Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of TAWEEZ AGAINST EVIL EYES as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa TAWEEZ DHIDI YA MACHO MAOVU kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
وَاِنْ يَكَادُ الْذِيْنَ كَفَرُوْا
Wān yakādu adh-dhīna kafarūā
"And lo! Those who disbelieve
"Na hakika walio kufuru
لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ
Layuzliqūnaka biābṣārihim
would fain disconcert you with their eyes
wangetamani kukusumbua kwa macho yao
لَمَّا سَمِعُوْا الذَّكْرَ
Lammā samiʿūā adh-dhakra
when they hear the Reminder,
wanapo sikia mawaidha.
وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهُ لَمَجْنُوْنُ.
Wayaqūlūna innahu lamajnūnu.
and they say: ،Lol He is indeed mad.
na wanasema: Lol hakika yeye ni mwenda wazimu.
مَا شَاَءَ اللّهُ
Mā shāʾa Allāhu
Only what Allah wills (shall come to pass).
Ila apendayo Mwenyezi Mungu (itatimia).
لَا قُوَةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيَّ الْعَظِيْمِ.
Lā quwata al-ā biāllhi al-ʿaliyya al-ʿaẓīmi.
There is no power save with Allah, the Most High and Allgreat.
Hapana uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu, Aliye juu na Mkuu.
اَللَّهُمَّ رَبَّ مَطَرٍ حَابِس
Allāhumma rabba maṭarin ḥābis
O Allah; O Lord of pouring rainwater,
Ewe Mwenyezi Mungu; Ewe Mola wa kumwaga maji ya mvua,
وَ حَجَرٍ يَابِسِ
Wa ḥajarin yābisi
solid rocks,
mawe imara,
وَ ليْلٍ دَامِسِ
Wa lylin dāmisi
dusky night,
usiku wa giza,
وَ رَظبِ وَ يَابِس
Wa raẓbi wa yābis
and wet and dry things,
na vitu vya mvua na kavu,
رُدَّ عَيْنَ الْعَاينِ عَلَيْهِ فِىْ كَبِدِهِ
Rudda ʿayna al-ʿāyni ʿalayhi fiā kabidihi
(please) repel the evil eye of the observer to his liver,
(tafadhali) rudisha jicho baya la mwangalizi kwenye ini lake;
وَ نَخْرِهِ وَ مَالِهِ
Wa nakhrihi wa mālihi
neck, and property.
shingo, na mali.
فَازْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرْى مِنْ فَطُوْرٍ
Fāzjiʿi al-baṣara hal tarā min faṭūrin
"Then look again: Can you see any rifts?
"Kisha angalia tena: Je, unaweza kuona mipasuko yoyote?
ثُمَّ ازْجِعِ البَصَرَ كَرَّتَيْنِ
Thumma azjiʿi al-baṣara karratayni
Then, look again and yet again,
Kisha, angalia tena na tena,
يَنْقَلِبُ الَيْكَ البَصَرُ خَاسِئًا وَ هُوَ حَسِيْرٌ.
Yanqalibu al-yka al-baṣaru khāsiʾan wa huwa ḥasīrun.
your sight will return to you weakened and made dim.
macho yako yatarudi kwako yakiwa dhaifu na yamefifia.
اَللهُمَّ ذَا السُّلْطَانِ الْعَظِيمِ
Allāhumma dhā as-sulṭāni al-ʿaẓīmi
O Allah, Lord of great authority,
Ewe Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi mwenye mamlaka makubwa.
وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ
Wālmanni al-qadīmi
eternal bestowals,
zawadi za milele,
وَالْوَجْهِ الْكَرِيْمِ
Wālwajhi al-karīmi
and Noble Face,
na Uso Mtukufu,
ذَا الْكَلِمَاتِ الثَّآمَّاتِ
Dhā al-kalimāti ath-thaʾāmmāti
and Lord of perfect words
na Mola wa maneno kamili
وَالدَّعَوَاتِ الْمُسْتَجَابَاتِ
Wālddaʿawāti al-mustajābāti
and responded prayers,
na akajibu maombi,
عَافِ قُلَانًا مِنْ اَنْفُسِ الْجِنَّ
ʿāfi qulānan min anfusi al-jinna
(Please) cure [so-and-so] from the breaths of jinn his companions,
(Tafadhali) mponye [fulani] na pumzi za majini wenzake.
وَاَعْينِ الْإِنْسِ.
Wāʿyni al-ʾinsi.
and (evil) eyes of human beings.
na macho (maovu) ya wanaadamu.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْهِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīhi
بِسْمِ اللهِ الْعَظِيمِ
Bismi Allāhi al-ʿaẓīmi
عَبَسَ عَابِسٍ
ʿabasa ʿābisin
وَ شَهَابَ قَابِسٍ
Wa shahāba qābisin
حَجَرَ يَابِسِ
Ḥajara yābisi
رَدَدْتُ عَيْنَا لَعَايِن عَلَيْهِ
Radadtu ʿaynā laʿāyin ʿalayhi
مِنْ رَآءْسِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ
Min raʾāʾsihi ʾilā qadamayhi
اَخَذَ عَيْنَاهُ
Akhadha ʿaynāhu
قَابِضٌ بِكَلَاهِ
Qābiḍun bikalāhi
وَ عَلَى جَارِهِ وَاَقَارِبِهِ
Wa ʿalā jārihi wāqāribihi
جِلْدُهُ دَقِيْقٌ
Jilduhu daqīqun
وَ دَمُهُ رَقِيْقٌ
Wa damuhu raqīqun
وَ بَابُ الْمَكْرُوْهِ تَلِيْقُ
Wa bābu al-makrūhi talīqu
فَازْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرْى مِنْ فُطُوْرٍ
Fāzjiʿi al-baṣara hal tarā min fuṭūrin
ثُمَّ ارْجِعِ البَصَرَ كَرَّتَيْنِ
Thumma arjiʿi al-baṣara karratayni
يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَ هُوَ حَسِيْرٌ.
Yanqalib ʾilayka al-baṣaru khāsiʾan wa huwa ḥasīrun.
