Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of TAWEEZ AGAINST FEVER as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa TAWEEZ DHIDI YA HOMA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ ازْحَمْ جِلْدِي الرَّقِيْقَ وَ عَظْمِىَ الدَّقِيْقَ وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ فَوْرَةِ الْحَرِيْقِ يَا أُمَّ
Allāhumma azḥam jildī ar-raqīqa wa ʿaẓmiā ad-daqīqa wa aʿūdhu bika min fawrati al-ḥarīqi yā ʾumma
You may pray Almighty Allah so persistently. Yunus added, "Before I returned to al-Kufah, Almighty Allah
Unaweza kumuomba Mwenyezi Mungu kwa kuendelea. Yunus akaongeza, “Kabla sijarudi al-Kufah, Mwenyezi Mungu
مِلْدَمِ اِنْ كُنْتِ امَنْتِ بِاللهِ فَلَا تَأْكُلِى اللَّخْمَ وَلَا تَشْرَبِى الدَّمَ وَلَا تَفُوْرِي مِنَ الْفَمِ
Mildami in kunti amanti biāllhi falā taʾkuliā al-lakhma walā tashrabiā ad-dama walā tafūrī mina al-fami
has removed from me all the traces of that disease." For this disease as well as hemorrhoids, it is reported to write down Surah Yasin with honey in a cup that must be
imeniondolea dalili zote za ugonjwa huo." Kwa ugonjwa huu pamoja na bawasiri, inaripotiwa kuandika Surah Yasin pamoja na asali kwenye kikombe ambacho lazima kiwe.
وَانْتَقِلِى اِلْى مَنْ يَزْعَمُ اَنَّ مَعَ اللهِ اِلْهَا أَخَرَ فَإِنَّى اشْهَدُ آَنْ لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ وَحَدَهُ
Wāntaqiliā al-ā man yazʿamu anna maʿa Allāhi al-hā ʾakhara faʾinnā ashhadu ān lā al-ha al-ā Allāhu waḥadahu
then washed and drunk.
kisha nikanawa na kunywa.
لَا شَرِيْكَ لَهُ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلُهُ.
Lā sharīka lahu wāshhadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu.
It is also reported to have the soil of Imam al-Husayn's tomb after being kneaded with rainwater.
Imeripotiwa pia kuwa na udongo wa kaburi la Imam al-Husayn baada ya kukandamizwa kwa maji ya mvua.
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلَى.
Lā takhaf innaka anta al-āʿlā.
"Fear not! Surely, you shall be the uppermost.
"Usiogope! Hakika wewe ndiye utakayekuwa wa juu.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
لَا تَخَفْ نَجْوَتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَالِمِيْنَ.
Lā takhaf najwata mina al-qawmi aẓ-ẓālimīna.
"Fear not! You are secure from the unjust people."
"Usiogope! Umesalimika na watu madhalimu."
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
اَلا لَهُ الْخَلْقُ وَ الْاَمْرُ
Al-ā lahu al-khalqu wa al-āmru
"Surely, His is the creation and the command
“Hakika ni vyake kuumba na amri
تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِيْنَ.
Tabāraka Allāhu rabbu al-ʿālamīna.
Blessed is Allah, the Lord of the worlds.
Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
اَللَهُمَّ اِنِّى اَسْئَلَكَ بِعِزَّتِكَ
Allāhumma inniā asʾalaka biʿizzatika
O Allah, I beseech You in the name of Your almightiness,
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa jina la uweza wako.
