Instructions
دعاء الإمام الهادي عليه السلام
IMAM AL-HADI'S SUPPLICATION
DUA YA IMAM AL-HADI (A.S)
يَا بَآرُّ يَا وَصُوْلُ
Yā baʾārru yā waṣūlu
O Foremost Beneficent! O Object of Love!
Ewe Mbora wa Wafadhili! Ewe Unayependwa!
يَا شَاهِدَ كُلِّ غَائِبِ
Yā shāhida kulli ghāʾibi
O He Who is the Witness of all unseen things!
Ewe Shahidi wa kila kitu kilichofichika!
وَ يَا قَرِيْبُ غَيْرَ بَعِيْدٍ
Wa yā qarību ghayra baʿīdin
O He Who is Nigh without being away (from any other thing)!
Na Ewe uliye Karibu bila ya kuwa mbali (na chochote)!
وَ يَا غَالِبُ غَيْرَ مَغْلَوْبٍ
Wa yā ghālibu ghayra maghlawbin
O He Who (always) prevails (but) is never overpowered!
Na Ewe Mshindi ambaye hashindwi!
وَ يَا مَنْ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ اِلَا هُوَ
Wa yā man lā yaʿlamu kayfa huwa al-ā huwa
O He Whom no one knows how He is except He!
Na Ewe ambaye hakuna ajuaye jinsi alivyo isipokuwa Yeye Mwenyewe!
يَا مَنْ لَا تُبْلَغُ قُدْرَتُهُ
Yā man lā tublaghu qudratuhu
O He Whose authority no one can challenge!
Ewe ambaye uwezo Wake hauwezi kufikiwa (wala kupingwa)!
اَسْآَلُكَ اللّهُمَّ بِاسْمِكَ الْمَكْنُوْنِ الْمَخْزُوْنِ
Asʾāluka Allāhumma biāsmika al-maknūni al-makhzūni
I beseech You, O Allah, in Your name: the Well-Guarded, the Treasured,
Nakuomba, Ee Allah, kwa jina Lako lililohifadhiwa na kuwekwa hazina,
المَكْتُوْمِ عَمَّنْ شِئْتَ
Al-maktūmi ʿamman shiʾta
the Concealed from whom You will,
lililofichwa kwa yule Umtakaye,
الطَاهِرِ الْمُطَهَرِ الْمُقَدَّسِ
Aṭ-ṭāhiri al-muṭahari al-muqaddasi
the Pure, the Purified, the Holy,
Safi, lililotakaswa, na Takatifu,
النُّوْرِ التَّامِّ
An-nūri at-tāmmi
the utter Light,
Nuru kamilifu,
الحَيِّ الْقَيُّوْمِ الْعَظِيْمِ
Al-ḥayyi al-qayyūmi al-ʿaẓīmi
the Ever-living, the Everlasting, the Greatest,
Aliye Hai, Msimamia kila kitu, Mkuu,
نُوْرِ السَّمَاوَاتِ وَ نُوْرِ الاَرَضِيْنَ
Nūri as-samāwāti wa nūri al-āraḍīna
the Light of the heavens and the Light of the [layers of the] earth,
Nuru ya mbingu na Nuru ya [tabaka za] ardhi,
عَالِمِ الغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ
ʿālimi al-ghaybi wa ash-shahādati
the Knower of the unseen and the seen
Mjuzi wa yaliyofichika na yanayoonekana,
الْكَبِيْرِ الْمُتَعَالِ الْعَظِيمِ
Al-kabīri al-mutaʿāli al-ʿaẓīmi
the Highest, the Sublime, the Glorious!
Mkubwa, Aliye juu sana, Mtukufu!
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ.
Ṣalla ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin.
Send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
Mshushie rehema Muhammad na kizazi cha Muhammad.
