewards of performing the Friday Prayers so that, when I leave for my people, I will teach them to do it." The Holy Prophet (s.a.w.a.) said:
unifundishe kitendo ambacho kinakusanya thawabu za kuswali Swala ya Ijumaa ili nitakapoondoka kwa ajili ya watu wangu niwafundishe kukifanya.” Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) akasema:
Instructions
فإذا طلع النهار عليك بالصلاة ركعتين. في الوحدة الأولى تقرأ سورة الفاتحة مرة واحدة وتكرر سورة الفلق سبع مرات. وفي الوحدة الثانية تقرأ سورة الفاتحة مرة واحدة، وتكرر سورة الناس سبع مرات. عند الانتهاء من الصلاة (بواسطة
When the daylight rises up, you should offer a two-unit prayer. In the first unit, you may recite Surah al-Faatehah once and repeat Surah al-Falaq seven times. In the second unit, you may recite Surah al-Faatehah once and repeat Surah al-Nas seven times. When you accomplish the prayer (by
Wakati mwanga wa mchana unapochomoza, unapaswa kuswali rakaa mbili. Katika sehemu ya kwanza, unaweza kusoma Surah al-Faatehah mara moja na kurudia Surah al-Falaq mara saba. Katika sehemu ya pili, unaweza kusoma Surah al-Faatehah mara moja na kurudia Surah al-Nas mara saba. Unapomaliza maombi (kwa
Instructions
(قول التسليم) تقرأ آية الكرسي سبع مرات. وعليك بعد ذلك أن تقوم لتصلي ثمان ركعات بتسليمتين. بعد كل ركعتين يمكنك أن تجلس (لفترة) ولكن لا تقول التسليم. عند الانتهاء من تقديم أربع وحدات
saying the Taslim statement), you may recite Ayah al-Kursi seven times. After that, you should stand up to offer eight units of prayer with two Taslim statements. After every couple of units, you may sit (for a while) but do not say the Taslim statement. When you accomplish offering four units
ukisema kauli ya Taslim), unaweza kusoma Ayah al-Kursi mara saba. Baada ya hapo, unapaswa kusimama kuswali rakaa nane zenye kauli mbili za Taslim. Baada ya kila rakaa, unaweza kukaa (kwa muda) lakini usiseme kauli ya Taslim. Unapokamilisha kutoa vitengo vinne
Instructions
في الصلاة، عليك أن تسلّم، ثم تقوم لتصلي الركعات الأربع الأخرى كما فعلت. ويجوز أن تقرأ في كل ركعة سورة الفاتحة مرة، وسورة النصر مرة، وسورة التوحيد خمساً وعشرين مرة. إذا قمت بإنجاز هذه الوحدات الأربع، فإنك
of prayer, you should say the Taslim statement and then stand up for offering the other four units as same as you have just done. In each unit, you may recite Surah al- Faatehah once, Surah al-Nasr once, and Surah al-Tawheed twenty-five times. If you accomplish these four units, you
ya swala, unapaswa kusema kauli ya Taslim kisha usimame kwa ajili ya kutoa rakaa nyingine nne kama ulivyofanya hivi punde. Katika kila rakaa, unaweza kusoma Surah al-Faatehah mara moja, Surah al-Nasr mara moja, na Surah al-Tawhiyd mara ishirini na tano. Ukikamilisha vitengo hivi vinne, wewe
Instructions
وله أن يتشهد ويسلم ويكرر الدعاء التالي سبع مرات:
may say the tashahhud and Taslim statements and repeat the following supplicatory prayer seven times:
anaweza kusema kauli tashahhud na Taslim na kurudia dua ifuatayo mara saba:
There is no power and strength except in God, the Most High, the Great. Glory be to God, Lord of the Noble Throne.
Hakuna nguvu na nguvu isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu, Aliye juu, Mkuu. Ametakasika Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa Arshi Tukufu.
Instructions
ثم قل ما يلي:
Then say the following:
Kisha sema yafuatayo:
سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ.
Glory be to God, Lord of the Noble Throne.
Ametakasika Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa Arshi Tukufu.
Instructions
امرأة تصلي هذه الصلاة كما شرحت بالضبط.
woman, who offers this prayer as exactly as I have explained.
mwanamke, ambaye anasali sala hii kama vile nilivyoeleza.
Instructions
ثم إن من صلى هذه الصلاة لا يترك مكانه
Moreover, he who offers this prayer will not leave his place
Zaidi ya hayo, mwenye kuswali sala hii hataondoka mahali pake
Instructions
فأعطاه أجر كل فرد قام به
given him the reward of every individual who performed a
kumpa ujira wa kila mtu aliyefanya a
Instructions
الصلاة في جميع أقطار المسلمين، كتب له الأجر
prayer in all regions of Muslims, recorded for him the reward
sala katika mikoa yote ya Waislamu, ilirekodi kwa ajili yake malipo
Instructions
صام وأقام الصلاة في ذلك اليوم وأعطى
observed fasting and offered prayers on that day, and given
alifunga na akasali siku hiyo, na akatoa
Instructions
له من الأجر ما لا عين رأت ولا أذن سمعته
him rewards that no eye could ever saw and no ear could
thawabu ambazo hakuna jicho lingeweza kuona na hakuna sikio lingeweza kuona
Instructions
دعاء الدعاء، بل قال ذلك عند الانتهاء من الدعاء
supplicatory prayer, rather, he said that when you finish the
maombi ya dua, badala yake, alisema kwamba unapomaliza
سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
Glory be to God, Lord of the Noble Throne
Ametakasika Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa Arshi Tukufu
Instructions
يا رحمن الدنيا والآخرة!
O All-beneficent and All-merciful of this world and the Hereafter!
Ewe Mwingi wa rehema na Mwenye kurehemu duniani na Akhera!
Instructions
والذي بعثني واصطفاني بالحق لأضمنن الجنة لأي رجل مؤمن أو مؤمنة يصلي هذه الصلاة على الوجه الذي بينت.
I swear by Him Who has sent me and chosen me in truth, 1 will certainly guarantee Paradise for any believer, man or woman, who offers this prayer as exactly as I have explained.
Naapa kwa Ambaye amenituma na akanichagua kwa haki, 1 bila shaka nitamdhaminia Pepo Muumini yeyote, mwanamume au mwanamke, atakayeswali swala hii kama nilivyoeleza.
Instructions
وقد بين الطوسي في كتابه مصباح المتهجد هذا الدعاء، ولم يذكر الدعاء المذكور، بل قال: إذا فرغت من الصلاة كرر هذه الكلمات سبعين مرة:
In his book of Misbah al-Mutahajjid, al-Tusi has explained this prayer, yet he has not mentioned the aforesaid supplicatory prayer, rather, he said that when you finish the prayer, you may repeat the following statements seventy times:
Katika kitabu chake Misbah al-Mutahajjid, al-Tusi ameielezea swala hii, lakini hajaitaja swala ya dua iliyotajwa hapo juu, bali amesema kwamba unapomaliza swala unaweza kurudia kauli zifuatazo mara sabini:
