Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of TAWEEZ AGAINST MOUTHACHE as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa TAWEEZ DHIDI YA MAUMIVU YA MDOMO kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
بِسْمِ اللّهِ الْذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسمِهِ دَاءٌ
Bismi Allāhi adh-dhī lā yaḍurru maʿa asmihi dāʾun
In the Name of Allah with Whose Name no malady will harm.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu ambaye kwa Jina Lake hakuna ugonjwa utakao dhuru.
اَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ الْتِى لَا يَضُرُّ مَعَهَا شَيْئُ
Aʿūdhu bikalimāti Allāhi at-tiā lā yaḍurru maʿahā shayʾu
I pray for the protection of Allah's Words with which nothing will harm.
Ninaomba ulinzi wa Maneno ya Mwenyezi Mungu ambayo hakuna kitakachodhuru.
قُدُّوْسٌ قُدُّوْس قَدُّوْسٌ
Quddūsun quddūs qaddūsun
All-holy. All-holy. Allholy.
Watakatifu wote. Watakatifu wote. Mtukufu.
اَسْئَلُكَ يَا رَبَّ باسمِكَ
Asʾaluka yā rabba bāsmika
I beseech You, O my Lord, in Your Name,
Nakuomba ewe Mola wangu kwa jina lako.
الطَاهِرِ الْمُقَدَّسِ الْمُبَارَكِ
Aṭ-ṭāhiri al-muqaddasi al-mubāraki
the all-pure, the sacred, the all-blessed;
walio safi kabisa, watakatifu, waliobarikiwa wote;
الَّذِى مَنْ سَئَلَكَ بِهِ اعْطَيْتَهُ
Adh-dhiā man saʾalaka bihi aʿṭaytahu
whoever beseeches You in Your Name, You will give him
yeyote akuombaye kwa Jina lako, utampa
وَ مَنْ دَعَاكَ بِهِ اَجَبْتَهُ
Wa man daʿāka bihi ajabtahu
and whoever implores You in Your Name, You will respond to him.
na anayekusihi kwa Jina Lako, Wewe utamjibu.
اَسْئَلُكَ يَا اَللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
Asʾaluka yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu
I beseech you, O Allah, O Allah, O Allah,
Nakusihi, Ewe Mwenyezi Mungu, Ewe Mwenyezi Mungu, Ewe Mwenyezi Mungu,
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدِ النَّبِىِّ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadi an-nabiā wa ahli baytihi
to bless Muhammad, the Prophet, and his Household
kumbariki Muhammad, Mtume na Aali zake
وَ اَنْ تُعَافِيَنِى مِمَّا آَجِدُ فِىْ فَمِنْ وَ فِىْ رَأْسِئْ
Wa an tuʿāfiyaniā mimmā ājidu fiā famin wa fiā raʾsiʾ
and to cure me of the ache from which I am suffering in my mouth, my head,
na kuniponya maumivu ambayo ninaugua kinywani mwangu, kichwa changu,
وَفِىْ سَمْعِىْ وَ فِىْ بَصَرِىْ
Wafiā samʿiā wa fiā baṣariā
my hearing, my sight,
kusikia kwangu, kuona kwangu,
وَ فِىْ بَطَنِىْ وَ فِىْ ظهْرِىْ
Wa fiā baṭaniā wa fiā ẓhriā
my stomach, my back,
tumbo langu, mgongo wangu,
وَ فِىْ يَدِىْ وَ فِىْ رِجْلِىْ
Wa fiā yadiā wa fiā rijliā
my hand, my leg,
mkono wangu, mguu wangu,
وَ فِىْ جَوَارِحِى كُلَهَا.
Wa fiā jawāriḥiā kulahā.
and all of my organs.
na viungo vyangu vyote.
