Instructions
Supplication Of Sunday مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Supplication Of Sunday as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Supplication Of Sunday kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
بِسْمِ اللهِ الَّذِىْ لَا اَرْجُوْ اِلَّا فَضْلَهٗ
Bismi Allāhi adh-dhiā lā arjū al-ā faḍlah
In the name of Allah, from Whom I hope for nothing but His grace,
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, ambaye sitarajii isipokuwa fadhila Zake,
وَ لَا اَخْشٰى اِلَّا عَدْلَهٗ
Wa lā akhshāā al-ā ʿadlah
And I fear none but His justice,
Wala siogopi isipokuwa uadilifu Wake,
وَ لَا اَعْتَمِدُ اِلَّا قَوْلَهٗ
Wa lā aʿtamidu al-ā qawlah
And I rely on none but His word,
Wala sitegemei isipokuwa kauli Yake,
وَ لَا اُمْسِكُ اِلَّا بِحَبْلِهٖ
Wa lā umsiku al-ā biḥablih
And I hold fast to none but His rope.
Wala nashikamana isipokuwa na kamba Yake.
بِكَ اَسْتَجِيْرُ يَا ذَالْعَفْوِ وَالرِّضْوَانِ
Bika astajīru yā dhālʿafwi wālrriḍwāni
It is You I seek refuge in, O Possessor of pardon and pleasure,
Ni Wewe ninayekutegemea, Ewe Mwenye kusamehe na radhi,
مِنَ الظُّلْمِ وَالْعُدْوَانِ
Mina aẓ-ẓulmi wālʿudwāni
From oppression and aggression,
Kutokana na dhulma na uadui,
وَ مِنْ غِيَرِ الزَّمَانِ
Wa min ghiyari az-zamāni
And from the misfortunes of time,
Na kutoka kwenye mabadiliko ya nyakati,
وَ تَوَاتُرِ الْاَحْزَانِ
Wa tawāturi al-āḥzāni
And from the succession of sorrows,
Na mlolongo wa huzuni,
وَ طَوَارِقِ الْحَدَثَانِ
Wa ṭawāriqi al-ḥadathāni
And from the sudden accidents of events,
Na matukio ya ghafla ya mambo,
وَ مِنِ انْقِضَاۤءِ الْمُدَّةِ قَبْلَ التَّاَهُّبِ وَ الْعُدَّةِ
Wa mini anqiḍāʾi al-muddati qabla at-tāhhubi wa al-ʿuddati
And from the end of my term before preparation and readiness.
Na kutoka kufika kwa ajali yangu kabla ya maandalizi na vifaa.
وَ اِيَّاكَ اَسْتَرْشِدُ لِمَا فِيْهِ الصَّلَاحُ وَالْاِصْلَاحُ
Wa iyyāka astarshidu limā fīhi aṣ-ṣalāḥu wālāṣlāḥu
It is You I seek guidance from, in what contains righteousness and reform,
Ni Wewe ninayekuomba uongozi katika mambo yenye uadilifu na urekebisho,
وَ بِكَ اَسْتَعِيْنُ فِيْمَا يَقْتَرِنُ بِهٖ النَّجَاحُ وَالْاِنْجَاحُ
Wa bika astaʿīnu fīmā yaqtarinu bih an-najāḥu wālānjāḥu
And with You I seek help in what is linked with success and achievement,
Na kwako nakutegemea msaada katika mambo yaliyounganishwa na mafanikio na ushindi,
وَ اِيَّاكَ اَرْغَبُ فِىْ لِبَاسِ الْعَافِيَةِ وَ تَمَامِهَا
Wa iyyāka arghabu fiā libāsi al-ʿāfiyati wa tamāmihā
And it is You I desire for the garment of well-being and its perfection,
Na ni Wewe ninayekutamani kwa vazi la afya na ukamilifu wake,
وَ شُمُوْلِ السَّلَامَةِ وَ دَوَامِهَا
Wa shumūli as-salāmati wa dawāmihā
And the encompassing of safety and its continuity.
Na upana wa usalama na kudumu kwake.
وَ اَعُوْذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِيْنِ
Wa aʿūdhu bika yā rabbi min hamazāti ash-shayāṭīni
And I seek refuge in You, O Lord, from the whispers of the devils,
Na najikinga kwako, Ewe Mola, kutokana na visukumo vya mashetani,
وَ اَحْتَرِزُ بِسُلْطَانِكَ مِنْ جَوْرِ السَّلَاطِيْنِ
Wa aḥtarizu bisulṭānika min jawri as-salāṭīni
And I guard myself with Your authority from the injustice of rulers.
Na najikinga kwa mamlaka Yako kutokana na dhulma ya watawala.
