Instructions
Supplication Of Wednesday مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Supplication Of Wednesday as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Supplication Of Wednesday kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ جَعَلَ اللَّيْلَ لِبَاسًا
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhiā jaʿala al-layla libāsan
All praise is due to Allah who made the night a covering,
Sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu aliyeufanya usiku kuwa nguo ya kujifunika,
وَّالنَّوْمَ سُبًاتًا
Wwālnnawma subanātan
and sleep a means of rest,
Na usingizi kuwa pumziko,
وَّ جَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا
Wwa jaʿala an-nahāra nushūran
and made the day for rising and activity.
Na akaifanya mchana kuwa wa kusimama na kuamsha maisha.
لَكَ الْحَمْدُ اَنْ بَعَثْتَنِىْ مِنْ مَّرْقَدِىْ
Laka al-ḥamdu an baʿathtaniā min mmarqadiā
Praise be to You for raising me from my place of sleep,
Sifa njema ni Zako kwa kuniamsha kutoka usingizini mwangu,
وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهٗ سَرْمَدًا
Walaw shiʾta jaʿaltah sarmadan
and had You willed, You would have made it everlasting.
Na lau Ungelipenda ungeufanya kuwa wa milele.
حَمْدًا دَاۤئِمًا لَا يَنْقَطِعُ اَبَدًا
Ḥamdan dāʾiman lā yanqaṭiʿu abadan
Praise everlasting, never ceasing forever,
Sifa za daima, zisizo na kikomo milele,
وَّلَا يُحْصِىْ لَهُ الْخَلَاۤئِقُ عَدَدًا
Wwalā yuḥṣiā lahu al-khalāʾiqu ʿadadan
which no creation can ever enumerate.
Ambazo viumbe hawawezi kuzihesabu kwa idadi.
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ اَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّيْتَ
Allāhumma laka al-ḥamdu an khalaqta fasawwayta
O Allah, to You belongs praise for creating and perfecting,
Ewe Mwenyezi Mungu, ni Zako sifa kwa kuniumba na kunikamilisha,
وَ قَدَّرْتَ وَ قَضَيْتَ
Wa qaddarta wa qaḍayta
for ordaining and decreeing,
Kwa kupima na kuamua,
وَ اَمَتَّ وَ اَحْيَيْتَ
Wa amatta wa aḥyayta
for causing death and granting life,
Kwa kufisha na kuhuisha,
وَ اَمْرَضْتَ وَ شَفَيْتَ
Wa amraḍta wa shafayta
for afflicting with illness and healing,
Kwa kuleta maradhi na kuponya,
وَعَافَيْتَ وَ اَبْلَيْتَ
Waʿāfayta wa ablayta
for granting wellness and testing,
Kwa kunipa afya na kunijaribu,
وَ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَيْتَ
Wa ʿalā al-ʿarshi astawayta
and for establishing Yourself upon the Throne,
Na kwa kujithibitisha juu ya Arshi,
وَ عَلَى الْمُلْكِ احْتَوَيْتَ
Wa ʿalā al-mulki aḥtawayta
and encompassing the kingdom.
Na kuuzunguka ufalme wote.