وَ قُدْرَتِكَ وَ سُلْطَانِكَ
Wa qudratika wa sulṭānika
omnipotence, authority,
uweza, mamlaka,
وَ مَا اَحَاطَ بِهِ عِلَمُكَ
Wa mā aḥāṭa bihi ʿilamuka
and whatever is comprehended by Your knowledge
na chochote kinacho fikiwa kwa ujuzi Wako
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin
to bless Muhammad and the Household of Muhammad, not to overload over [so-and-so] the son of [so-and-so] any
kumbariki Muhammad na Aali Muhammad, na kutomlemea [fulani] mwana wa [fulani]
وَ آَنْ لًا تُسَلَّطَ عَلَى ... بْنِ ... شَيْئًا مَمَّا خَلَقْتَ بِسُوَءِ
Wa ān lan tusallaṭa ʿalā ... Bni ... Shayʾan mammā khalaqta bisuwaʾi
thing evil that You have created,
kitu kibaya ambacho umekiumba,
وَازحَمْ جِلْدَهُ الرَّقِيْقَ
Wāzḥam jildahu ar-raqīqa
and to have mercy upon his soft skin
na kuirehemu ngozi yake laini
وَ عَظْمَهُ الدَّقِيْقَ
Wa ʿaẓmahu ad-daqīqa
and his fragile bone
na mfupa wake dhaifu
مِنْ فَوْرَةِ الْحَرِيْقِ
Min fawrati al-ḥarīqi
against the outbursts of fire.
dhidi ya milipuko ya moto.
أُخْرُجِن يَآ أُمَّ مِلْدَمٍ
ʾukhrujin yaʾā ʾumma mildamin
Come out, O Ummu-Mildam (i.e. fever),
Toka, Ewe Ummu-Mildam (yaani homa),
يَا أكِلَةَ اللَّخمِ
Yā ʾkilata al-lakhmi
eater of flesh,
mla nyama,
وَ شَارِبَةَ الدَّمِ
Wa shāribata ad-dami
and drinker of blood.
na mnywaji wa damu.
حَرُّهَا وَ بَرَدُهَا مِنْ جَهَنَّمَ
Ḥarruhā wa baraduhā min jahannama
Its heat and coldness are from Hell.
Joto na ubaridi wake ni kutoka Motoni.
اِنْ كُنْتِ أَمَنْتِ بِاللهِ الْاَعْظَمِ
In kunti ʾamanti biāllhi al-āʿẓami
If you have believed in Allah the Greatest,
Ikiwa nyinyi mmemuamini Mwenyezi Mungu Mtukufu.
آَنْ لَا تَأْكُلِى لِ...بْنِ .... لَخمًا
Ān lā taʾkuliā li...bni .... Lakhman
then do not eat any thing of the flesh of [so-and-so] the son of [so-and-so],
basi msile nyama ya [fulani-fulani] mwana wa [fulani];
وَ لَا تُمَصَّىْ لَهُ دَمًا
Wa lā tumaṣṣā lahu daman
do not suck any amount of his blood,
usinyonye kiasi chochote cha damu yake,
وَلَا تَنْهَكِى لَهُ عَظْمًا
Walā tanhakiā lahu ʿaẓman
do not weaken any part of his bones,
usidhoofishe sehemu yoyote ya mifupa yake,
وَلَا تُتَوَّرِي عَلَيْهِ غَمَّا
Walā tutawwarī ʿalayhi ghammā
do not stir up distress over him,
usimletee dhiki,
وَ لَا تُهَيَّجِى عَلَيْهِ صُدَاعًا
Wa lā tuhayyajiā ʿalayhi ṣudāʿan
do not excite headache over him,
usifanye maumivu ya kichwa juu yake,
وَانْتَقِلِىْ عَنْ شَعْرِهِ وَ بَشَرِهِ وَ لَحَمِهِ وَ دَمِهِ
Wāntaqiliā ʿan shaʿrihi wa basharihi wa laḥamihi wa damihi
and move away from his hair, skin, flesh, and blood
na kuondoka kutoka kwa nywele, ngozi, nyama na damu yake
اِلى مَنْ زَعَمَ اَنَّ مَعَ اللهِ
Al-ā man zaʿama anna maʿa Allāhi
to one who claims that there is another god with Allah
kwa anayedai kuwa yuko mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu
اِلْهَا أَخَرَ لَا اِلَهَ اِلَّا هُوَ
Al-hā ʾakhara lā al-ha al-ā huwa
save Whom there is no god.
ila ambaye hakuna mungu.
سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ.
Subḥānahu wa taʿālā ʿammā yushrikūna.
Glory be to Him and Exalted be Him against whatever they
Ametakasika na Ametakasika juu ya chochote watakacho
بِسْمِ اللهِ الرَّحَمَٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna
الرَّحمَنِ الرَّحِيْمِ
Ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
مَالِكِ يَوْمِ الدِّيْنِ
Māliki yawmi ad-dīni
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ
Iyyāka naʿbudu wāyyāka nastaʿīnu
اِهْدِنَا الصَّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ
Ihdinā aṣ-ṣarāṭa al-mustaqīma
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
Ṣirāṭa adh-dhīna anʿamta ʿalayhim
غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ
Ghayri al-maghḍūbi ʿalayhim
associate with Him.
kushirikiana Naye.
وَلَا الضَّالَيْنَ.
Walā aḍ-ḍālayna.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
I will be tied up by the permission of Allah.
Nitafungwa kwa idhini ya Mwenyezi Mungu.
اَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ الثَّاماتِ كلهَا
Aʿūdhu bikalimāti Allāhi ath-thāmāti klhā
I have fled by the permission of Allah.
Nimekimbia kwa idhini ya Mwenyezi Mungu.
الَّتِى لَايُجَاوِزُهُنَّ بَرُّ وَلَا فَاجِرٌ
At-tiā lāyujāwizuhunna barru walā fājirun
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَ ذَرَءَ وَ بَرَءَ وَ
Min sharri mā khalaqa wa dharaʾa wa baraʾa wa
مِنْ شَرِّ الْهَامَّةِ وَ السَّامَةِ
Min sharri al-hāmmati wa as-sāmati
وَالْعَامَّةِ وَاللامَّةِ
Wālʿāmmati wāllāmmati
وَ مِنْ شَرِّ طَوَارِقِ اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ
Wa min sharri ṭawāriqi al-layli wa an-nahāri
وَ مِنْ شَرِّ فُسَّاقِ الْعَرَبِ وَالْعَجَهِ
Wa min sharri fussāqi al-ʿarabi wālʿajahi
وَ مِنْ شَرَّ فَسَقَةِ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ
Wa min sharra fasaqati al-jinni wālānsi
وَ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَ شَرَكِهِ
Wa min sharri ash-shayṭāni wa sharakihi
وَ مِنْ شَرَّ كُلِّ ذِي شَرِّ
Wa min sharra kulli dhī sharri
وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَآبَّةٍ هُوَاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
Wa min sharri kulli daʾābbatin huwākhidhun bināṣiyatihā
I will be calmed down by the permission of Allah.
Nitatuliwa kwa idhini ya Mwenyezi Mungu.
إِنَّ رَبَّى عَلَى صِرَاطِ مُسْتَقِيْمِ
ʾinna rabbā ʿalā ṣirāṭi mustaqīmi
رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكِّلنَا
Rabbanā ʿalayka tawakkilnā
وَ اِلَيْكَ اَنَبْنَا
Wa al-yka anabnā
وَ اِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
Wa al-yka al-maṣīru
يَا نَارُ كُوْنِى بَرْدًا وَ سَلَامًا عَلَى
Yā nāru kūniā bardan wa salāman ʿalā
اِبْرَاهِيمَ وَ آَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ بَرْدًا وَ سَلَامًا عَلَى .... بْنِ ... رَبَّنَا
Ibrāhīma wa ārādūā bihi kaydan fajaʿalnāhumu al-ākhsarīna bardan wa salāman ʿalā .... Bni ... Rabbanā
