Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of REPELLING THE EVILS OF JINN & HORRIFYING as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa KUONDOA UOVU WA JINN & KUTISHA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
You may now submit your requests. In the Name of Allah (l begin), in Allah (1 trust),
Sasa unaweza kuwasilisha maombi yako. Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (I anza), kwa Mwenyezi Mungu (1).
وَ مِنَ اللَهِ وَ إِلَى اللَهِ
Wa mina Allāhi wa ʾilā Allāhi
from Allah (I derive power), to Allah (I resort),
kutoka kwa Mwenyezi Mungu (mimi napata uwezo), kwa Mwenyezi Mungu (narejea).
وَ فِي سَبِيْلِ اللهِ
Wa fī sabīli Allāhi
in the way of Allah (I proceed),
katika njia ya Mwenyezi Mungu (naendelea)
وَ عَلَى مِلَّةٍ رَسُوْل اللهِ
Wa ʿalā millatin rasūl Allāhi
and on the principles of Allah's Messenger (I advance),
na juu ya kanuni za Mtume wa Mwenyezi Mungu (natangulia).
مَلى اللّهُ عَلَيْهِ وَ الِ
Malā Allāhu ʿalayhi wa ali
may Allah bless him and his Household.
Mwenyezi Mungu ambariki yeye na Aali zake.
اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ اسْلَمْتُ نَفْسِىْ
Allāhumma ʾilayka aslamtu nafsiā
O Allah, to You have I submitted myself,
Ewe Mwenyezi Mungu, nimejisalimisha kwako.
وَ اِلَيْكَ وَجَهْتُ وَجْهِىْ
Wa al-yka wajahtu wajhiā
towards You have I turned my face,
Nimeuelekeza uso wangu kwako,
وَ اِلَيْكَ اَلْجَاتُ ظَهْرِىْ
Wa al-yka al-jātu ẓahriā
to You have I commended my cause,
Kwako nimeisifu jambo langu,
وَ اِلَيْكَ فَوَضْتُ آَمْرِيْ
Wa al-yka fawaḍtu āmrī
and with You have I entrusted my affairs.
na Kwako nimekabidhi mambo yangu.
اَللَّهُمَ اخْفَظُنِى بِحِفْظِ الْإِيْمَانِ
Allāhumma akhfaẓuniā biḥifẓi al-ʾīmāni
O Allah, (please) safeguard me with the safeguard of faith
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nihifadhi kwa ulinzi wa imani
مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَ مِنْ خَلْفِىْ
Min bayni yadā wa min khalfiā
before me, behind me,
mbele yangu, nyuma yangu,
وَ عَنْ يَمِيْنِىْ وَ عَنْ شِمَالِىْ
Wa ʿan yamīniā wa ʿan shimāliā
to my right side, to my left side,
kwa upande wangu wa kulia, upande wangu wa kushoto,
وَ مِنْ فَوْقِى وَ مِنْ تَحْتِىْ وَ مَا قِبَلِىْ
Wa min fawqiā wa min taḥtiā wa mā qibaliā
above me, beneath me, and in front of me,
juu yangu, chini yangu, na mbele yangu,
وَاذْفَعْ عَنِّىْ بِحَوْلِكَ وَ قَوَّتِكَ
Wādhfaʿ ʿanniā biḥawlika wa qawwatika
and defend me with Your might and power,
na unitetee kwa uwezo wako na uwezo wako.
فَاِنَّهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِكَ.
Fānnahu lā ḥawla walā quwwata al-ā bika.
since there is neither might nor power except with You.
kwani hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Wewe.
يا كَآئِنًا قَبْلَ كُلْشَىْء
Yā kaʾāʾinan qabla kulshāʾ
O He Who existed before all things!
Ewe Aliyekuwepo kabla ya vitu vyote!
وَ يَا مُكَوِّنَ كُلَّشَءِ
Wa yā mukawwina kullashaʾi
O He Who composed all things!
Ewe Aliye tengeneza kila kitu!
وَ يَا بَاقِيًا بَعْدَ كُلَّشَىء
Wa yā bāqiyan baʿda kullashāʾ
O He Who shall survive after all things!
Ewe Ambaye atasalia baada ya kila kitu!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِن كَذَا وَ كَذَا.
Ṣalli ʿalā muḥammadin waʾali muḥammadin wa afʿal bin kadhā wa kadhā.
(Please) bless Muhammad and Muhammad's Household and. ... You may now submit your requests.
(Tafadhali) mbariki Muhammad na Aali zake Muhammad na. ... Sasa unaweza kuwasilisha maombi yako.