اَدْعُوْكَ دُعَاۤءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسِيْلَتُهٗ
Adʿūka duʿāʾa man ḍaʿufat wasīlatuh
I supplicate to You with the supplication of one whose means have weakened,
Ninakusihi dua ya yule ambaye njia zake zimekuwa dhaifu,
وَانْقَطَعَتْ حِيْلَتُهٗ
Wānqaṭaʿat ḥīlatuh
whose plans have been cut off,
Ambae hila zake zimekwisha,
وَاقْتَرَبَ اَجَلُهٗ
Wāqtaraba ajaluh
whose appointed term has drawn near,
Ambae muda wake umefika karibu,
وَ تَدَانٰى فِى الدُّنْيَا اَمَلُهٗ
Wa tadānāā fiā ad-dunyā amaluh
whose worldly hopes have diminished,
Ambae matumaini yake ya duniani yamekaribia mwisho,
وَاشْتَدَّتْ اِلٰى رَحْمَتِكَ فَاقَتُهٗ
Wāshtaddat al-ā raḥmatika fāqatuh
whose need for Your mercy has intensified,
Ambae uhitaji wake wa rehema Zako umeongezeka,
وَ عَظُمَتْ لِتَفْرِيْطِهٖ حَسْرَتُهٗ
Wa ʿaẓumat litafrīṭih ḥasratuh
whose regret for his negligence has become great,
Ambae majuto yake kwa sababu ya kupuuza yamekuwa makubwa,
وَ كَـثُرَتْ زَلَّتُهٗ وَ عَثْرَتُهٗ
Wa kathurat zallatuh wa ʿathratuh
whose slips and mistakes have multiplied,
Ambae makosa na kuanguka kwake yamezidi,
وَ خَلُصَتْ لِوَجْهِكَ تَوْبَتُهٗ
Wa khaluṣat liwajhika tawbatuh
yet his repentance has been made sincere for Your sake.
Lakini toba yake imekuwa ya dhati kwa ajili Yako.
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ
Faṣalli ʿalāā muḥammadin
So bless Muhammad,
Basi mshushie rehema Muhammad,
خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ
Khātami an-nabiyyīna
the Seal of the Prophets,
Muhuri wa Mitume,
وَ عَلٰى اَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ
Wa ʿalāā ahli baytihi aṭ-ṭayyibīna aṭ-ṭāhirīna
and upon his pure, purified household,
Na juu ya Ahlul-Bayt wake watoharifu na wasafi,
وَارْزُقْنِىْ شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ
Wārzuqniā shafāʿata muḥammadin
and grant me the intercession of Muhammad,
Na unipe uombezi wa Muhammad,
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهٖ
Ṣallā Allāhu ʿalayhi wa al-h
may Allah bless him and his family,
Rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Ahlul-Bayt wake,
وَ لَا تَحْرِمْنِىْ صُحْبَتَهٗ
Wa lā taḥrimniā ṣuḥbatah
and do not deprive me of his companionship.
Wala usininyime ushirika wake.
اِنَّكَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
Innaka anta arḥamu ar-rāḥimīna
Indeed, You are the Most Merciful of the merciful.
Hakika Wewe ndiye Mwenye Rehema zaidi kati ya wenye rehema.
اَللّٰهُمَّ اقْضِ لِىْ فِى الْاَرْبَعَاۤءِ اَرْبَعًا
Allāhumma aqḍi liā fiā al-ārbaʿāʾi arbaʿan
O Allah, grant me on Wednesday four things:
Ewe Mwenyezi Mungu, nijaalie siku ya Jumatano mambo manne:
اِجْعَلْ قُوَّتِـىْ فِىْ طَاعَتِكَ
Ijʿal quwwatiā fiā ṭāʿatika
Make my strength in obeying You,
Uifanye nguvu yangu iwe katika kukutii Wewe,
وَ نَشَاطِىْ فِىْ عِبَادَتِكَ
Wa nashāṭiā fiā ʿibādatika
and my energy in worshipping You,
Na bidii yangu iwe katika kukuabudu Wewe,
وَ رَغْبَتِىْ فِىْ ثَوَابِكَ
Wa raghbatiā fiā thawābika
and my desire for Your reward,
Na matamanio yangu yawe katika kupata thawabu Zako,
وَ زُهْدِىْ فِيْمَا يُوْجِبُ لِىْ اَلِيْمَ عِقَابِكَ
Wa zuhdiā fīmā yūjibu liā al-yma ʿiqābika
and my abstinence from that which brings me Your painful punishment.
Na zuhudi yangu iwe katika kuepuka yale yanayoniletea adhabu Yako yenye uchungu.
اِنَّكَ لَطِيْفٌ لِّمَا تَشَاۤءُ۔
Innaka laṭīfun llimā tashāʾu
Indeed, You are Subtle in whatever You will.
Hakika Wewe ni Mjua siri katika unachokitaka.
