صلاة الامام المهدي (ع) في مسجد جمكران نقل الشيخ النوري رحمه الله في كتابه النجم الثاقب قصة بناء مسجد جمكران وهي بلدة تبعد نحو خمسة كيلومترات
SWALAH OF IMAM AL-MAHDI (A) AT THE JAMKARAN MOSQUE In his book of al-Najm al-Thagib, Shaykh al-Nuri, may Allah have mercy upon him, has quoted the story of building the mosque of Jamkaran, a town about five kilometers away
SWALAH WA IMAM AL-MAHDI (A) KATIKA MSIKITI WA JAMKARAN Katika kitabu chake cha al-Najm al-Thagib, Shaykh al-Nuri, Mwenyezi Mungu amrehemu, amenukuu kisa cha kujenga msikiti wa Jamkaran, mji wa umbali wa kilomita tano.
Instructions
من مدينة قم المقدسة بأمر صاحب الزمان (ع) . و نقل عن الامام المهدي (ع) أنه قال لحسن المثولة الجمكران: أوص الناس أن يكثروا من زيارة هذا المكان و تعظيما و يصلوا فيه أربع ركعات ركعتان تحية المسجد.
from the holy city of Qum, by the command of the Patron of the Age (a.s.). He has thus quoted Imam al-Mahdi(a.s.) as saying to Hasan al-Mathulah of Jamkaran, "Advice people to visit frequently and venerably this place and to offer four units of prayer therein; two units as greeting of the mosque
kutoka mji mtakatifu wa Qum, kwa amri ya Mlezi wa Zama (a.s.). Hivyo amemnukuu Imam al-Mahdi (a.s.) akimwambia Hasan al-Mathulah wa Jamkaran, "Washauri watu kutembelea mara kwa mara na kwa heshima sehemu hii na kuswali rakaa nne humo; rakaa mbili kama salamu za msikiti.
Instructions
ويقرأون في كل ركعة سورة الفاتحة مرة واحدة، ويكررون سورة التوحيد (أو الخلاص) سبع مرات. ويجوز لهم في الركوع والسجود في هذه الصلاة أن يكرروا تسبيح الله سبع مرات. وأما الصلاة الركعتين الأخريين فلهم أن يخصصوها للإمام.
in each unit they should recite Surah al-Faatehah once and repeat Surah al-Tawheed (or al-lkhlaas) seven times. In the genuflection (ruku') and prostration of this prayer, they may repeat the doxologies of glorifying God seven times. As for the other two-unit prayer, they may dedicate it to lmam al-
katika kila rakaa wasome Surah al-Faatehah mara moja na warudie Sura ya Tawhiyd (au al-lkhlaas) mara saba. Katika nukuu (rukuu) na sijda ya sala hii, wanaweza kurudia utume wa kumtukuza Mungu mara saba. Ama Swalah nyingine yenye rakaa mbili, wanaweza kuiweka wakfu kwa lmam al-.
Instructions
المهدي (ع). ويجوز لهم في الركعة الأولى أن يقرأوا سورة الفاتحة، فإذا وصلوا إلى هذه الآية الكريمة أعادوها مائة مرة:
Mahdi(a.s.). In the first unit, they may recite Surah al- Faatehah, but when they reach this holy verse, they should repeat it one hundred times:
Mahdi (a.s.). Katika rakaa ya kwanza wanaweza kusoma Surah al-Faatehah, lakini wanapoifikia aya hii tukufu wairudie mara mia moja.
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ اِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ.
You are we to worship and to You we seek help.
Wewe ndiwe tunakuabudu na Kwako tunaomba msaada.
