Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
Imam Zayn al-Abidin's Supplication
Dua ya Imam Zayn al-Abidin ('a)
يَا مَنْ اَظْهَرَ الْجَمِيْلَ
Yā man aẓhara al-jamīla
O He Who has shown only goodness
Ee Yule aliyedhihirisha uzuri tu
وَ سَتَرَ الْقَبِيْحَ
Wa satara al-qabīḥa
and concealed the evil (deeds of His servants)!
na akaficha uovu (wa waja Wake)!
يَا مَنْ لَمْ يُؤَاخِذْ بِالْجَرِيْرَةِ
Yā man lam yuʾākhidh biāljarīrati
O He Who has not censured for the offenses
Ee Ambaye haadhibu kwa ajili ya makosa
وَ لَمْ يَهْتِكِ السِّتْرَ
Wa lam yahtiki as-sitra
and has not exposed the hidden!
na hakufunua siri (mambo yaliyofichika)!
يَا عَظِيْمَ الْعَفْوِ
Yā ʿaẓīma al-ʿafwi
O He Who is Ample in pardoning!
Ee Ambaye ni Mkuu katika kusamehe!
يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ
Yā ḥasana at-tajāwuzi
O He Who is Excellent in overlooking!
Ee Ambaye ni Mwema katika kupuuza makosa!
يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ
Yā wāsiʿa al-maghfirati
O He Who is Liberal in forgiving!
Ee Ambaye ni Mkunjufu katika kusamehe!
يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ
Yā bāsiṭa al-yadayni biālrraḥmati
O He Who opens His hands wide with mercy!
Ee Ambaye anakunjua mikono Yake kwa rehema!
يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوَى
Yā ṣāḥiba kulli najwā
O He Who is present in all confidential talks!
Ee Ambaye yupo katika kila mazungumzo ya siri!
يَا مُنْتَهَى كُلِّ شَكْوَى
Yā muntahā kulli shakwā
O He Who is the ultimate objective of all complaints!
Ee Ambaye ndiye lengo kuu la malalamiko yote!
يَا كَرِيْمَ الصَّفْحِ
Yā karīma aṣ-ṣafḥi
O He Who is Generous in condonation!
Ee Ambaye ni Mkarimu katika kusamehe!
يَا عَظِيْمَ الرَّجَاءِ
Yā ʿaẓīma ar-rajāʾi
O He Who is greatly hoped!
Ee Ambaye anatarajiwa sana!
يَا مُبْتَدِئًا بِالنِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِهَا
Yā mubtadiʾan biālnniʿami qabla astiḥqāqihā
O He Who takes the initiative in favoring before they are deserved!
Ee Ambaye anaanza kutoa neema kabla ya kustahiliwa kwake!
يَا رَبَّنَا وَ سَيِّدَنَا وَ مَوْلَانَا
Yā rabbanā wa sayyidanā wa mawlānā
O our Lord, our Master, and our Chief!
Ee Mola wetu, na Bwana wetu, na Kiongozi wetu!
يَا غَايَةَ رَغْبَتِنَا
Yā ghāyata raghbatinā
O He Who is the ultimate of our desires!
Ee Ambaye ndiye mwisho wa matamanio yetu!
أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ʾasʾaluka Allāhumma ʾan tuṣalliya ʿalā muḥammadin waʾāli muḥammadin
I beseech You, O Allah, to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad.
Nakuomba, Ee Mwenyezi Mungu, umshushie rehema Muhammad na Familia ya Muhammad.
