التّعقيبات العامة: هذه الأدعية والأعمال المستحبة مقتبسة من كتاب مصباح المتهجد للشيخ الطوسي وغيره من الكتب المرجعية. بعد الانتهاء من التسليم، كبّر ثلاث مرات وارفع يديك إلى مستوى أذنيك ثم قل ما يلي.
The following prayers and recommended devotional acts have been quoted from Shaykh al-Tusi's famous book of Misbah al-Mutahajjid and other reference books. After you say the Taslim statement - the closing part of the ritual prayers - and accomplish your prayer, repeat the Takbir statement (i.e. Allahuakbar, Allah is the Greatest) three times while raising your hands to the level of your ears and then say:
Swala na vitendo vya ibada vilivyopendekezwa vifuatavyo vimenukuliwa kutoka katika kitabu maarufu cha Shaykh al-Tusi cha Misbah al-Mutahajjid na vitabu vingine vya marejeo. Baada ya kusema kauli ya Taslim - sehemu ya kuhitimisha swala za faradhi - na kukamilisha swala yako, rudia kauli ya Takbir (yaani Allahuakbar, Mwenyezi Mungu ni Mkuu) mara tatu huku ukiinua mikono yako hadi kiwango cha masikio yako na kisha sema:
لَا إِلْهَ اِلَّا اللَهُ
Lā ʾilha al-ā Allāhu
There is no god save Allah
Hakuna mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu
اِلْهَا وَاجِدًا
Al-hā wājidan
One and Only God
Mungu Mmoja wa Pekee
وَ نَخْنُ لَهُ مُسْلِمُوْنَ
Wa nakhnu lahu muslimūna
and we are submissive to Him.
na sisi ni wenye kunyenyekea Kwake.
لَا اِلْهَ إِلّا اللهُ
Lā al-ha ʾillā Allāhu
There is no god save Allah
Hakuna mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu
وَ لَا نَعْبُدُ اِلَّا إِيَّاهُ
Wa lā naʿbudu al-ā ʾiyyāhu
and we worship none save Him,
na hatuabudu yeyote isipokuwa Yeye,
مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ
Mukhliṣīna lahu ad-dīna
making our devotion sincere as in His sight,
tukifanya ibada yetu kuwa ya kweli mbele Zake,
وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
Wa law kariha al-mushrikūna
even though the polytheists may detest it.
ijapokuwa washirikina wanaweza kuchukia.
لَا إِلْهَ اِلَّا اللهُ
Lā ʾilha al-ā Allāhu
There is no god save Allah;
Hakuna mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu;
رَبُّنَا وَ رَبُّ أَبآئِنَا الْاَوَّلِيْنَ
Rabbunā wa rabbu ʾabʾāʾinā al-āwalīna
(He is) Our Lord and the Lord of our fathers of old.
(Yeye ni) Mola wetu na Mola wa baba zetu wa kale.
لَا إِلْهَ إِلَّا اللهُ
Lā ʾilha ʾillā Allāhu
There is no god save Allah;
Hakuna mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu;
وَحْدَهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ
Waḥdahu waḥdahu waḥdahu
Alone, alone, alone.
Pekee, pekee, pekee.
أَنْجَزَ وَعْدَهُ
ʾanjaza waʿdahu
He has truly fulfilled His promise,
Yeye ametimiza kweli ahadi Yake,
وَ نَصَرَ عَبْدَهُ
Wa naṣara ʿabdahu
granted His servant victory,
amempa mja Wake ushindi,
وَ أَعَزَّ جُنْدَهُ
Wa ʾaʿazza jundahu
made powerful His soldiers,
amewapa nguvu askari Wake,
وَ هَزَمَ الْاحْزَابَ وَحْدَهُ
Wa hazama al-āḥzāba waḥdahu
and defeated the parties alone.
na amewashinda maadui peke Yake.
فَلَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ
Falahu al-mulku wa lahu al-ḥamdu
So, sovereignty be His and praise be His.
Hivyo, ufalme ni Wake na sifa ni Zake.
يُخْيِن وَ يُمِيْتُ
Yukhyin wa yumītu
He grants life and causes (others) to die,
Yeye hutoa uhai na husababisha vifo,
وَ يُمِيْتُ وَ يُحْيِنْ
Wa yumītu wa yuḥyin
and (then) causes to die and raises from the dead;
na husababisha vifo na kufufuliwa kutoka kwa wafu;
وَ هُوَ حَىُّ لَا يَمُوْتُ
Wa huwa ḥā lā yamūtu
while He is eternally ever-living and He never dies.
wakati Yeye ni Mwenye kuishi milele na hafi kamwe.
