Instructions
دُعَاءُ الإمَامِ الصَّادِقِ (ع)
IMAM AL-SADIQ'S SUPPLICATION
DUA YA IMAM AL-SADIQ (A.S)
يَا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوْعٍ
Yā ṣāniʿa kulli maṣnūʿin
O He Who Makes all made things!
Ewe Mtengenezaji wa kila kitu kilichotengenezwa!
يَا جَابِرَ كُلِّ كَسِيْرٍ [كَسْرِ]
Yā jābira kulli kasīrin kasri
O He Who splints all broken bones!
Ewe Mponyaji wa kila kilichovunjika!
وَ يَا حَاضِرَ كُلِّ مَلَا
Wa yā ḥāḍira kulli malā
O He Who is present in all assemblages!
Ewe Aliyehudhuria katika kila mkusanyiko!
وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَى
Wa yā shāhida kulli najwā
O He Who is the Witness of all confidential talks!
Ewe Shahidi wa kila mazungumzo ya siri!
وَ يَا عَالِمَ كُلَ خَفِيَّةٍ
Wa yā ʿālima kula khafiyyatin
O He Who knows all hidden matters!
Ewe Mjuzi wa kila siri iliyojificha!
وَ يَا شَاهِدُ [شَاهِدًا] غَيْرَ غَائِبِ
Wa yā shāhidu shāhidanā ghayra ghāʾibi
O He Who is always present and is never absent!
Ewe Shahidi anayehudhuria daima na asiyekuwa mbali!
وَ يَا غَالِبٌ [غَالِبًا] غَيْرَ مَغْلُوبٍ
Wa yā ghālibun ghālibanā ghayra maghlūbin
O He Who is always triumphant and is never defeated!
Ewe Mshindi daima na asiyeshindwa kamwe!
وَ يَا قَرِيْبَ [قرِيْبًا] غَيْرَ بَعِيْدٍ
Wa yā qarība qrībanā ghayra baʿīdin
O He Who is always nigh and is never remote!
Ewe Aliye karibu daima na asiyekuwa mbali!
وَ يَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَجِيْدٍ
Wa yā muʾnisa kulli wajīdin
O He Who entertains all lonely ones!
Ewe Mfariji wa kila mpweke!
وَيَا حَيُّ مُخِيِيَ الْمَوْثِى
Wayā ḥayyu mukhiyiya al-mawthiā
O He Who is ever-living, raiser of the dead,
Ewe Uliye Hai daima, Mfufua wafu,
وَ مُمِيْتَ الْاحيَاءِ
Wa mumīta al-āḥyāʾi
and causing the alive to die!
na Mwenye kufisha walio hai!
الْقَائِمَ عَلَى كُلِّ نَفْسِ بِمَا كَسَبَتْ
Al-qāʾima ʿalā kulli nafsi bimā kasabat
O He Who watches every soul as to what it earns!
Ewe Msimamizi wa kila nafsi kwa kile ilichochuma!
وَ يَا حَيَّا حِيْنَ لَا حَيَّ
Wa yā ḥayyā ḥīna lā ḥayya
O He Who was living when there was nothing existent!
Ewe Uliye Hai wakati hakuna kiumbe chochote kilichokuwepo!
لَا اِلْهَ الَا اَنْتَ
Lā al-ha al-ā anta
There is no god save You!
Hapana mungu isipokuwa Wewe!
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Ṣalla ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin
(please) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad.
(Tafadhali) mteremshie rehema Muhammad na kizazi cha Muhammad.