لَا تُؤَ اخِذْنَا اِنْ نَسِيْنَا اَوْ اَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا اِضرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِيْنَ
Lā tuʾa akhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iḍran kamā ḥamaltahu ʿalā adh-dhīna
مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمَّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ)وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَازْحَمْنَا " آَنْتَ
Min qablinā rabbanā walā tuḥammalnā mā lā ṭāqata lanā bihiwāʿfu ʿannā wāghfir lanā wāzḥamnā ānta
مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِيْنَ حَسْبِىَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذُهُ وَكِيْلًا وَ
Mawlānā fānṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīna ḥasbiā Allāhu lā al-ha al-ā huwa fāttakhidhuhu wakīlan wa
تَوَكِّلْ عَلَى الْحَىِّ الَّذِي لَا يَمُؤْتُ وَ سَبَّحْ بِحَمْدِهِ وَ كَفَى بِهِ بِذُنُوْبِ عِبَادِهِ خَبِيْرًا
Tawakkil ʿalā al-ḥā adh-dhī lā yamuʾtu wa sabbaḥ biḥamdihi wa kafā bihi bidhunūbi ʿibādihi khabīran
بَصِيْرًا لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ وَحَدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ صَدَقَ وَعَدَهُ وَ نَصَرَ عَبْدَهُ وَ هَزَمَ الْاَحْزَابَ
Baṣīran lā al-ha al-ā Allāhu waḥadahu lā sharīka lahu ṣadaqa waʿadahu wa naṣara ʿabdahu wa hazama al-āḥzāba
وَحَدَهُ مَاشَآءَ اللهُ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ كَتَبَ اللهُ لَاغْلِبَنَّ آَنَا وَ رُسُلِى إِنَّ اللهَ قَوِىُّ عَزِيْزٌ
Waḥadahu māshaʾāʾa Allāhu lā quwwata al-ā biāllhi kataba Allāhu lāghlibanna ānā wa rusuliā ʾinna Allāha qawiā ʿazīzun
إِنَّ حِزْبَ اللهِ هُمُ الْغَالِبُوْنَ وَ مَنْ يَغْتَصِمْ بِاللهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيْمٍ وَ
ʾinna ḥizba Allāhi humu al-ghālibūna wa man yaghtaṣim biāllhi faqad hudiya ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin wa
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِهِ الطَّيّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ.
Ṣallā Allāhu ʿalā muḥammadin wa ʾlihi aṭ-ṭayybīna aṭ-ṭāhirīna.
عَقَدْتُ بِإِذْنِ اللهِ
ʿaqadtu biʾidhni Allāhi
نَدَذْتُ بِإِذْنِ اللهِ-
Nadadhtu biʾidhni al-lhi
سَكَنْتُ بِإِذْنِ اللهِ.
Sakantu biʾidhni Allāhi.
اَللّهُمَّ مَا كَانَ مِنْ خَيْرٍ فَمِئْكَ لَا حَمْدَلِي فِيْهِ وَ مَا عَمِلْتُ مِنْ سُواءٍ فَقَدْ حَذَّرْتَنِيْهِ
Allāhumma mā kāna min khayrin famiʾka lā ḥamdalī fīhi wa mā ʿamiltu min sūāʾin faqad ḥaddhartanīhi
لَا عُذْرَ لِى فِيْهِ اَوْ أمَنَ مِمَّا لَا عُذْرَ لِى فِيْهِ.
Lā ʿudhra liā fīhi aw ʾmana mimmā lā ʿudhra liā fīhi.
يَا اَللهُ يَا رَحْمْنُ يَا رَحِيْمُ
Yā Allāhu yā raḥmnu yā raḥīmu
O Allah! O All-beneficent! O All-merciful!
Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mwingi wa rehema! Ewe Mwenye kurehemu!
يَا سَمِيْعَ الدَّعَوَاتِ
Yā samīʿa ad-daʿawāti
O Hearer of prayers!
Ewe Mwenye kusikia maombi!
يَا مُغْطِىَ الْخَيْرَاتِ
Yā mughṭiā al-khayrāti
O Donor of the good!
Ewe Mfadhili wa kheri!
