Instructions
دعاء الإمام المهدي (عجل الله فرجه الشريف)
IMAM MAHDI'S (A.T.F.S.) SUPPLICATION
DUA YA IMAMU MAHDI (A.T.F.S.)
اَللّهُمَّ عَظُمَ الْبَلَاءُ
Allāhumma ʿaẓuma al-balāʾu
O Allah, unbearable is our tribulation!
Ee Mwenyezi Mungu, mtihani wetu umekuwa mkubwa (mzito)!
وَ بَرِحَ الخَفَاءُ
Wa bariḥa al-khafāʾu
The hidden has been disclosed!
Siri imedhihirika!
وَ انْكَشَفَ الغِطَاءُ
Wa ankashafa al-ghiṭāʾu
The cover has been exposed!
Pazia limeondolewa!
وَضَاقَتِ الاَرْضُ بِمَا وَسِعَتِ السَّمَاءُ
Waḍāqati al-ārḍu bimā wasiʿati as-samāʾu
The earth has become too narrow to carry that which could be embraced by the sky.
Ardhi imekuwa finyu kubeba kile ambacho kiliweza kukumbatiwa na mbingu.
وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ الْمُشْتَكَى
Wa ʾilayka yā rabbi al-mushtakā
To You, my Lord, is the complaint
Na Kwako Wewe Ewe Mola wangu, ndio mashitaka.
وَ عَلَيْكَ الْمُعَوَّلُ فِي الشَّدَّةِ وَ الرَّخَاءِ
Wa ʿalayka al-muʿawwalu fī ash-shaddati wa ar-rakhāʾi
and in You is the trust in sorrow and in joy.
Na Kwako ndio kuna tegemeo wakati wa shida na raha.
اَللّهُمّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalla ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin
O Allah, send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad
Ee Mwenyezi Mungu, mpe rehema Muhammad na Familia ya Muhammad.
الَّذِيْنَ اَمَرْتَنَا بِطَاعَتِهِمْ
Adh-dhīna amartanā biṭāʿatihim
whom You have commanded us to obey,
Ambao umetuamrisha kuwatii,
وَ عَجِّلِ اللَّهُمَّ فَرَجَهُمْ بِقَائِمِهْمْ
Wa ʿajjili Allāhumma farajahum biqāʾimihm
and hasten their Relief through the Rising Imam among them;
Na harakisha Ee Mwenyezi Mungu faraja yao kupitia kwa Imamu wao anayesimama;
وَ اَظْهِرْ اِغْزَازَهُ
Wa aẓhir ighzāzahu
and make manifest Your fortifying him.
Na dhihirisha uimarishaji Wako kwake.
يَا مُحَمَّدُ يَا عَلِيُّ
Yā muḥammadu yā ʿaliyyu
O Muhammad! O 'Ali!
Ee Muhammad! Ee Ali!
يَا عَلِيُّ يَا مُحَمَّدُ
Yā ʿaliyyu yā muḥammadu
O 'Ali! O Muhammad!
Ee Ali! Ee Muhammad!
اِكْفِيَانِي فَاِنَّكُمَا كَافِيَايَ
Ikfiyānī fānnakumā kāfiyāya
Save me, for you both are true saviors of me.
Nitoshelezeni (niokoeni), kwani nyinyi wawili ni watoshelezaji wangu wa kweli.
يَا مُحَمَّدُ يَا عَلِيُّ
Yā muḥammadu yā ʿaliyyu
O Muhammad! O 'Ali!
Ee Muhammad! Ee Ali!
يَا عَلِيُّ يَا مُحَمَّدُ
Yā ʿaliyyu yā muḥammadu
O 'Ali! O Muhammad!
Ee Ali! Ee Muhammad!
أَنْصُرَانِي فَاِنَّكُمَا نَاصرَايَ
ʾanṣurānī fānnakumā nāṣrāya
Aid me, for you both are true aides of me.
Nisaidieni, kwani nyinyi wawili ni wasaidizi wangu wa kweli.
يَا مُحَمَّدُ يَا عَلِيُّ
Yā muḥammadu yā ʿaliyyu
O Muhammad! O 'Ali!
Ee Muhammad! Ee Ali!
يَا عَلِيُّ يَا مُحَمَّدُ
Yā ʿaliyyu yā muḥammadu
O 'Ali! O Muhammad!
Ee Ali! Ee Muhammad!
اِخْفَظَانِي فَاِنَّكُمَا حَافِظَايَ
Ikhfaẓānī fānnakumā ḥāfiẓāya
Protect me, for you both are true protectors of me.
Nilindeni, kwani nyinyi wawili ni walinzi wangu wa kweli.
يَا مَوْلَايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ
Yā mawlāya yā ṣāḥiba az-zamāni
O my master, the Patron of the Age!
Ee bwana wangu, Mwenye Mamlaka wa zama (hizi)!
الْغَوْثَ الغَوْثَ الْغَوْثَ
Al-ghawtha al-ghawtha al-ghawtha
Help, help, help!
Msaada, msaada, msaada!
اَذْرِكْنِي اَذْرِكَنِيْ اَذْرِكْنِيْ
Adhriknī adhrikanī adhriknī
[come to] succor me, [come to] succor me, [come to] succor me!
Nifikieni, nifikieni, nifikieni!
اَلْامَانَ الْامَانَ الْامَانَ
Al-āmāna al-āmāna al-āmāna
[grant me] security, [grant me] security, [grant me] security!
Amani, amani, amani!
