مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of TAWEEZ AGAINST SCORPIONS AND SERPENTS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa TAWEEZ DHIDI YA NGE NA NYOKA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللّهُمَّ رَبَّ اسلَمَ
Allāhumma rabba aslama
According to many traditions, to rub the places stung by scorpions and other insects with salt removes the effect of polson. O Allah, O Lord of Aslam,
Kwa mujibu wa mila nyingi, kusugua maeneo yaliyopigwa na nge na wadudu wengine na chumvi huondoa athari za polson. Ewe Mwenyezi Mungu, Mola wa Aslam,
صَلَّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ أُلِ مُحَمَّدٍ
Ṣalla ʿalā muḥammadin wa ʾuli muḥammadin
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
(tafadhali) mswalie Muhammad na Aali Muhammad.
وَ عَجَّلْ فَرَجَهُمْ
Wa ʿajjal farajahum
hasten their Relief,
waharakishe msamaha wao,
وَ سَلَّمْنَا مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ.
Wa sallamnā min sharri kulli dhī sharrin.
and keep us sound against the evil of all evil things.
na utulinde dhidi ya uovu wa uovu wote.
اَللّهُمَّ رَبَّ هُوْدِ ابْنِ أَسَيَّةَ
Allāhumma rabba hūdi abni ʾasayyata
O Allah, O Lord of Hud the son of Usayyah,
Ewe Mwenyezi Mungu, Mola wa Hud bin Usayyah!
أَمِنَّى شَرَّ كُلِّ عَقْرَبٍ وَحَيَّةٍ.
ʾaminnā sharra kulli ʿaqrabin waḥayyatin.
(please) secure me against the evil of all scorpions and serpents.
(tafadhali) unilinde dhidi ya shari ya nge na nyoka wote.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
In the Name of Allah and in Allah (I trust).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu na kwa Mwenyezi Mungu (namtegemea).
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ اَلِهِ
Wa ṣallā Allāhu ʿalā muḥammadin wa al-hi
May Allah bless Muhammad and his Household.
Mwenyezi Mungu ambariki Muhammad na Aali zake.
اَخَذْتُ الْعَقَارِبَ وَالْحَيَّاتِ كلهَا
Akhadhtu al-ʿaqāriba wālḥayyāti klhā
by the permission of Allah, the All-blessed and All-exalted
kwa idhini ya Mwenyezi Mungu, Aliyebarikiwa na Aliyetukuka
بِاِذْنِ اللهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى
Biādhni Allāhi tabāraka wa taʿālā
بِاَفْوَاهِهَا وَ اَذْنَابِهَا
Biāfwāhihā wa adhnābihā
with their mouths, tails
kwa vinywa vyao, mikia
وَ اَسْمَاعِهَا وَ اَبْصَارِهَا
Wa asmāʿihā wa abṣārihā
hearings, sights,
kusikia, vivutio,
وَ قَوَاهَا عَنَّى وَ عَمَّنْ آَحْبَبْتُ
Wa qawāhā ʿannā wa ʿamman āḥbabtu
and powers from me and from those whom I love
na nguvu kutoka kwangu na kutoka kwa wale ninaowapenda
إِلى ضَحْوَةِ النَّهَارِ
ʾilā ḍaḥwati an-nahāri
up to the light of the day
hadi mwanga wa mchana
اِنْشَآءَ اللهُ تَعَالَى-
Inshaʾāʾa Allāhu taʿālā
if Allah the All-exalted permits.
ikiwa Mwenyezi Mungu Mtukufu ameruhusu.
سَلَامٌ عَلَى نُوْحٍ فِى الْعَالَمِيْنَ
Salāmun ʿalā nūḥin fiā al-ʿālamīna
"Peace to Noah among the nations.
“Amani iwe kwa Nuhu miongoni mwa mataifa.
اِنَّا كَذْلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ
Innā kadhlika najzī al-muḥsinīna
Thus do We surely reward the doers of good.
Hivi ndivyo tunavyo walipa wafanyao wema.
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ.
Innahu min ʿibādinā al-muʾminīna.
Surely, he was of Our believing servants.
Hakika yeye alikuwa katika waja wetu walio amini.
سَلَامٌ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Salāmun ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin
Peace to Muhammad, the Household of Muhammad,
Amani kwa Muhammad, Aali zake Muhammad,
وَ عَلَى نُوْحٍ فِي الْعَالَمِيْنَ.
Wa ʿalā nūḥin fī al-ʿālamīna.
and to Noah among the nations. According to many traditions, to rub the places stung by scorpions and other insects with salt removes the effect of poison.
na Nuhu katika mataifa. Kulingana na mila nyingi, kusugua maeneo yaliyopigwa na nge na wadudu wengine na chumvi huondoa athari ya sumu.