Allāhumma ahdiniā min ʿindika wa afiḍ ʿalā min faḍlika
O Allah, (please do) guide me to the true guidance of Yours, pour upon me from Your grace, spread over me from Your mercy, and bring down upon me from Your blessings.
Ewe Mwenyezi Mungu, (please do) guide me to the true guidance of Yours, pour upon me from Your grace, spread over me from Your mercy, and bring down upon me from Your blessings.
O Allah, I beseech You to grant me part of all good things that are encompassed by Your knowledge and I seek Your protection against all evils that are encompassed by Your knowledge.
Ewe Mwenyezi Mungu, I beseech You to grant me part of all good things that are encompassed by Your knowledge and I seek Your protection against all evils that are encompassed by Your knowledge.
Wa aʿūdhu bika min kull sharri aḥāṭa bihi ʿilmuka. Allāhumma ʾinnā asʾaluka ʿāfiyataka fī umūriā kullahā
O Allah, I beseech You to grant me wellbeing from You in all of my affairs and I seek Your protection against the disgrace of this world and the chastisement in the Next World.
Ewe Mwenyezi Mungu, I beseech You to grant me wellbeing from You in all of my affairs and I seek Your protection against the disgrace of this world and the chastisement in the Next World.
Wa aʿūdhu bika min khizā ad-dunyā waʿadhābi al-ʾakhirati wāʿūdhu biwajhika al-karīmi wa ʿizzatika at-tiā lā turāmu
I also seek protection of Your Noble Face, Your invulnerable omnipotence, and Your power that none can deter against the evils of this world and the Next World, the evils of all pains, and the evil of all moving creatures that You grasp from forelocks.
I also seek protection wa Your Noble Face, Your invulnerable omnipotence, na Your power that none can deter dhidi ya the maovu wa this world na the Next World, the maovu wa yote pains, na the uovu wa yote moving creatures that Wewe grasp kutoka forelocks.
All praise be to Allah Who has not taken to Himself a son, nor has He had any partner in sovereignty, nor does He need any to protect Him from humiliation.
All praise be to Mwenyezi Mungu Who has not taken to Himself a son, nor has He had any partner in sovereignty, nor does He need any to protect Him from humiliation.
All Glory be to Allah whenever Allah is glorified by things, as exactly as Allah likes to be glorified, as exactly as He is worthy of glorification, and as it is suitable for the nobility of His Face and the might of His Majesty.
All Glory be to Mwenyezi Mungu whenever Mwenyezi Mungu is glorified by things, as exactly as Mwenyezi Mungu likes to be glorified, as exactly as He is worthy of glorification, and as it is suitable for the nobility of His Face and the might of His Majesty.
Wa kamā huwa ahluhu wa kamā yanbaghiā likarami wajhihi wa ʿizz jalālihi wa al-ḥamdu lillāhi kullamā ḥamida Allāha shaʾun
All praise be to Allah whenever Allah is praised by things, as exactly as Allah likes to be praised, as exactly as He is worthy of praising, and as it is suitable for the nobility of His Face and the might of His Majesty.
All praise be to Mwenyezi Mungu whenever Mwenyezi Mungu is praised by things, as exactly as Mwenyezi Mungu likes to be praised, as exactly as He is worthy of praising, and as it is suitable for the nobility of His Face and the might of His Majesty.
Wa kamā yanbaghī likarami wajhihi wa ʿizz jalālihi wa lā al-ha al-ā Allāhu kullamā hallala Allāha shaʾun wa kamā yujibbu Allāhu an yuhallala
Godhead is professed, as exactly as Allah likes His Oneness in Godhead to be professed, as exactly as He is worthy of being the One and Only God, and as it is suitable for the nobility of His Face and the might of His Majesty.
Godhead is professed, as exactly as Mwenyezi Mungu likes His Oneness in Godhead to be professed, as exactly as He is worthy of being the Mungu Mmoja wa Pekee, and as it is suitable for the nobility of His Face and the might of His Majesty.
Wa kamā huwa ahluhu wa kamā yanbaghiā likarami wajhihi wa ʿizza jalālihi.
Allah is the Greatest whenever Allah's Most Greatness is professed, as exactly as Allah likes His Most Greatness to be professed, as exactly as He is worthy of being the Greatest, and as it is suitable for the nobility of His Face and the might of His Majesty.
Mwenyezi Mungu is the Greatest whenever Mwenyezi Mungu's Most Greatness is professed, as exactly as Mwenyezi Mungu likes His Most Greatness to be professed, as exactly as He is worthy of being the Greatest, and as it is suitable for the nobility of His Face and the might of His Majesty.
