Instructions
صوالة هدية معصومين (ع)
SWALAH HADIYAH MASOOMEEN (A)
SWALAH HADIYAH MASOOMEEN (A)
وَلَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَا بِاللهِ الْعَلِىَّ الْعَظِيمِ.
There is no power nor strength except in God, the Most High, the Great.
Hakuna nguvu wala nguvu ila kwa Mwenyezi Mungu, Aliye juu, Mkuu.
Instructions
وقد روي عن الأئمة المعصومين (ع) أنهم قالوا أ
The Infallible Imams (a.s.) are reported to have said that a
Maimamu Maasumin (a.s.) wameripotiwa kusema kwamba a
Instructions
إن للعبد (صلى الله عليه وسلم) أن يصلي يوم الجمعة ثمان ركعات،
servant (of Allah) may offer eight units of prayer on Friday,
mja (wa Mwenyezi Mungu) anaweza kuswali rakaa nane siku ya Ijumaa.
Instructions
والفصل بين كل وحدتين ببيان التسليم.
separating each couple of units with the Taslim statement.
kutenganisha kila rakaa kwa kauli ya Taslim.
Instructions
وقد تكون أربع من هذه الوحدات مخصصة للنبي الكريم
Four of these units may be dedicated to the Holy Prophet
Vifungu vinne kati ya hivi vinaweza kuwekwa wakfu kwa Mtukufu Mtume
Instructions
(ص) والأربعة الأخريات للسيدة فاطمة (ع).
(s.a.w.a.) While the other four units to Lady Fatimah (a.s.).
(s.a.w.a.) Wakati rakaa nyingine nne kwa Bibi Fatimah (a.s.).
Instructions
وفي يوم السبت يتم تقديم أربع وحدات أخرى من الصلاة
On Saturday, other four units of prayer are offered and
Siku ya Jumamosi, rakaa nyingine nne za sala zinasaliwa na
Instructions
اهداء الى الامام علي امير المؤمنين (ع). على نفس المنوال،
dedicated to Imam AliAmeer al-Momineen(a.s.). Likewise,
wakfu kwa Imam AliAmir al-Momineen(a.s.). Vile vile,
Instructions
يمكن تقديم أربع وحدات من الصلاة كل يوم ومخصصة
four units of prayer may be offered every day and dedicated
Rakaa nne za sala zinaweza kusaliwa kila siku na kuwekwa wakfu
Instructions
إلى أحد الأئمة الأطهار. وهكذا، يوم الخميس،
to one of the Holy Imams respectively. Thus, on Thursday,
kwa mmoja wa Maimam watukufu kwa mtiririko huo. Kwa hivyo, siku ya Alhamisi,
Instructions
أربع وحدات معروضة ومخصصة للإمام جعفر بن
four units are offered and dedicated to lmam Ja'far ibn
Rakaa nne zimetolewa na kuwekwa wakfu kwa lmam Ja'far ibn
Instructions
محمد الصادق (ع). وفي يوم الجمعة ثماني ركعات من الصلاة
Muhammad al-Sadiq(a.s.). On Friday, eight units of prayer are
Muhammad al-Sadiq(a.s.). Siku ya Ijumaa, rakaa nane za sala ni
Instructions
عرضت، أربعة منها مخصصة للرسول الكريم
offered, four of them are dedicated to the Holy Prophet
zinazotolewa, wanne kati yao wamejitolea kwa Mtukufu Mtume
Instructions
يتم تقديم وحدات الصلاة ومخصصة للإمام موسى بن
units of prayer are offered and dedicated to Imam Musa ibn
Rakaa za sala husaliwa na kuwekwa wakfu kwa Imam Musa ibn
Instructions
جعفر الكاظم (ع). وكذلك يجوز أن تكون أربع ركعات من الصلاة
Ja'far al-Kazim (a.s.). Likewise, four units of prayer may be
Ja'far al-Kazim (a.s.). Kadhalika rakaa nne za sala zinaweza kuwa
Instructions
تقدم كل يوم ومهداة لأحد الأئمة الكرام
offered every day and dedicated to one of the Holy Imams
inayotolewa kila siku na kujitolea kwa mmoja wa Maimam watukufu
Instructions
على التوالى. ومن هنا، فإن يوم الخميس، الركعات الأربع للصلاة هي
respectively. Hence, on Thursday, the four units of prayer are
kwa mtiririko huo. Kwa hivyo, siku ya Alhamisi, rakaa nne za sala ni
Instructions
اهداء الى الامام المهدي صاحب الزمان عج
dedicated to Imam al-Mahdi the Patron of the Age, may Allah
wakfu kwa Imam al-Mahdi Mlezi wa Zama, Mwenyezi Mungu
Instructions
بين كل وحدتين ما يلي:
between each couple of units is the following:
kati ya kila kitengo ni yafuatayo:
اَللَّهُمَّ اَنْتَ السَّلَامُ
Oh God, you are the peace
Ee Mungu, wewe ndiye amani
وَ مِنْكَ السَّلَامُ
And peace be upon you
Na amani iwe juu yenu
وَ اِلَيْكَ يَعُوْدُ السَّلَامُ
And to you peace will return
Na amani itarudi kwenu
حَيِّنَا رَبَّنَا مِنْكَ بِالسَّلامِ
May God bless you with peace
Mungu akupe amani
اَللَّهُمَّ اِنَّ هَذِهِ الرَّكَّعَاتِ
Oh God, grant these rak’ahs
Ee Mungu, zipe rakaa hizi
هَدِيَّةٌ مِنَّا إِلَى وَلِيِّكَ.
A gift from us to your guardian.
Zawadi kutoka kwetu kwa mlezi wako.
Instructions
الوحدات مخصصة.
units are dedicated.
vitengo ni wakfu.
فَصَلّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ وَ بَلَّغْهُ اِيَاهَا
So bless Muhammad and his family and convey it to him.
Basi mbariki Muhammad na aali zake na umfikishie.
وَاَغْطِنِى اَفْضَلَ آَمَلِى وَ رَجَائِن فِيْكَ وَ فِى رَسُوْلِكَ
And cover me with the best of my hopes and hopes in you and in your Messenger.
Na nifunike kwa matumaini yangu na matumaini yangu kwako na kwa Mtume wako.
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ الِهِ.
May your blessings and peace be upon him and his family.
Baraka zako na amani ziwe juu yake na familia yake.
Instructions
دعاء هدية معصومين (ع) ولا حول ولا قوة إلا بالله.
SWALAH HADIYAH MASOOMEEN (A) And there is neither might nor power except with Allah.
SWALAH HADIYAH MASOOMIN (A) Na hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu.
Instructions
اللهم إن هذه الركعات هدية منا إلى وليك...
O Allah, these units of prayer are presents from us to Your Vicegerent...
Ee Mwenyezi Mungu, rakaa hizi za sala ni zawadi kutoka kwetu kwenda kwa Makamu wako ...
Instructions
ويجب أن تذكر اسم الإمام المخصص له هذه الوحدات.
You should mention the name of the lmam to whom these units are dedicated.
Unapaswa kutaja jina la mamam ambaye vitengo hivi vimetolewa kwake.
