Allāhumma ṣalli ʿalāā muḥammadin wa ali muḥammadin al-kahfi al-ḥaṣīni wa ghiyāthi al-muḍṭarri al-mustakīni wa maljā al-hāribīna wa ʿiṣmati al-muʿtaṣimīna
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family, the fortified cave, the helper of the distressed and those seeking refuge, the refuge of the fleeing, and the protection of those who cling to You.
Ewe Allah, mtume baraka juu ya Muhammad na familia yake, pango lililo imara, msaidizi wa waliyojeruhiwa na wakitafuta hifadhi, kimbilio la wakimbia, na ulinzi wa wale wanaokushikilia.
Allāhumma ṣalli ʿalāā muḥammadin wa ali muḥammadin ṣalātan kathīratan takūnu lahum riḍanā wa liḥaqqi muḥammadin wa ali muḥammadin adāʾan wa qaḍāʾan biḥawlin minka wa quwwatin yā rabba al-ʿālamīna
O Allah, send abundant blessings upon Muhammad and his family, that it may be pleasing to them and a fulfillment of the rights of Muhammad and his family, by Your might and power, O Lord of the Worlds.
Ewe Allah, mtume baraka nyingi juu ya Muhammad na familia yake, ili iwe kuridhisha kwao na kutimiza haki za Muhammad na familia yake, kwa nguvu zako, Ewe Mola wa Walimwengu.
Allāhumma ṣalli ʿalāā muḥammadin wa ali muḥammadin aṭ-ṭayyibīna al-ābrāri al-ākhyāri adh-dhīna awjabta ḥuqūqahum wa faraḍta ṭāʿatahum wa wilāyatahum
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family, the pure, the righteous, the virtuous, whose rights You have made obligatory, and whose obedience and guardianship You have ordained.
Ewe Allah, mtume baraka juu ya Muhammad na familia yake, safi, wema, wenye maadili, ambao haki zao Umezifanya lazima, na uliteua utii na ulinzi wao.
Wa arzuqnī muwāsāta man qattarta ʿalayhi min rizqika, bimā wassaʿta ʿalayya min faḍlika wa nasharta ʿalayya min ʿadlika
And grant me compassion towards those whom You have limited in Your provision, by the bounty You have expanded for me and the justice You have spread upon me.
Na nipatie huruma kwa wale ambao umewapunguzia riziki, kwa neema yako uliyonipa na kwa haki yako uliyonipanua.
Wa aḥyaytanī taḥta ẓillika wa hādhā shahru nabiyyika sayyidi rusulika shaʿbānu adh-dhī ḥafaftahu minka biālrraḥmati wa ar-riḍwāni
And You have given me life under Your protection, and this is the month of Your Prophet, the Master of Your Messengers, Sha’ban, which You have surrounded with mercy and approval.
Na umeniwacha hai chini ya kinga Yako, na huu ni mwezi wa Nabii Yako, Mkuu wa Mitume Yako, Sha’ban, ambao umeuzunguka kwa rehema na kuridhika.
Qad awjabta lī minka ar-raḥmata wa ar-riḍwāna wa anzaltanī dāra al-qarāri wa maḥalla al-ākhyāri
Indeed, You have made obligatory for me from Yourself mercy and approval, and You have brought me to the abode of stability and the place of the righteous.
Hakika, Umezifanya lazima kwangu rehema na kuridhika, na Umenileta kwenye makazi ya utulivu na mahali pa wenye wema.
