Al-Kaf'ami says: According to experiments, to seek the advocacy of Imam Musa al-Kazim (a.s.) is useful for cure of eye pains as well as the troubles of the other organs. O Allah, I beseech You in the name of the right of Muhammad and the Household of Muhammad that is incumbent upon You
Al-Kaf'ami anasema: Kwa mujibu wa majaribio, kutafuta utetezi wa Imam Musa al-Kazim (a.s.) ni muhimu kwa ajili ya kutibu maumivu ya macho na pia matatizo ya viungo vingine. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa jina la haki ya Muhammad na Aali zake Muhammad iliyo juu yako.
اَنْ تُصَّلِىّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَاَلِ مُحَمَّدٍ
An tuṣṣaliā ʿalā muḥammadin wāli muḥammadin
to bless Muhammad and the Household of Muhammad
kumbariki Muhammad na Aali zake Muhammad
وَ آَنْ تَجْعَلَ النُّوْرَ فِى بَصَرِىْ
Wa ān tajʿala an-nūra fiā baṣariā
and to place light in my sight,
na kuweka nuru machoni pangu,
وَالْبَصِيْرَةَ فِىْ دِيْنِىْ
Wālbaṣīrata fiā dīniā
insight in my faith,
ufahamu katika imani yangu,
وَ اليَقِيْنَ فِىْ قَلَبِىْ
Wa al-yaqīna fiā qalabiā
certitude in my heart,
uaminifu moyoni mwangu,
وَالْإِخْلَاصَ فِىْ عَمَلِىْ
Wālʾikhlāṣa fiā ʿamaliā
sincerity in my deeds,
uaminifu katika matendo yangu,
وَ السَّلَامَةَ فِى نَفْسِىْ
Wa as-salāmata fiā nafsiā
safety in my self,
usalama katika nafsi yangu,
وَ السَّعَةُ فِىْ رِزْقِىْ
Wa as-saʿatu fiā rizqiā
opulence in my sustenance,
utajiri katika riziki yangu,
وَ الشُّكْرَ لَكَ اَبَدًا مَا اَبْقَيْتَنِى.
Wa ash-shukra laka abadan mā abqaytaniā.
and thanks for You forever as long as You keep me alive.
na asante kwa ajili yako milele maadamu Unaniweka hai.
اَعُوْذُ بِعِزَّةِ اللهِ
Aʿūdhu biʿizzati Allāhi
وَ اَعُوْذُ بِقُوَّةِ اللّهِ
Wa aʿūdhu biquwwati Allāhi
وَ اَعُوْذُ بِقُدْرَةِ اللّهِ
Wa aʿūdhu biqudrati Allāhi
وَ اَعُوْذُ بِنُوْرِ اللهِ
Wa aʿūdhu binūri Allāhi
وَ اَعُوْذُ بِعَظَمَةِ اللهِ
Wa aʿūdhu biʿaẓamati Allāhi
وَ اَعُوْذُ بِجَلَال اللهِ
Wa aʿūdhu bijalāl Allāhi
وَ اَعُوْذُ بِجَمَالِ اللهِ
Wa aʿūdhu bijamāli Allāhi
وَاَعُوْذُ بِبَهَاءِ اللهِ
Wāʿūdhu bibahāʾi Allāhi
وَ اَعُوْذُ بِجَمْعِ اللهِ
Wa aʿūdhu bijamʿi Allāhi
وَ آَعُوْذُ بِعَفْوِ اللهِ
Wa āʿūdhu biʿafwi Allāhi
وَ آَعُوْذُ بِغُفْرَانِ اللهِ
Wa āʿūdhu bighufrāni Allāhi
(a.s.) answered,
(a.s.) akajibu,
وَ اَعُوْذُ بِرَسُوْلِ اللهِ
Wa aʿūdhu birasūli Allāhi
وَ اَعُوْذُ بِالاَئِمَّةِ
Wa aʿūdhu biālāʾimmati
عَلَى مَا تَشَآءُ
ʿalā mā tashaʾāʾu
مِنْ شَرِّ مَا اَجِدُ
Min sharri mā ajidu
اَللَّهُمّ رَبَّ الْمُطِيْعِينَ
Allāhumma rabba al-muṭīʿīna
اعِيْذَ نَوْرَ بَصَرِىْ
Aʿīdha nawra baṣariā
For the light of my sight, l pray
Kwa nuru ya macho yangu, ninaomba
بِنُوْرِ اللهِ الَّذِي لَا يُطْفَاءُ.