ʿalā kulli niʿmatin anʿama bihā ʿalā wa ʿalā kulli aḥadin man khalqihi
and Allah is the Greatest for all bounties that He has bestowed upon me and upon each and every being of His creatures, including those who passed away and those who will exist up to the Resurrection Day.
and Mwenyezi Mungu is the Greatest for all bounties that He has bestowed upon me and upon each and every being of His creatures, including those who passed away and those who will exist up to the Resurrection Day.
Mimman kāna ʾaw yakūnu ʾilā yawmi al-qiyāmati Allāhumma ʾinnā astaluka ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin wa asʾaluka min khayri mā arjū
O Allah, I beseech You to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad and I beseech You to grant me the best of what I hope and the best of what I have not included with my hopes.
Ewe Mwenyezi Mungu, I beseech You to telemesha rehema kwa Muhammad na Aali za Muhammad and I beseech You to grant me the best of what I hope and the best of what I have not included with my hopes.
Fī al-ʾarḍḍi man dhā adh-dhī yashafaʿu ʿiʾdata al-ā biʾidhnihu yaʿlamu mā bayna āydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishaʾin man ʿilmita al-ā bimā shaʾāʾa wasiʿa kursiyuhu as-samūti wālʾarḍḍ walā yathūduta ḥifẓuhumā wa huwa al-ʿaliā al-ʿaẓīmu
Everliving, the Self-subsisting by Whom all subsist, slumber does not overtake Him nor sleep; whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His; who is he that can intercede with Him but by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend anything out of His knowledge except what He pleases, His knowledge extends over the heavens and the earth, and the preservation of them both tires Him not, and He is the Most High, the Great.
Everliving, the Self-subsisting by Whom yote subsist, slumber does not overtake Him nor sleep; whatever ni katika the heavens na whatever ni katika the earth ni Yake; who ni he that can intercede na Him but by Yake permission? Yeye knows what ni before them na what ni behind them, na they cannot comprehend anything out wa Yake knowledge except what Yeye pleases, Yake knowledge extends over the heavens na the earth, na the preservation wa them both tires Him not, na Yeye ni the Most Aliye juu, the Mkuu.
There is no compulsion in religion; truly the right way has become clearly distinct from error, therefore, whoever disbelieves in the Shaitan and believes in Allah he indeed has laid hold on the firmest handle, which shall not break off, and Allah is Hearing, Knowing.
There is no compulsion in religion; truly the right way has become clearly distinct from error, therefore, whoever disbelieves in the Shaitan and believes in Mwenyezi Mungu he indeed has laid hold on the firmest handle, which shall not break off, and Mwenyezi Mungu is Hearing, Knowing.
Allah is the guardian of those who believe. He brings them out of the darkness into the light; and (as to) those who disbelieve, their guardians are Shaitans who take them out of the light into the darkness; they are the inmates of the fire, in it they shall abide.
Mwenyezi Mungu is the guardian of those who believe. He brings them out of the darkness into the light; and (as to) those who disbelieve, their guardians are Shaitans who take them out of the light into the darkness; they are the inmates of the fire, in it they shall abide.
Allah bears witness that there is no god but He, and (so do) the angels and those possessed of knowledge, maintaining His creation with justice, there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Mwenyezi Mungu bears witness that there is no god but He, and (so do) the angels and those possessed of knowledge, maintaining His creation with justice, there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Surely the (true) religion with Allah is Islam, and those to whom the Book had been given did not show opposition but after knowledge had come to them, out of envy among themselves; and whoever disbelieves in the communications of Allah then surely Allah is quick in reckoning.
Surely the (true) religion with Mwenyezi Mungu is Islam, and those to whom the Book had been given did not show opposition but after knowledge had come to them, out of envy among themselves; and whoever disbelieves in the communications of Mwenyezi Mungu then surely Mwenyezi Mungu is quick in reckoning.
Quli Allāhumma malika al-mulki tuʾtiā al-mulka man tashaʾāʾu watanaziʿu al-mulka mimman tashaʾāʾa watuʿizzu man tashaʾāʾu watudhila man tashaʾāʾu biyadika al-khayru innaka ʿalā kulli shayʾi qadīrun
Say: O Allah, Master of the Kingdom! Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest and takest away the kingdom from whomsoever Thou pleasest, and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest in Thine hand is the good; surety, Thou hast power over all things.
Say: Ewe Mwenyezi Mungu, Master of the Kingdom! Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest and takest away the kingdom from whomsoever Thou pleasest, and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest in Thine hand is the good; surety, Thou hast power over all things.
Tūliju al-yla fī an-nahāri watūliju an-nahāra fiā al-yli watukhriju al-ḥā mina al-mayyati watukhriju al-mayyita mina al-ḥā watazzuqu man tashaʾāʾu bighayri ḥisābin
Thou makest the night to pass into the day and Thou makest the day to pass into the night, and Thou bringest forth the living from the dead and Thou bringest forth the dead from the living, and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest without measure.
