Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of TAWEEZ AGAINST DYSTOCIA as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa TAWEEZ DHIDI YA DYSTOCIA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْهِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīhi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
كَانَهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَ
Kānahum yawma yarawna mā yūʿadūna
On the day that they shall see what they are promised,
Siku watakapoyaona wanayo ahidiwa.
لَمْ يَلْبَثُوْا اِلَا سَاعَةً مَنْ نَهَارٍ
Lam yalbathūā al-ā sāʿatan man nahārin
they shall be as if they had not tarried save an hour of the day.
watakuwa kama kwamba hawakukaa ila saa moja ya mchana.
كَانَهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا
Kānahum yawma yarawnahā
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a
Siku watakapo iona itakuwa kama kwamba hawakukaa ila sehemu ya mwisho
لَمْ يَلْبَثُوْا اِلَا عَشِيَّةً آَوْ ضُحَاهَا
Lam yalbathūā al-ā ʿashiyyatan āw ḍuḥāhā
day or the early part of it.
siku au sehemu yake ya mwanzo.
اِذْ قَالَتِ اَمْرَاَتُ عِمْرَانَ
Idh qālati amrātu ʿimrāna
When a woman of 'Imran said:
Mwanamke mmoja wa Imran aliposema:
رَبِّ اِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِىْ بَطْنِىْ مُحَرَّرًا
Rabbi inniā nadhartu laka mā fiā baṭniā muḥarraran
My Lord! Surely, I vow to You what is in my womb, to be devoted (to Your service);
Mola wangu Mlezi! Hakika mimi naweka nadhiri Kwako yaliyomo tumboni mwangu kuwa yatatimizwa.
فَتَقَبَلْ مِنَّن إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ.
Fataqabal minnan ʾinnaka ʾanta as-samīʿu al-ʿalīmu.
accept therefore from me. Surely, You are the Hearing, the
basi ukubali kutoka kwangu. Hakika Wewe ndiye Mwenye kusikia
فَاَجَآئَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ .. رُطْبًا جَنِيَّا.
Fājaʾāʾahā al-makhāḍu ʾilā jidhʿi an-nakhlati .. Ruṭban janiyyā.
Knowing.
Kujua.
وَاللهُ اَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُوْنِ اَمَّهَاتِكُمْ
Wāllhu akhrajakum min buṭūni ammahātikum
"And Allah has brought you forth from the wombs of your mothers;
“Na Mwenyezi Mungu amekutoeni matumboni mwa mama zenu;
لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْئًا
Lā taʿlamūna shayʾan
you did not know anything;
hukujua chochote;
وَ جَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَ الْاَبْصَارَ وَ الْاَفْئِدَةَ
Wa jaʿala lakumu as-samʿa wa al-ābṣāra wa al-āfʾidata
and He gave you hearing, sight, and hearts
na akakupeni kusikia na kuona na nyoyo
لَعَلَّكُمْ تَشكُرُوْنَ
Laʿallakum tashkurūna
that you may give thanks."
ili mpate kushukuru."
كَذْلِكَ أُخْرُج آَيُّهَا الطِّلْقُ
Kadhlika ʾukhruj āyyuhā aṭ-ṭilqu
So, come out O throes.
Kwa hiyo, tokeni O throes.
أُخْرُجِ بِاِذْنِ اللهِ.
ʾukhruji biādhni Allāhi.
Come out, by the permission of Allah.
Tokeni kwa idhini ya Mwenyezi Mungu.
اَللّهُمَّ فَارِجَ الْهَمَّ
Allāhumma fārija al-hamma
O Allah, O reliever of agonies,
Ewe Mwenyezi Mungu, Ewe mwenye kuondoa machungu,
وَ كَاشِفَ الغَمِّ
Wa kāshifa al-ghammi
dispeller of distresses,
mtoaji wa dhiki,
وَ رَخْمْنَ الدُّنْيَا وَالْأخِرَةِ وَ رَحِيْمَهُمَا
Wa rakhmna ad-dunyā wālʾkhirati wa raḥīmahumā
and beneficent and merciful of this world and the Hereafter, (please) have mercy upon.
na Mwingi wa rehema wa dunia na Akhera, mrehemu.
اِزْحَمْ.
Izḥam.
with such mercy that makes her dispense with the mercy of
kwa rehema ya namna hii inayomfanya aghairi rehema ya
رَخمَةً تُغْنِيْهَا بِهَا عَنْ رَحْمَةٍ جَمِيْعِ خَلْقِكَ
Rakhmatan tughnīhā bihā ʿan raḥmatin jamīʿi khalqika
all of Your creatures,
viumbe vyako vyote,
تُفَرِّجُ بِهَا كَرْبَتَهَا
Tufarriju bihā karbatahā
relieve her anguish,
kumwondolea uchungu,
وَ تَكْشِفُ بِهَا غَمَّهَا
Wa takshifu bihā ghammahā
repel her distress,
ondoa huzuni yake,
وَ تُيَسِّرُ بِهَا وِلَا دَتَهَا
Wa tuyassiru bihā wilā datahā
and makes easy her childbirth.
na kurahisisha kuzaa kwake.
وَ قُضِىَ بَيْتَهُمْ بِالْحَقُّ وَ هُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
Wa quḍiā baytahum biālḥaqqu wa hum lā yuẓlamūna
"And judgment shall be given between them with justice,
“Na itahukumiwa baina yao kwa uadilifu.
وَ قِيْلَ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.
Wa qīla al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna.
and it shall be said: All praise is due to Allah, the Lord of the worlds."
na itasemwa: Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