اَغْطِنِى خَيْرَ الدُّنْيَا وَخَيْرَ الأخِرَةِ
Aghṭiniā khayra ad-dunyā wakhayra al-ʾkhirati
(Please) give me the good of this world and the good of the Hereafter,
(Tafadhali) nipe kheri ya dunia na kheri ya Akhera.
وَ قِنِى شَرَّ الدُّنْيَا وَ شَرَّ الْأَخِرَةِ
Wa qiniā sharra ad-dunyā wa sharra al-ʾakhirati
protect me against the evil of this world and the evil of the Hereafter,
Nilinde na shari ya dunia na shari ya Akhera.
وَ اذْهِبْ عَنَّىْ مَا اَجِدُ
Wa adhhib ʿannā mā ajidu
and remove from me what | am facing,
na kuniondolea nini | ninakabiliwa,
فَقَدْ غَاضَنِى الْأَمْرُ وَاَحْرَنَنِن.
Faqad ghāḍaniā al-ʾamru wāḥrananin.
for this matter has enraged and saddened me.
maana jambo hili limenikasirisha na kunihuzunisha.
يَا عَلِىُّ يَا عَظِيْمُ
Yā ʿaliā yā ʿaẓīmu
O Most High! O Allgreat!
Ewe Mtukufu! Ewe Mkuu!
يَا رَحْمْنُ يَا رَحِيْمُ
Yā raḥmnu yā raḥīmu
O All-beneficent! O All-merciful!
Ewe Mwingi wa rehema! Ewe Mwenye kurehemu!
يَا سَامِعَ الدَّعَوَاتِ
Yā sāmiʿa ad-daʿawāti
O Hearer of prayers!
Ewe Mwenye kusikia maombi!
يَا مُغْطِىَ الْخَيْرَاتِ
Yā mughṭiā al-khayrāti
O Donor of the good!
Ewe Mfadhili wa kheri!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Ṣalli ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin
(Please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
(Tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake Muhammad.
وَاَغْطِنِى مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْأَخِرَةِ
Wāghṭiniā min khayri ad-dunyā wālʾakhirati
give me from the good of this world and the Hereafter
nipe mema ya dunia na Akhera
مَآ اَنْتَ اَهْلُهُ
Maʾā anta ahluhu
in a way that fits You,
kwa njia inayokufaa,
وَاضرِفْ عَنَّى مِنْ شَرِّ الدُّنْيَا وَالْأخِرَةِ
Wāḍrif ʿannā min sharri ad-dunyā wālʾkhirati
repel from me the evil of this world and the Hereafter
niondolee uovu wa dunia na Akhera
مَآ اَنْتَ اَهْلُهُ
Maʾā anta ahluhu
in a way that fits You,
kwa njia inayokufaa,
وَاَذْهِبْ عَنِّىْ هَذَا الْوَجَعَ
Wādhhib ʿanniā hadhā al-wajaʿa
and remove from me this pain,
na kuniondolea maumivu haya,
فَاِنَّهُ قَدْ غَاظَنِىْ وَاَحْزَنَنِىْ.
Fānnahu qad ghāẓaniā wāḥzananiā.
for it has enraged and saddened me. You may pray Almighty Allah so persistently. Yunus added, "Before I returned to al-Kufah, Almighty Allah has removed from me all the traces of that disease." For this disease as well as hemorrhoids, it is reported to write down Surah Yasin with honey in a cup that must be then washed and drunk. It is also reported to have the soil of Imam al-Husayn's tomb after being kneaded with rainwater.
maana imenikasirisha na kunihuzunisha. Unaweza kumuomba Mwenyezi Mungu kwa kuendelea. Yunus akaongeza, "Kabla sijarejea al-Kufah, Mwenyezi Mungu ameniondolea athari zote za ugonjwa huo." Kwa ugonjwa huu pamoja na bawasiri, inaripotiwa kuandika Surah Yasin pamoja na asali kwenye kikombe ambacho lazima kioshwe na kunywewa. Imeripotiwa pia kuwa na udongo wa kaburi la Imam al-Husayn baada ya kukandamizwa kwa maji ya mvua.