فَتَقَبَّلْ مَا كَانَ مِنْ صَلَاتِىْ وَ صَوْمِىْ
Fataqabbal mā kāna min ṣalātiā wa ṣawmiā
So accept my prayers and fasting,
Basi kubali Swala zangu na funga zangu,
وَاجْعَلْ غَدِىْ وَمَا بَعْدَهٗ اَفْضَلَ مِنْ سَاعَتِىْ وَ يَوْمِىْ
Wājʿal ghadiā wamā baʿdah afḍala min sāʿatiā wa yawmiā
And make my tomorrow and what follows better than my hour and my day,
Na ujaalie kesho yangu na yajayo yawe bora kuliko saa na siku yangu,
وَ اَعِزَّنِىْ فِىْ عَشِيْرَتِىْ وَ قَوْمِىْ
Wa aʿizzaniā fiā ʿashīratiā wa qawmiā
And honor me among my family and my people,
Na uniheshimishe miongoni mwa jamaa zangu na watu wangu,
وَاحْفَظْنِىْ فِىْ يَقْظَتِىْ وَ نَوْمِىْ
Wāḥfaẓniā fiā yaqẓatiā wa nawmiā
And protect me in my wakefulness and in my sleep,
Na unilinde katika macho yangu na usingizi wangu,
فَاَنْتَ اللهُ خَيْرٌ حَافِظًا
Fānta Allāhu khayrun ḥāfiẓan
For You are Allah, the Best Protector,
Kwa hakika Wewe ni Mwenyezi Mungu, Mlinzi bora,
وَّ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
Wwa anta arḥamu ar-rāḥimīna
And You are the Most Merciful of the merciful.
Na Wewe ni Mwingi wa Rehema kuliko wote wenye kurehemu.
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اَبْرَءُ اِلَيْكَ فِىْ يَوْمِىْ هٰذَا وَ مَا بَعْدَهٗ مِنَ الْاَحَادِ
Allāhumma inniā abraʾu al-yka fiā yawmiā hādhā wa mā baʿdah mina al-āḥādi
O Allah, I disassociate myself to You on this day of mine and what follows of Sundays,
Ewe Mwenyezi Mungu, najiepusha kwako katika siku hii yangu na zitakazofuatia za Jumapili,
مِنَ الشِّرْكِ وَالْاِلْحَادِ
Mina ash-shirki wālālḥādi
From polytheism and disbelief,
Kutokana na ushirikina na ukafiri,
وَ اُخْلِصُ لَكَ دُعَاۤئِىْ
Wa ukhliṣu laka duʿāʾiā
And I dedicate my supplication purely to You,
Na naiweka dua yangu kuwa safi kwa ajili Yako pekee,
تَعَرُّضًا لِلْاِجَابَةِ
Taʿarruḍan lilājābati
Seeking an answer,
Kwa kutarajia kujibiwa,
وَ اُقِيْمُ عَلٰى طَاعَتِكَ
Wa uqīmu ʿalāā ṭāʿatika
And I remain firm upon Your obedience,
Na ninasimama imara katika utiifu Wako,
رَجَاۤءً لِلْاِثَابَةِ
Rajāʾan lilāthābati
In hope of reward,
Kwa matumaini ya kupata thawabu,
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ خَيْرِ خَلْقِكَ الدَّاعِىْ اِلٰى حَقِّكَ
Faṣalli ʿalāā muḥammadin khayri khalqika ad-dāʿiā al-ā ḥaqqika
So bless Muhammad, the best of Your creation, the caller to Your truth,
Basi umbariki Muhammad, bora wa viumbe Vyako, mwito wa haki Yako,
وَ اَعِزَّنِىْ بِعِزِّكَ الَّذِىْ لَا يُضَامُ
Wa aʿizzaniā biʿizzika adh-dhiā lā yuḍāmu
And honor me with Your honor that is never overcome,
Na uniheshimishe kwa heshima Yako isiyoweza kudhalilishwa,
وَاحْفَظْنِىْ بِعَيْنِكَ الَّتِىْ لَا تَنَامُ
Wāḥfaẓniā biʿaynika at-tiā lā tanāmu
And protect me with Your eye that never sleeps,
Na unilinde kwa jicho Lako lisilolala,
وَاخْتِمْ بِالْاِنْقِطَاعِ اِلَيْكَ اَمْرِىْ
Wākhtim biālānqiṭāʿi al-yka amriā
And end my affair with turning completely to You,
Na umalize mambo yangu kwa kunielekeza kikamilifu kwako,
وَ بِالْمَغْفِرَةِ عُمْرِىْ
Wa biālmaghfirati ʿumriā
And with forgiveness of my life,
Na kwa msamaha katika maisha yangu,
اِنَّكَ اَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
Innaka anta al-ghafūru ar-raḥīmu
Indeed, You are the All-Forgiving, the Most Merciful.
Hakika Wewe ni Mwingi wa Kusamehe, Mwenye Kurehemu.
