Instructions
Supplication Of Thursday مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Supplication Of Thursday as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Supplication Of Thursday kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ اَذْهَبَ الَّيْلَ مُظْلِمًا بِقُدْرَتِهٖ
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhiā adhhaba al-yla muẓliman biqudratih
All praise is due to Allah who removed the night with its darkness by His power.
Sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu aliyeondoa usiku wenye giza kwa uwezo Wake.
وَ جَاۤءَ بِالنَّهَارِ مُبْصِرًا بِرَحْمَتِهٖ
Wa jāʾa biālnnahāri mubṣiran biraḥmatih
And brought the day bright with His mercy.
Na akaleta mchana ukiwa na mwangaza kwa rehema Zake.
وَ كَسَانِىْ ضِيَاۤئَهٗ وَ اَنَا فِىْ نِعْمَتِهٖ
Wa kasāniā ḍiyāʾah wa anā fiā niʿmatih
And clothed me with its light while I am in His blessing.
Na akanivisha mwangaza wake nikiwa katika neema Zake.
اَللّٰهُمَّ فَكَمَا اَبْقَيْتَنِىْ لَهٗ فَاَبْقِنِىْ لِاَمْثَالِهٖ
Allāhumma fakamā abqaytaniā lah fābqiniā liāmthālih
O Allah, just as You have kept me for it, keep me for its likes.
Ewe Mwenyezi Mungu, kama ulivyonibakisha kwa ajili yake, nibakishe kwa mfano wake.
وَ صَلِّ عَلَى النَّبِىِّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ
Wa ṣalli ʿalā an-nabiā muḥammadin wa al-h
And send blessings upon the Prophet Muhammad and his family.
Na umswalie Nabii Muhammad na watu wa nyumbani kwake.
وَ لَا تَفْجَعْنِىْ فِيْهِ وَ فِىْ غَيْرِهٖ مِنَ اللَّيَالِىْ وَالْاَيَّامِ
Wa lā tafjaʿniā fīhi wa fiā ghayrih mina al-layāliā wālāyyāmi
And do not let me be stricken in it or in other nights and days.
Wala usinifikishe kwenye msiba ndani yake au katika masiku na usiku mengine.
بِارْتِكَابِ الْمَحَارِمِ وَاكْتِسَابِ الْمَاٰثِــمِ
Biārtikābi al-maḥārimi wāktisābi al-māthimi
By committing the forbidden and acquiring sins.
Kwa kufanya yaliyoharamishwa na kupata madhambi.
وَارْزُقْنِىْ خَيْرَهُ وَ خَيْرَ مَا فِيْهِ وَ خَيْرَ مَا بَعْدَهٗ
Wārzuqniā khayrahu wa khayra mā fīhi wa khayra mā baʿdah
And grant me its good, the good within it, and the good that comes after it.
Na uniruzuku kheri yake, na kheri iliyomo ndani yake, na kheri ya baada yake.
وَاصْرِفْ عَنِّىْ شَرَّهٗ وَ شَرَّ مَا فِيْهِ وَ شَرَّ مَا بَعْدَهٗ
Wāṣrif ʿanniā sharrah wa sharra mā fīhi wa sharra mā baʿdah
And turn away from me its evil, the evil within it, and the evil that comes after it.
Na uniepushe na shari yake, na shari iliyomo ndani yake, na shari ya baada yake.
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ بِذِمَّةِ الْاِسْلَامِ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ
Allāhumma inniā bidhimmati al-āslāmi atawassalu al-yka
O Allah, I seek nearness to You through the pledge of Islam.
Ewe Mwenyezi Mungu, ninakuomba kupitia dhamana ya Uislamu.
وَ بِحُرْمَةِ الْقُرْاٰنِ اَعْتَمِدُ عَلَيْكَ
Wa biḥurmati al-qurāni aʿtamidu ʿalayka
And by the sanctity of the Qur’an I rely upon You.
Na kwa heshima ya Qur'ani ninategemea Kwako.
وَ بِمُحَمَّدٍ ۟اِلْمُصْطَفٰى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهٖ اَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ
Wa bimuḥammadin al-muṣṭafāā ṣallā Allāhu ʿalayhi wa al-h astashfiʿu ladayka
And with Muhammad, the Chosen One, peace be upon him and his family, I seek intercession with You.
