مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of TAWASSUL WITH HOLY PROPHET (S) AND H. ALI (S) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa TAWASUL PAMOJA NA MTUKUFU MTUME (S) NA H. ALI (S) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
يَا مَنْ يَكْفِّى مِنْ كُلَّشَءِ
Yā man yakffiā min kullashaʾi
Surprisingly, I said to him, "O Allah's Messenger, what kind of supplication is this?" He (s) answered, "Can I find any other person who is dearer to Allah than you are so that | can beseech Him in his name?" Within the supplicatory prayers of the Thanksgiving Prostration in the first section of the book, l have mentioned
Kwa mshangao nikamwambia, Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, ni dua gani hii? Yeye (s) akajibu, "Je, ninaweza kupata mtu mwingine yeyote ambaye ni kipenzi zaidi kwa Mwenyezi Mungu kuliko wewe ili niweze kumuomba kwa jina lake?" Ndani ya maombi ya dua ya Sijda ya Shukrani katika sehemu ya kwanza ya kitabu, nimetaja
وَلَا يَكْفِى مِنْهُ شَيْى ءٌ
Walā yakfiā minhu shayā ʾun
a number of related supplicatory prayers. O He Who saves from all things but nothing can ever save from Him,
idadi ya maombi ya dua yanayohusiana. Ewe Ambaye unaokoa kutoka kwa kila kitu lakini hakuna kinachoweza kuokoa kutoka Kwake.
اِكْفِنِى مَا اَهَمَّنِنْ.
Ikfiniā mā ahammanin.
(please) save me from what has distressed me.
(tafadhali) uniokoe na yale yaliyonisibu.
يَا مَوْضِعَ كُلَ شَكْوْى
Yā mawḍiʿa kula shakwā
O target of all complaints!
Ewe mlengwa wa malalamiko yote!
وَ يَا سَامِعَ كُلَّ نَجْوْى
Wa yā sāmiʿa kulla najwā
O hearer of all confidential talks!
Ewe msikilizaji wa mazungumzo yote ya siri!
وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ مَلَا
Wa yā shāhida kulli malā
O witness of all gatherings!
Ewe shahidi wa mikusanyiko yote!
وَ يَا عَالِمَ كُلَّ خَفِيَّةٍ
Wa yā ʿālima kulla khafiyyatin
O knower of all hidden things!
Ewe mjuzi wa kila siri!
وَ يَا دَافِعَ مَا يَشَاءُ مِنْ بَلِيَّةٍ
Wa yā dāfiʿa mā yashāʾu min baliyyatin
O repelling of whatever tribulation You will to repel!
Ewe mzuio wa dhiki yoyote utakayoizuia!
يَا خَلِيْلَ اِبْرَاهِيْمَ
Yā khalīla ibrāhīma
O friend of Abraham!
Ewe rafiki wa Ibrahim!
وَ يَا نَجِىَّ مُؤْسى
Wa yā najiā muʾsā
O talker to Moses!
Ewe mzungumzaji Musa!
وَ يَا مُصْطَفِىَ مُحَمَّدٍ
Wa yā muṣṭafiā muḥammadin
O chooser of Muhammad,
Ewe mteule wa Muhammad!
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ أَلِهِ
Ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ʾalihi
may Allah bless him and his Household!
Mwenyezi Mungu ambariki yeye na Aali zake!
اَدْعُوْكَ دُعَآءَ مَنِ اشْتَدَّثْ فَاقَتُهُ
Adʿūka duʿaʾāʾa mani ashtaddath fāqatuhu
I supplicate You with the supplication of one whose indigence is extreme,
Ninakuomba kwa dua ya yule ambaye ufukara wake umekithiri.
وَ قَلَّثْ وَ جِيْلَتُهُ
Wa qallath wa jīlatuhu
whose stratagem has failed,
ambaye mkakati wake haukufaulu,
وَ ضَعْفَتْ قُوَّتُهُ
Wa ḍaʿfat quwwatuhu
and whose ability has fallen short,
na ambao uwezo wao umepungua,
دُعَآءَ الْغَرِيْبِ الْغَرِيْقِ الْمُضْطَرُ
Duʿaʾāʾa al-gharībi al-gharīqi al-muḍṭaru
the supplication of one who is stranger, drowned, distressed;
You, (please) forgive 'AIL Surprisingly, I said to him, "O Allah's Messenger, what kind of supplication is this?" He (s) answered, "Can I find any other person who is dearer to Allah than you are so that | can beseech Him in his name?" Within the supplicatory prayers of the Thanksgiving Prostration in the first section of the book, I have mentioned a number of related supplicatory prayers.
Wewe, (tafadhali) umsamehe 'AIL Kwa kushangaza, nilimwambia, "Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, ni aina gani ya dua hii?" Yeye (s) akajibu, "Je, ninaweza kupata mtu mwingine yeyote ambaye ni kipenzi zaidi kwa Mwenyezi Mungu kuliko wewe ili niweze kumuomba kwa jina lake?" Ndani ya maombi ya dua ya Sijda ya Kushukuru katika sehemu ya kwanza ya kitabu, nimetaja idadi ya maombi ya dua yanayohusiana.
