Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of VERSES TO RESTORE THE LOST THINGS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa AYA ZA KUREJESHA VITU VILIVYOPOTEA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
يَا هَادِىَ الضَّآلَةِ
Yā hādiā aḍ-ḍaʾālati
O Guide of the straying off,
Ewe Mwongozi wa waliopotea,
رُدَّ عَلَىَّ ضَالَتِى
Rudda ʿalā ḍālatiā
(please) restore my lost animal to me.
(tafadhali) nirudishie mnyama wangu aliyepotea.
آَوْ كَظُلَمَاتٍ فِى بَخرٍ لُجِّىٌّ،
Āw kaẓulamātin fiā bakhrin lujjiā,
"Or like utter darkness in the deep sea:
"Au kama giza kuu katika bahari kuu;
يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ
Yaghshāhu mawjun min fawqihi mawjun
there covers it a wave above which is another wave,
hapo juu yake kuna mawimbi ambayo ni mawimbi mengine.
مِن فؤْقِهِ سَحَابٌ :
Min fʾqihi saḥābun :
above which is a cloud,
juu ambayo ni wingu,
ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ
Ẓulumātun baʿḍuhā fawqa baʿḍin
(layers of) utter darkness one above another;
(tabaka za) giza tupu moja juu ya jingine;
إذَا أخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا*
ʾdhā ʾkhraja yadahu lam yakad yarāhā
when he holds out his hand, he is almost unable to see it;
anaponyoosha mkono wake, anakaribia kutoweza kuuona;
وَ مَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللهُ لَهُ نُوْر
Wa man lam yajʿali Allāhu lahu nūr
and to whomsoever Allah does not give light,
na ambaye Mwenyezi Mungu hakumtia nuru.
فَمَا لَهُ مِنْ نُوْرٍ.
Famā lahu min nūrin.
he has no light.'
hana mwanga.'
