Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of PROTECTION FROM FLEAS & BEASTS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ULINZI NA VIROBOTO NA WANYAMA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَيُّهَا الاسْوَدُ الْوَثَّابُ
Ayyuhā al-āswadu al-watthābu
O black, leaping fleas
Ewe weusi, viroboto wanaorukaruka
اَلَّذِىْ لَا يُبَالِىٰ غَلَقًا وَلَا بَابًا
Adh-dhiā lā yubāliā ghalaqan walā bāban
that care for neither a lock nor a door,
ambao hawajali kufuli wala mlango,
عَزَمْتُ عَلَيْكَ بِأُمِّ الْكِتَابِ
ʿazamtu ʿalayka biʾummi al-kitābi
I adjure you in the name of the Mother of the Book
Ninakuapisheni kwa jina la Mama wa Kitabu
اَنْ لَا تُؤْذِيَنِى وَ اَضْحَابِىْ
An lā tuʾdhiyaniā wa aḍḥābiā
not to annoy my companions and me
si kuudhi mimi na wenzangu
اِلى اَنْ يَذْهَبَ اللَّيْلُ
Al-ā an yadhhaba al-laylu
until night terminates
mpaka usiku unaisha
وَ يَجْيِئَ الصُبْحُ بِمَا جَاءَ
Wa yajyiʾa aṣ-ṣubḥu bimā jāʾa
and morning comes carrying what it carries.
na asubuhi inakuja ikiwa imebeba.
اَعُوْذُ بِرَبَّ دَانِيَالَ وَ الْجُبِّ
Aʿūdhu birabba dāniyāla wa al-jubbi
I pray the protection of the Lord of Daniel and the well (in which Daniel was thrown with beasts)
Naomba ulinzi wa Bwana wa Danieli na kisima (ambacho Danieli alitupwa pamoja na wanyama)
مِنْ كُلِّ اَسَدٍ مُسْتَأْصِدٍ
Min kulli asadin mustaʾṣidin
against all strong, ravenous lions.
dhidi ya simba wote wenye nguvu, wakali.
عَزَمْتُ عَلَيْكَ بِعَزِيْمَةِ اللهِ
ʿazamtu ʿalayka biʿazīmati Allāhi
I adjure you by the adjuration of Allah,
Nakuapisheni kwa viapo vya Mwenyezi Mungu.
وَعَزِيْمَةِ مُحَمَّدِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ أَلِهِ
Waʿazīmati muḥammadi ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ʾalihi
the adjuration of Muhammad, Allah's blessings be upon him and his Household,
kiapo cha Muhammad, rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Ahli zake.
وَ عَزِيْمَةٍ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ
Wa ʿazīmatin sulaymāna bna dāwuda
the adjuration of Solomon the son of David, the adjuration of the Commander of the Faithful 'Ali the son
kiapo cha Sulaiman mwana wa Daudi, kiapo cha Amirul Muuminina Ali mwana.
وَ عَزِيْمَةٍ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِىًّ بْنِ أَبِنْ طَالِبِ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Wa ʿazīmatin amīri al-muʾminīna ʿaliā bni ʾabin ṭālibi ʿalayhi as-salāmu
of Abi-Tâlib, peace be upon him,
wa Abi-Tâlib, amani iwe juu yake,
وَالْاَئِمَةِ الطَاهِرِيْنَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ مِنْ بَعْدِهِ
Wālāʾimati aṭ-ṭāhirīna ʿalayhimu as-salāmu min baʿdihi
and the adjuration of the immaculate Imams after him, peace be upon them.
na viapo vya Maimamu wachamungu baada yake, amani iwe juu yao.
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْهِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīhi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِىَّ الْعَظِيْمِ.
Wa lā ḥawla wa lā quwwata ʾillā biāllhi al-ʿaliā al-ʿaẓīmi.
There is neither might nor power save with Allah the All-high and All-great.
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu.
