Instructions
Supplication Imam Hasan مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Supplication Imam Hasan as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Supplication Imam Hasan kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
اَللَّهُمّ إِنَّي اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِجُوْدِكَ وَ كَرَمِكَ
Allāhumma ʾinnay ataqarrabu al-yka bijūdika wa karamika
O Allah, I seek nearness to You in the name of Your magnanimity and nobility.
Ee Mwenyezi Mungu, hakika mimi najikurubisha Kwako kwa ukarimu Wako na utukufu Wako.
وَ اَتَقَرَّبُ الَيْكَ بِمُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ
Wa ataqarrabu al-yka bimuḥammadin ʿabdika wa rasūlika
I seek nearness to You in the name of Muhammad, Your servant and messenger.
Na najikurubisha Kwako kupitia kwa Muhammad, mja Wako na Mtume Wako.
وَ اتَقَرَّبُ اِليْكَ بِمَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِيْنَ
Wa ataqarrabu al-yka bimalāʾikatika al-muqarrabīna
I seek nearness to You in the name of Your Favorite Angels
Na najikurubisha Kwako kupitia Malaika Wako waliokaribishwa,
وَ اَنْبِيَآئِكَ وَ رُسُلِكَ
Wa anbiyaʾāʾika wa rusulika
and Your prophets and messengers,
na Manabii Wako na Mitume Wako,
آَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ
Ān tuṣalliya ʿalā muḥammadin
[and I beseech You] to send blessings to Muhammad,
[na nakuomba] Umshushie rehema Muhammad,
عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ
ʿabdika wa rasūlika
Your servant and messenger,
mja Wako na Mtume Wako,
وَ عَلَى الِ مُحَمَّدٍ
Wa ʿalā ali muḥammadin
and upon the Household of Muhammad,
na juu ya Kizazi cha Muhammad,
وَ اَنْ تُقِيْلَنِي عَثْرَتِيْ
Wa an tuqīlanī ʿathratī
overlook my slips,
Unisamehe makosa yangu (kuteleza kwangu),
وَ تَسْتُرَ عَلَيَّ ذُنُوْبِيْ
Wa tastura ʿalayya dhunūbī
cover my sins,
na Usitiri madhambi yangu,
وَ تَغْفِرَهَا لِيْ
Wa taghfirahā lī
forgive them for me,
na Unighofirie madhambi hayo,
وَ تَقْضِيَ لِي حَوَائِجِيْ
Wa taqḍiya lī ḥawāʾijī
settle all my needs,
na Unikidhie haja zangu,
وَ لَا تُعَذِّبَنِي بِقَبِيْحِ كَانَ مِنَّي
Wa lā tuʿaddhibanī biqabīḥi kāna minnay
and not to punish me for the evildoings that I have committed.
wala Usiniadhibu kwa mambo mabaya niliyoyatenda.
فَاِنَّ عَفْوَكَ وَ جُوْدَكَ يَسَعُنِيْ
Fānna ʿafwaka wa jūdaka yasaʿunī
Verily, Your pardon and magnanimity include me.
Hakika msamaha Wako na ukarimu Wako unanienea.
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ.
ʾinnaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Verily, You have power over all things.
Hakika Wewe ni Muweza juu ya kila kitu.
