Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of VIRTUES OF THE "EFFECTIVE VENERATION" as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa FAIDA ZA "UHESHIMU UNAOFANYA" kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلْهَ اِلَا اللهُ
Ashhadu an lā al-ha al-ā Allāhu
I bear witness that there is no god save Allah,
Nashuhudia ya kwamba hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ
Waḥdahu lā sharīka lahu
One and Only and having no associate with Him (in Godhead);
Mmoja Pekee na asiyekuwa na mshirika Naye (katika Uungu);
اِلهَا وَاحِدًا
Al-hā wāḥidan
He is the One God,
Yeye ni Mungu Mmoja,
آَحَدًا صَمَدًا
Āḥadan ṣamadan
the Unique, the Besought of all,
wa Pekee, Anayetakiwa na wote,
لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا.
Lam yattakhidh ṣāḥibatan walā waladan.
and He has taken to Himself neither a wife nor a son.
na hakujitwalia mke wala mwana.
اَللَّهُمّ اجْعَلْ لِىٰ فَرَجًا وَمَخْرَجًا
Allāhumma ajʿal liā farajan wamakhrajan
O Allah, cause all my affairs to arrive at a relief and a way out
Ewe Mwenyezi Mungu, nijaalie mambo yangu yote yafikie nafuu na njia ya kutokea
وَاززُقْنِى مِنْ حَيْثُ اَختَسِبُ
Wāzzuqniā min ḥaythu akhtasibu
and give me sustenance from whence l expect
na unipe riziki kutoka pale ninapotarajia
وَمِنْ حَيْثُ لَا اَخْتَسِبُ.
Wamin ḥaythu lā akhtasibu.
and from whence l do not expect. "He who wishes that
na kutoka ambapo sitarajii. "Anayetaka hivyo
اَللَهُمَّ اِنَّ مَغْفِرَتَكَ اَزْجَى مِنْ عَمَلِىْ
Allāhumma inna maghfirataka azjā min ʿamaliā
O Allah, Your forgiveness is more hopeful for me than my deeds
Ewe Mwenyezi Mungu, msamaha wako una matumaini zaidi kwangu kuliko matendo yangu
وَاِنَّ رَحْمَتَكَ اَوْسَعْ مِنْ ذَنْبِىْ
Wānna raḥmataka awsaʿ min dhanbiā
and Your mercy is more expansive than my sin.
na rehema zako ni kubwa kuliko dhambi yangu.
اَللَّهُمَّ اِنْ كَانَ ذَنْبِى عِنْدَكَ عَظِيْمًا
Allāhumma in kāna dhanbiā ʿindaka ʿaẓīman
O Allah, if my sin has been too grave in Your sight,
Ewe Mwenyezi Mungu, ikiwa dhambi yangu ni kubwa mno mbele yako.
فَعَفْوُكَ اَعْظَمُ مِنْ ذَنْبِىْ
Faʿafwuka aʿẓamu min dhanbiā
then Your amnesty is graver than my sin.
basi msamaha wako ni mkubwa kuliko dhambi yangu.
اَللَهُمَّ اِنْ لَمْ اَكنْ اَهْلَا انْ تَرْحمَنِىْ
Allāhumma in lam akn ahlā an tarḥmaniā
O Allah, if I do not deserve receiving Your mercy,
Ewe Mwenyezi Mungu, ikiwa sistahili kupata rehema zako.
فَرَحْمَثُكَ اَهلْ آَنْ تَبْلُغَنِى وَتَسَعَنِى
Faraḥmathuka ahl ān tablughaniā watasaʿaniā
then Your mercy is worthy of reaching and including me,
basi rehema yako inastahiki kunifikia na kunijumuisha mimi.
لِإَنَّهَا وَسِعَثْ كُلَّ شَيْءِ
Liʾannahā wasiʿath kulla shayʾi
because it has covered all things;
kwa sababu imefunika vitu vyote;
بِرَحْمَتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّحِمِيْنَ.
Biraḥmatika yaʾā arḥama ar-raḥimīna.
[let that be] out of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy!
[Na iwe] katika rehema Yako, Ewe Mwenye kurehemu kuliko wote wanaorehemu!
تَوَكِّلْتُ عَلَى الْحَىِّ الَّذِي لَا يَمُوْتُ
Tawakkiltu ʿalā al-ḥā adh-dhī lā yamūtu
I put my trust in the Ever-living (Lord) Who never dies.
Ninaweka tumaini langu kwa Aliye hai (Bwana) Ambaye hafi kamwe.
وَالْحَمْدُ للهُ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذُ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Wālḥamdu lillāhi adh-dhī lam yattakhidhu ṣāḥibatan walā waladan
All praise is due to Allah, Who has not taken a wife or a son
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, ambaye hakuchukua mke wala mwana
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ
Walam yakun lahu sharīkun fiā al-mulki
and Who has not a partner in the kingdom,
Na ambaye hana mshirika katika ufalme.
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِىُّ مِنَ الذَّلِّ
Walam yakun lahu waliā mina adh-dhalli
and Who has not a helper to save Him from disgrace;
na ambaye hana wa kumnusuru na hizaya.
وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا.
Wakabbirhu takbīran.
and magnify Him with all magnificence.
na mtukuze kwa utukufu wote.
لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ.
Lāḥawla walā quwwata al-ā biāllhi.
There is neither might nor power except with
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa
اَللَّهُمَّ انْفَعْنَا بِالْعِلَمِ
Allāhumma anfaʿnā biālʿilami
O Allah, (please) make us benefit by knowledge,
Ewe Mwenyezi Mungu tufaidishe kwa elimu.
وَزَيِّنَّا بِالْحِلْمِ
Wazayyinnā biālḥilmi
adorn us with forbearance,
tujipambe kwa ustahimilivu.
وَجَمَّلْنَا بِالْعَافِيَةِ
Wajammalnā biālʿāfiyati
beautify us with wellbeing,
tupendeze kwa ustawi,
وَكَرِّمْنَا بِالتَّقْوْى
Wakarrimnā biālttaqwā
and honor us with piety.
na tutukuze kwa uchamungu.
اِنَّ وَلِيِّىَ اللهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ
Inna waliyyiā Allāhu adh-dhī nazzala al-kitāba
Surely, my guardian is Allah, Who revealed the Book,
Hakika mlinzi wangu ni Mwenyezi Mungu aliyeteremsha Kitabu.
وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِيْنَ.
Wahuwa yatawallā aṣ-ṣāliḥīna.
and He guards the righteous ones.
na anawalinda wachamngu.