Instructions
ويمكنهم بعد ذلك الاستمرار في تلاوة هذه السورة. ويمكن القيام بنفس الشيء في الوحدة الثانية. ويجوز في هذه الصلاة تكرار أذكار التسبيح التي تقال في الركوع والسجود سبع مرات. وبعد الانتهاء من الصلاة يجوز لهم تكرار التهليل
They may then continue reciting this Surah. The same thing may be done in the second unit. The zikr of glorifying God that are said in the genuflection (ruku') and prostrations of the prayers may be repeated seven times in this prayer. Upon accomplishment of the prayer, they may repeat the tahlil
Kisha wanaweza kuendelea kusoma Sura hii. Kitu kimoja kinaweza kufanywa katika kitengo cha pili. Zikr za kumtukuza Mwenyezi Mungu zinazosemwa katika kigezo (rukuu) na sijda za sala zinaweza kurudiwa mara saba katika sala hii. Baada ya kukamilika kwa sala, wanaweza kurudia tahlil
Instructions
يقول (لا إله إلا الله) مائة مرة ثم يسبح الزهراء. ولهم بعد ذلك مباشرة أن يسجدوا ويكرروا الصلاة على النبي صلى الله عليه وآله مائة مرة.
statement (i.e. LA-ILAHA ILLA'LLAHU) one hundred times and then utter the Tasbih al-Zahra'. Immediately after that, they may prostrate themselves and repeat the invocation of blessings upon the Holy Prophet and his Household one hundred times.
kauli (yaani LA-ILAHA ILLA'LLAHU) mara mia moja na kisha kutamka Tasbih al-Zahra'. Mara tu baada ya hapo, wanaweza kusujudu na kurudia dua ya baraka juu ya Mtukufu Mtume na Aali zake mara mia moja.
Instructions
وأضاف الإمام المهدي (ع): من صلى هذه الصلاة كان له أجر الصلاة في الكعبة المشرفة. صلاة الإمام المهدي (ع) في مسجد جمكران.
."Imam al-Mahdi(a.s.) added, "Whoever offers this prayer will be awarded the reward of offering prayer in the Holy Ka'bah." SWALAH OF IMAM AL-MAHDI (A) AT THE JAMKARAN MOSQUE
."Imam al-Mahdi(a.s.) aliongeza, "Mwenye kuswali swala hii atapata ujira wa kuswali katika Ka'aba Tukufu." SWALAH YA IMAM AL-MAHDI (A) KWENYE MSIKITI WA JAMKARAN.
Instructions
وقد نقل الشيخ النوري رحمه الله في كتابه النجم الثاقب قصة بناء مسجد جمكران وهي بلدة تبعد عن قم المقدسة نحو خمسة كيلومترات بأمر صاحب الزمان (ع). هكذا نقل عن الامام المهدي (ع).
In his book of al-Najm al-Thaqib, Shaykh al-Nuri, may Allah have mercy upon him, has quoted the story of building the mosque of Jamkaran, a town about five kilometers away from the holy city of Qum, by the command of the Patron of the Age (a.s.). He has thus quoted Imam al-Mahdi(a.s.) as
Katika kitabu chake cha al-Najm al-Thaqib, Shaykh al-Nuri, Mwenyezi Mungu amrehemu, amenukuu kisa cha kujenga msikiti wa Jamkaran, mji ulioko umbali wa kilomita tano kutoka mji mtakatifu wa Qum, kwa amri ya Mlezi wa Zama (a.s.). Hivyo amemnukuu Imam al-Mahdi(a.s.) kama
Instructions
وقال لحسن المثولة الجمكران: انصح الناس بكثرة زيارة هذا المكان وتعظيمه، والصلاة فيه أربع ركعات؛ ركعتين تحية المسجد في كل ركعة قراءة سورة الفاتحة مرة واحدة
saying to Hasan al-Mathulah of Jamkaran," "Advice people to visit frequently and venerably this place and to offer four units of prayer therein; two units as greeting of the mosque in each unit they should recite Surah al-Faatehah once and