Binūri Allāhi adh-dhī lā yuṭfāʾu.
the protection of Allah's light that is inextinguishable.
ulinzi wa nuru ya Mwenyezi Mungu isiyozimika.
اَللهُ نُوْرُ السَّمَاوَاتِ وَالْارْضِ
Allāhu nūru as-samāwāti wālārḍi
Allah is the Light of the heavens and the earth.
Mwenyezi Mungu ni Nuru ya mbingu na ardhi.
مَثَلُ نُوْرِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيْهَا مِصبَاحٌ
Mathalu nūrihi kamishkātin fīhā miṣbāḥun
The similitude of His light is as a niche wherein a lamp is.
Mfano wa nuru yake ni kama mahali penye taa.
اَلْمِصبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍ*
Al-miṣbāḥu fī zujājatin
The lamp is in a glass.
Taa iko kwenye glasi.
ٱَلزُّجَاجَةُ كَانَّهَا كَوْكَبْ دُرِّيٌّ
Az-zujājatu kānnahā kawkab durriyyun
The glass is as it were a shining star.
Kioo ni kama nyota inayong'aa.
يُؤْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْثُوْنَةٍ
Yuʾqadu min shajaratin mubārakatin zaythūnatin
(This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive
(Taa hii imewashwa) kutoka kwenye mti uliobarikiwa, mzeituni
لا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ
Lā sharqiyyatin walā gharbiyyatin
neither of the east nor of the west,
si wa mashariki wala wa magharibi.
يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْءُ
Yakādu zaytuhā yuḍīʾu
whose oil would almost glow forth (of itself)
ambaye mafuta yake yangekaribia kuwaka (yenyewe)
وَلَوْ لَمُ تَمْسَسْهُ نَارْ ج
Walaw lamu tamsashu nār j
though no fire touched it.
ingawa hakuna moto uliigusa.
نَوْرٌ عَلَىٰ نُوْرِ
Nawrun ʿalā nūri
Light upon light.
Mwanga juu ya mwanga.
يَهْدِي اللّهُ لِنُوْرِهِ مَنْ يَشَآءُ
Yahdī Allāhu linūrihi man yashaʾāʾu
Allah guides to His light whom He will.
Mwenyezi Mungu humuongoza kwenye nuru yake amtakaye.
وَيَضْرِبُ اللهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ
Wayaḍribu Allāhu al-āmthāla lilnnāsi
And Allah speaks to mankind in allegories,
Na Mwenyezi Mungu anazungumza na watu kwa mafumbo.
وَاللهُ بِكُلَّ شَيْءِ عَلِيْمٌ.
Wāllhu bikulla shayʾi ʿalīmun.
for Allah is Knower of all things.
Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
فَجَعَلَنَاهُ سَمِيْعًا بَصِيْرًا.
Fajaʿalanāhu samīʿan baṣīran.
"So, We make him hearing, seeing." Al-Kaf'ami says: According to experiments, to seek the advocacy of Imam Musa al-Kazim (a.s.) is useful for cure of eye pains as well as the troubles of the other organs.
"Basi tunamfanya asikie na mwenye kuona." Al-Kaf'ami anasema: Kwa mujibu wa majaribio, kutafuta utetezi wa Imam Musa al-Kazim (a.s.) ni muhimu kwa ajili ya kutibu maumivu ya macho na pia matatizo ya viungo vingine.