Thou makest the night kwa pass into the day na Thou makest the day kwa pass into the night, na Thou bringest forth the living kutoka the dead na Thou bringest forth the dead kutoka the living, na Thou givest sustenance kwa whom Thou pleasest without measure.
Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods of time, and He is firm in power; He throws the veil of night over the day, which it pursues incessantly; and (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command, surely His is the creation and the command; blessed is Allah, the Lord of the worlds.
Surely your Mola is Mwenyezi Mungu, Who created the heavens and the earth in six periods of time, and He is firm in power; He throws the veil of night over the day, which it pursues incessantly; and (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command, surely His is the creation and the command; blessed is Mwenyezi Mungu, the Mola of the worlds.
And do not make mischief in the earth after its reformation, and call on Him fearing and hoping, surely the mercy of Allah is nigh to those who do good (to others).
And do not make mischief in the earth after its reformation, and call on Him fearing and hoping, surely the mercy of Mwenyezi Mungu is nigh to those who do good (to others).
Household of Muhammad, cause all my affairs to arrive at a relief, prepare for me a way out, and give me sustenance from whence I think and from
Household wa Muhammad, cause yote wangu affairs kwa arrive at a relief, prepare kwa ajili ya me a way out, na give me sustenance kutoka whence I think na kutoka
Wa an tajʿala duʿaʾāʾiā awwalahu falāḥan wa awsaṭahu najāḥan
Household of Muhammad, to deliver me from the Fire, to cause me leave this world free (from liabilities), to allow me to Paradise with security, and to make the beginning of my prayer successful, the middle of it a gain, and the end of it a prosperity.
Household wa Muhammad, kwa deliver me kutoka the Fire, kwa cause me leave this world free (kutoka liabilities), kwa allow me kwa Paradise na security, na kwa make the beginning wa wangu prayer successful, the middle wa it a gain, na the end wa it a prosperity.
O Allah, This is my prayer that I have just offered on account of neither a need that You may have for it nor a desire that You may have for it;
Ewe Mwenyezi Mungu, This is my prayer that I have just offered on account of neither a need that You may have for it nor a desire that You may have for it;
ʾuʿīdhu nafsiā wa dīniā wa ahliā wa māliā wa waladiā wa ikhwāniā fiā dīniā wa mā razaqniā rabbiā wa khawātīma ʿamaliā
I seek for myself, my religion, my family members, my possessions, my descendants, my brethren-in-faith, all sustenance that my Lord has provided to me as sustenance, the results of my deeds, and whomever I may concern about,
I seek for myself, my religion, my family members, my possessions, my descendants, my brethren-in-faith, all sustenance that my Mola has provided to me as sustenance, the results of my deeds, and whomever I may concern about,
Wa min sharri an-nafāthāti fī al-ʿuqadi wa min sharri ḥāsidin ʾidhā ḥasada wa birabbi an-nāsi maliki an-nāsi
And ll seek the protection ofl the Lord of the dawn from the evil of what He has created, the evil of the utterly dark night when it comes, the evil of those who blow on knots, and the evil of the envious when he envies.
And ll seek the protection ofl the Mola of the dawn from the evil of what He has created, the evil of the utterly dark night when it comes, the evil of those who blow on knots, and the evil of the envious when he envies.
Al-hi an-nāsi min sharri al-waswāsi al-khanāsi adh-dhī yuwaswisu fiā ṣudūri an-nāsi mina al-jinnati wa an-nāsi.
And [l seek the protection ofl the Lord of men, the King of men, the God of men, from the evil of the whisperings of the slinking (Satan), who whispers into the hearts of men from among the jinn and the men.
And [l seek the protection ofl the Mola of men, the King of men, the God of men, from the evil of the whisperings of the slinking (Satan), who whispers into the hearts of men from among the jinn and the men.
O Allah, If I do not deserve to attain Your mercy, then Your mercy is so liberal that it can reach and include me, because it has included all things;
Ewe Mwenyezi Mungu, If I do not deserve to attain Your mercy, then Your mercy is so liberal that it can reach and include me, because it has included all things;
I have submitted to Allah being my Lord, to Islam being my religion, to Muhammad-peace be upon him and his Household- being the Prophet, to 'Ali being my leader, to al-Hasan, al-Husayn,
I have submitted to Mwenyezi Mungu being my Mola, to Islam being my religion, to Muhammad-peace be upon him and his Household- being the Prophet, to 'Ali being my leader, to al-Hasan, al-Husayn,