akimwambia Hasan al-Mathulah wa Jamkaran," "Washauri watu watembelee mara kwa mara na kwa heshima mahali hapa na wasali rakaa nne za sala humo; Rakaa mbili kama salamu za msikiti katika kila rakaa wanatakiwa wasome Surah al-Faatehah mara moja na
Instructions
تكرر سورة التوحيد (أو الإخلاص) سبع مرات. ويجوز لهم في الركوع والسجود في هذه الصلاة أن يكرروا تسبيح الله سبع مرات. وأما الصلاة الركعتين الأخريين فيجوز إهدائها للإمام المهدي (ع). ويجوز لهم في الوحدة الأولى قراءة سورة
repeat Surah al-Tawheed (or al-lkhlaas) seven times. In the genuflection (ruku') and prostration of this prayer, they may repeat the doxologies of glorifying God seven times. As for the other two-unit prayer, they may dedicate it to Imam al- Mahdi(a.s.). In the first unit, they may recite Surah al-
rudia Sura ya Tawhiyd (au al-lkhlaas) mara saba. Katika nukuu (rukuu) na sijda ya sala hii, wanaweza kurudia utume wa kumtukuza Mungu mara saba. Ama swala nyingine yenye rakaa mbili, wanaweza kuiweka wakfu kwa Imam al-Mahdi (a.s.). Katika rakaa ya kwanza wanaweza kusoma Suratul-
Instructions
الفاتحة، ولكن إذا وصلوا إلى هذه الآية الكريمة فليكرروها مائة مرة:
Faatehah, but when they reach this holy verse, they should repeat it one hundred times:
Faatehah, lakini wanapoifikia aya hii tukufu, wairudie mara mia moja:
Instructions
بأسمائكم استعينوا بالله، وقد يستمرون بعد ذلك في قراءة هذه السورة. ويمكن القيام بنفس الشيء في الوحدة الثانية. ويجوز في هذه الصلاة تكرار أذكار التسبيح التي تقال في الركوع والسجود سبع مرات. على
In your names do l seek advocacy of Allah They may then continue reciting this Surah. The same thing may be done in the second unit. The zikr of glorifying God that are said in the genuflection (ruku') and prostrations of the prayers may be repeated seven times in this prayer. Upon
Kwa majina yenu naomba utetezi wa Mwenyezi Mungu. Basi wanaweza kuendelea kusoma Sura hii. Kitu kimoja kinaweza kufanywa katika kitengo cha pili. Zikr za kumtukuza Mwenyezi Mungu zinazosemwa katika kigezo (rukuu) na sijda za sala zinaweza kurudiwa mara saba katika sala hii. Juu
Instructions
وبعد الانتهاء من الصلاة، يجوز لهم أن يكرروا كلمة التهليل (أي لا إله إلا الله) مائة مرة، ثم يسبحوا الزهراء. ولهم بعد ذلك مباشرة أن يسجدوا ويكرروا الصلاة على النبي الكريم وآل بيته
accomplishment of the prayer, they may repeat the tahlil statement (i.e. LA-ILAHA ILLA'LLAHU) one hundred times and then utter the Tasbih al-Zahra'. Immediately after that, they may prostrate themselves and repeat the invocation of blessings upon the Holy Prophet and his Household one
utimilifu wa swala, wanaweza kurudia kauli ya tahlil (yaani LA-ILAHA ILLA'LLAHU) mara mia moja na kisha watamka Tasbih al-Zahra'. Mara tu baada ya hapo, wanaweza kusujudu na kurudia dua ya rehema juu ya Mtukufu Mtume na Aali zake.
Instructions
مائة مرة» قال الإمام المهدي (ع): «من صلّى هذه الصلاة كان له كأجر صلاة في الكعبة المشرفة».
hundred times." Imam al-Mahdi(a.s.) added, "Whoever offers this prayer will be awarded the reward of offering prayer in the Holy Ka'bah."
mara mia." Imam al-Mahdi (a.s.) aliongeza, "Yeyote atakayeswali swala hii atapata thawabu ya kuswali katika Ka'aba Tukufu."
