Instructions
Taqibat Maghrib مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Taqibat Maghrib as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Taqibat Maghrib kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ مُوْجِبَاتِ رَحْمَتِكَ
Allāhumma innī asāluka mūjibāti raḥmatika
O Allah! I ask You for the causes that draw down Your mercy,
Ee Mwenyezi Mungu! Nakuomba kwa mambo yanayoshusha rehema zako.
وَ عَزَاۤئِمَ مَغْفِرَتِكَ
Wa ʿazāʾima maghfiratika
and for the resolutions that lead to Your forgiveness,
na kwa maamuzi yanayofikisha msamaha wako.
وَ النَّجَاةَ مِنَ النَّارِ
Wa an-najāta mina an-nāri
and for salvation from the Fire,
na kuokolewa na Moto.
وَ مِنْ كُلِّ بَلِيَّةٍ
Wa min kulli baliyyatin
and protection from every affliction,
na ulinzi kutokana na kila balaa.
وَ الْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ
Wa al-fawza biāljannati
and attainment of Paradise,
na kufanikishwa kuingia Peponi.
وَ الرِّضْوَانَ فِي دَارِ السَّلَامِ
Wa ar-riḍwāna fī dāri as-salāmi
and Your pleasure in the Abode of Peace,
na radhi zako katika Makao ya Amani (Peponi).
وَ جِوَارَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ السَّلَامُ
Wa jiwāra nabiyyika muḥammadin ʿalayhi wa al-hi as-salāmu
and the neighborhood of Your Prophet Muhammad (peace be upon him and his family).
na ujirani wa Nabii wako Muhammad (rehma na amani ziwe juu yake na kizazi chake).
اَللّٰهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ
Allāhumma mā binā min niʿmatin faminka
O Allah! Whatever blessing we have, it is from You.
Ee Mwenyezi Mungu! Neema yoyote tuliyonayo imetoka kwako.
لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ
Lā al-ha al-ā anta
There is no god but You,
Hakuna mungu ila Wewe.
اَسْتَغْفِرُكَ وَ اَتُوْبُ اِلَيْكَ
Astaghfiruka wa atūbu al-yka
I seek Your forgiveness and I turn to You in repentance.
Nakutaka msamaha na ninatubia kwako.
