Instructions
Supplication Of Saturday مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Supplication Of Saturday as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Supplication Of Saturday kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
بِسْمِ اللهِ كَلِمَةُ الْمُعْتَصِمِيْنَ
Bismi Allāhi kalimatu al-muʿtaṣimīna
In the name of Allah, the word of those who seek refuge.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, neno la wale wanaotafuta hifadhi Kwake.
وَ مَقَالَةُ الْمُتَحَرِّزِيْنَ
Wa maqālatu al-mutaḥarrizīna
And the saying of those who seek protection.
Na usemi wa wale wanaotafuta ulinzi.
وَ اَعُوْذُ بِاللهِ تَعَالٰى مِنْ جَوْرِ الْجَاۤئِرِيْنَ
Wa aʿūdhu biāllhi taʿālāā min jawri al-jāʾirīna
And I seek refuge in Allah, the Exalted, from the oppression of tyrants,
Na najikinga kwa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka kutokana na dhulma ya madhalimu,
وَ كَيْدِ الْحَاسِدِيْنَ
Wa kaydi al-ḥāsidīna
And from the schemes of the envious,
Na mipango ya wenye husuda,
وَ بَغْـىِ الظَّالِمِيْنَ
Wa baghā aẓ-ẓālimīna
And from the aggression of the oppressors.
Na uadui wa wadhulumu.
وَ اَحْمَدُهٗ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِيْنَ
Wa aḥmaduh fawqa ḥamdi al-ḥāmidīna
And I praise Him with a praise greater than the praise of those who praise.
Na namshukuru kwa shukrani iliyo kubwa kuliko shukrani za wenye kushukuru.
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْوَاحِدُ بِلَا شَرِيْكٍ
Allāhumma anta al-wāḥidu bilā sharīkin
O Allah, You are the One without any partner,
Ewe Mwenyezi Mungu, Wewe ni Mmoja usiye na mshirika,
وَالْمَلِكُ بِلَا تَمْلِيْكٍ
Wālmaliku bilā tamlīkin
And the King without need of being owned,
Na Mfalme bila ya kutawaliwa,
لَا تُضَآدُّ فِىْ حُكْمِكَ
Lā tuḍaāddu fiā ḥukmika
No one can oppose You in Your judgment,
Hakuna awezaye kupingana na hukumu Yako,
وَ لَا تُنَازَعُ فِىْ مُلْكِكَ
Wa lā tunāzaʿu fiā mulkika
Nor dispute with You in Your dominion.
Wala kushindana na Wewe katika ufalme Wako.
اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِهِ
Asʾaluka an tuṣalliā ʿalāā muḥammadin wālihi
I ask You to bless Muhammad and his family,
Nakuomba umbariki Muhammad na Ahlul-Bayt wake,
عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ
ʿabdika wa rasūlika
Your servant and Your messenger,
Mja Wako na Mtume Wako,
وَ اَنْ تُوْزِعَنِىْ مِنْ شُكْرِ نُعْمَاكَ
Wa an tūziʿaniā min shukri nuʿmāka
And that You inspire me to thank Your blessings,
Na unipe msukumo wa kushukuru neema Zako,
مَا تَبْلُغُ بِىْ غَايَةَ رِضَاكَ
Mā tablughu biā ghāyata riḍāka
In a way that reaches the utmost of Your satisfaction.
Kwa kiwango kitakachonifikisha kwenye radhi Zako kamili.
وَ اَنْ تُعِيْنَنِىْ عَلٰى طَاعَتِكَ
Wa an tuʿīnaniā ʿalāā ṭāʿatika
And that You help me in obeying You,
Na unisaidie katika kukutii Wewe,
وَ لُزُوْمِ عِبَادَتِكَ
Wa luzūmi ʿibādatika
And adhering to Your worship,
Na kushikamana na ibada Yako,
وَاسْتِحْقَاقِ مَثُوْبَتِكَ
Wāstiḥqāqi mathūbatika
And becoming worthy of Your reward,
Na kustahiki thawabu Zako,
بِلُطْفِ عِنَايَتِكَ
Biluṭfi ʿināyatika
Through the gentleness of Your care.
Kwa upole wa uangalizi Wako.
وَ تَرْحَمَنِىْ بِصَدِّىْ عَنْ مَعَاصِيْكَ مَا اَحْيَيْتَنِىْ
Wa tarḥamaniā biṣaddiā ʿan maʿāṣīka mā aḥyaytaniā
And that You have mercy on me by turning me away from sins as long as You keep me alive,
Na unirehemu kwa kuniepusha na madhambi kadiri unavyonihuisha,
وَ تُوَفِّقَنِىْ لِمَا يَنْفَعُنِىْ مَا اَبْقَيْتَنِىْ
Wa tuwaffiqaniā limā yanfaʿuniā mā abqaytaniā
And grant me success in that which benefits me for as long as You let me live,
Na unijalie tawfiq katika mambo yatayoninufaisha maadamu umenihifadhi hai,
وَ اَنْ تَشْرَحَ بِكِتَابِكَ صَدْرِىْ
Wa an tashraḥa bikitābika ṣadriā
And that You open my chest with Your Book,
Na unifungue kifua changu kwa Kitabu Chako,
وَ تَحُطَّ بِتِلَاوَتِهٖ وِزْرِىْ
Wa taḥuṭṭa bitilāwatih wizriā
And that You remove my burden through its recitation,
Na uondoe mzigo wangu kwa usomaji wake,
وَ تَمْنَحَنِىْ السَّلَامَةَ فِىْ دِيْنِىْ وَ نَفْسِىْ
Wa tamnaḥaniā as-salāmata fiā dīniā wa nafsiā
And grant me safety in my religion and myself,
Na unipe salama katika dini yangu na nafsi yangu,
وَلَا تُوْحِشَ بِىْ اَهْلَ اُنْسِىْ
Walā tūḥisha biā ahla unsiā
And do not make distant from me the people of my closeness,
Wala usiwafanye watu wa karibu kwangu kuwa mbali nami,
وَ تُتِمَّ اِحْسَانَكَ فِيْمَا بَقِىَ مِنْ عُمْرِىْ
Wa tutimma iḥsānaka fīmā baqiā min ʿumriā
And complete Your goodness upon me in what remains of my life,
Na ukamilishe wema Wako kwangu katika kilichosalia cha maisha yangu,
كَمَا اَحْسَنْتَ فِيْمَا مَضٰى مِنْهُ
Kamā aḥsanta fīmā maḍāā minhu
Just as You did good in what has already passed of it,
Kama ulivyokuwa mwema katika yaliyopita ndani yake,
يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Yā arḥama ar-rāḥimīna
O Most Merciful of the merciful.
Ewe Mwingi wa Rehema kuliko wenye kurehemu.
