Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of TAWEEZ AGAINST HEADACHE & EAR ACHE as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa TAWEEZ DHIDI YA MAUMIVU YA KICHWA & MAUMIVU YA SIKIO kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَعُوْذُ بِاللهِ الَّذِي سَكَنَ لَهُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَخْرِ
Aʿūdhu biāllhi adh-dhī sakana lahu mā fī al-barri wālbakhri
I beseech the protection of the One to Whom whatsoever in the lands, in the sea,
Naomba ulinzi wa Yule ambaye kwake kila kitu katika ardhi na baharini.
وَ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ
Wa mā fī as-samāwāti wālārḍi
in the heavens, and in the earth rests
mbinguni, na ardhini
وَ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ.
Wa huwa as-samīʿu al-ʿalīmu.
and He is the Allhearing and Allknowing.
Naye ni Mwenye kusikia Mwenye kujua.
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا
Awalam yara adh-dhīna kafarūā
"Do not those who disbelieve
“Msiwafanyie wale walio kufuru
اَنَّ السَّمَوَاتِ وَالْاَرْضَ
Anna as-samawāti wālārḍa
see that the heavens and the earth
tazama mbingu na ardhi
كَانَتَا رَثْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا
Kānatā rathqan fafataqnāhumā
were closed up, but We have opened them
vimefungwa, lakini Sisi tumevifungua
كُلّ شَيْئ
Kull shayʾ
وَ جَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ
Wa jaʿalnā mina al-māʾi
and We have made of water everything living?
Na tumevifanya kwa maji kila kitu kilicho hai?
اَفْلَا يُؤْمِنُوْنَ-
Aflā yuʾminūna
Will they not then believe?"
Je, basi hawataamini?”
اِنَّ اللّهَ يُمْسِكُ السَّمْوَاتِ وَ الْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلًا
Inna Allāha yumsiku as-samwāti wa al-ārḍa an tazūlan
Surely, Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught; and if they should come to naught, there is none who can
Hakika Mwenyezi Mungu ndiye anaye simamisha mbingu na ardhi zisije zikaharibika. na zikiharibika, hakuna awezaye
وَ لَئِنْ زَالَتَا اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مَنْ بَعْدِهِ
Wa laʾin zālatā in amsakahumā min aḥadin man baʿdihi
uphold them after Him.
wasimamieni baada Yake.
اِنَّهُ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا.
Innahu kāna ḥalīman ghafūran.
Surely, He is the Forbearing, the Forgiving. "Having been informed
Hakika Yeye ni Mpole, Mwenye kusamehe. "Baada ya kupewa taarifa
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
كَمْ مِنْ نِعْمَةٍ للهِ فِىْ عِرْقٍ سَاكِنِ
Kam min niʿmatin lillāhi fiā ʿirqin sākini
Too many graces of Allah are in dormant Q. vein.
Neema nyingi sana za Mwenyezi Mungu ziko kwenye mshipa wa Q.
حمَ عَسَّقَ
Ḥma ʿassaqa
ha-mim 'ayn-sln-qaf
ha-mim 'ayn-sln-qaf
لَا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفَوْنَ
Lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifawna
They shall not be affected with headache thereby nor shall they get exhausted.
Hawataathiriwa na maumivu ya kichwa kwa hivyo wala hawatachoka.
مِنْ كَلامِ الرَّحْمْنِ خَمَدَتِ النِّيْرَانُ
Min kalāmi ar-Raḥmāni khamadati an-nīrānu
Due to the words of the All-beneficent Lord, fires are extinguished.
Kwa sababu ya maneno ya Mola Mwingi wa rehema, moto huzimika.
وَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ
Wa lā ḥawla walā quwwata al-ā biāllhi
There is neither might nor power save with Allah.
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu.
وَ جَالَ نَفْعُ الدَّوَاءِ فِيْكَ
Wa jāla nafʿu ad-dawāʾi fīka
Let the benefit of medicine pervade in you
Acha faida ya dawa ienee ndani yako
كَمَا يَجُوْلُ مَاءُ الرَّبِيْعِ فِي الْغُضْنِ.
Kamā yajūlu māʾu ar-rabīʿi fī al-ghuḍni.
just as the spring water pervades in twigs.
kama vile maji ya chemchemi yanavyoenea katika matawi.