Na kwa Muhammad, Mteuliwa, rehema na amani zimshukie yeye na watu wa nyumbani kwake, nakuomba kwa shufaa kwake.
فَاعْرِفِ اللّٰهُمَّ ذِمَّتِىَ الَّتِىْ رَجَوْتُ بِهَا قَضَاۤءَ حَاجَتِىْ
Fāʿrifi Allāhumma dhimmatiā at-tiā rajawtu bihā qaḍāʾa ḥājatiā
So acknowledge, O Allah, my pledge through which I hope for the fulfillment of my need.
Basi tambua, Ewe Mwenyezi Mungu, ahadi yangu ambayo nimeitarajia kwa kutimizwa haja yangu.
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Yā arḥama ar-rāḥimīna
O Most Merciful of the merciful.
Ewe Mwenye rehema kuliko wanye rehema wote.
اَللّٰهُمَّ اقْضِ لِىْ فِىْ الْخَمِيْسِ خَمْسًا لَا يَتَّسِعُ لَهَا اِلَّا كَرَمُكَ وَ لَا يُطِيْقُهَا اِلَّا نِعَمُكَ
Allāhumma aqḍi liā fiā al-khamīsi khamsan lā yattasiʿu lahā al-ā karamuka wa lā yuṭīquhā al-ā niʿamuka
O Allah, grant me on Thursday five things, which none can encompass except Your generosity, and none can bear except Your blessings.
Ewe Mwenyezi Mungu, nijaalie siku ya Alhamisi mambo matano, ambayo hakuna anayeweza kuyachukua isipokuwa ukarimu Wako, na hakuna anayeweza kuyavumilia isipokuwa neema zako.
سَلَامَةً اَقْوٰى بِهَا عَلٰى طَاعَتِكَ
Salāmatan aqwāā bihā ʿalāā ṭāʿatika
Well-being through which I am strengthened in Your obedience.
Afya njema ambayo itanipa nguvu ya kutii amri zako.
وَ عِبَادَةً اَسْتَحِقُّ بِهَا جَزِيْلَ مَثُوْبَتِكَ
Wa ʿibādatan astaḥiqqu bihā jazīla mathūbatika
And worship through which I deserve Your immense reward.
Na ibada ambayo itanistahikishia thawabu kubwa zako.
وَسَعَةً فِى الْحَالِ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ
Wasaʿatan fiā al-ḥāli mina ar-rizqi al-ḥalāli
And ample provision of lawful sustenance in my condition.
Na upana wa riziki halali katika hali yangu.
وَ اَنْ تُؤْمِنَنِىْ فِىْ مَوَاقِفِ الْخَوْفِ بِاَمْنِكَ
Wa an tuʾminaniā fiā mawāqifi al-khawfi biāmnika
And that You grant me security in times of fear through Your protection.
Na unipe amani katika nyakati za hofu kupitia ulinzi Wako.
وَ تَجْعَلَنِىْ مِنْ طَوَارِقِ الْهُمُوْمِ وَالْغُمُوْمِ فِىْ حِصْنِكَ
Wa tajʿalaniā min ṭawāriqi al-humūmi wālghumūmi fiā ḥiṣnika
And make me safe from sudden griefs and sorrows within Your fortress.
Na unifanye nikiwa salama kutokana na ghafla za huzuni na mashaka ndani ya ngome Yako.
وَ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
Wa ṣalli ʿalāā muḥammadin wwa ali muḥammadin
And send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad.
Na umswalie Muhammad na watu wa nyumba ya Muhammad.
وَّاجْعَلْ تَوَسُّلِىْ بِهٖ شَافِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَافِعًا
Wwājʿal tawassuliā bih shāfiʿan yawma al-qiyāmati nāfiʿan
And make my seeking nearness to You through him an intercession that benefits on the Day of Resurrection.
Na ujaalie kuwasilisha kwangu kwake iwe shufaa yenye manufaa Siku ya Kiyama.
اِنَّكَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ۔
Innaka anta arḥamu ar-rāḥimīna
Surely, You are the Most Merciful of the merciful.
Hakika Wewe ni Mwenye rehema kuliko wenye rehema wote.
