مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of PROMPTING THE DEAD (TALQEEN) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa KUHAMASISHA WAFU (TALQEEN) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اِسْمَعْ اِفْهَمْ يَا...بِن...
Ismaʿ ifham yā...bin...
Deliberately, I have chosen the word 'pardon' to be the sealing word of this book of mine, hoping trustfully that my Lord will include me, as well as all those who benefit from this book, with those whom He shall pardon, since sins have blackened my face. The last of this book has been written down in the last Friday (19th) of the sacred month of Muharram, AH 1345 in the vicinity of our Imam and chief, the poisoned, the isolated, and the oppressed, Abu'l-Hasan 'Ali ibn Musa al-Rida, may the peace of the Ever-living and Self-subsisting Lord be upon him and upon his forefathers. First and last, all praise be to Allah and may Allah bless Muhammad and his Household. 'Abbas Muhammad Rida al-Qummi "This dead Listen! Understand! O (so and so) the son of (so and so)
Kwa makusudi kabisa, nimechagua neno ‘msamaha’ kuwa ndilo neno la muhuri la kitabu changu hiki, nikitumai kwa uhakika kwamba Mola wangu Mlezi atanijumuisha mimi, pamoja na wale wote wanaonufaika na kitabu hiki, pamoja na wale atakaowasamehe, kwani dhambi zimeufanya uso wangu kuwa mweusi. Mwisho wa kitabu hiki umeandikwa katika Ijumaa ya mwisho (19) ya mwezi mtukufu wa Muharram, AH 1345 karibu na Imamu wetu na chifu wetu, aliyetiwa sumu, aliyetengwa, na aliyedhulumiwa, Abu'l-Hasan 'Ali ibn Musa al-Rida, amani ya Aliye hai na Mrehemeo juu yake Mola wake Mlezi. Kwanza na mwisho, sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu na Mwenyezi Mungu amswalie Muhammad na Aali zake. 'Abbas Muhammad Rida al-Qummi "Maiti huyu Sikilizeni! Fahamu! Ewe mtoto wa (hivyo na hivi)
the interrogation of Munkar and Naklr in the grave is true,
kuhojiwa kwa Munkar na Naklr kaburini ni kweli.
وَالبَعْثَ حَقٌّ
Wālbaʿtha ḥaqqun
the raising from the dead is true,
ufufuo kutoka kwa wafu ni kweli,
وَالنُّشُوْرَ حَقًّ
Wālnnushūra ḥaqqan
the Resurrection is true,
Ufufuo ni kweli,
وَ الصَّرَاطَ حَقًّ
Wa aṣ-ṣarāṭa ḥaqqan
the Discriminating Bridge is true,
Daraja la Ubaguzi ni kweli,
وَالْمِيْزَانَ حَقُّ
Wālmīzāna ḥaqqu
the Scale is true,
Mizani ni kweli,
وَ تَطَايُرَ الكُتُبِ حَقًّ
Wa taṭāyura al-kutubi ḥaqqan
the dispersion of the records is true,
mtawanyiko wa kumbukumbu ni kweli,
وَالْجَنَّةَ حَقٌّ
Wāljannata ḥaqqun
Paradise is true,
Paradiso ni kweli,
وَ النَّارَ حَقُّ
Wa an-nāra ḥaqqu
the Fire is true,
Moto ni kweli,
وَ اَنَّ السَّاعَةَ أتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيْهَا
Wa anna as-sāʿata ʾtiyatun lā rayba fīhā
the Hour (of Resurrection) shall come; there is no doubt about it,
Saa (ya Kiyama) itakuja; hakuna shaka juu yake,
وَ آَنَّ اللهَ يَنعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ.
Wa ānna Allāha yanʿathu man fiā al-qubūri.
and Allah shall resurrect those who are in graves.
na Mwenyezi Mungu atawafufua walio makaburini.
اَفَهِمْتَ يَا.
Afahimta yā.
Did you understand, O (so and so)
Je, ulielewa, O (hivyo na hivyo)
ثَبَتَكَ اللهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ
Thabataka Allāhu biālqawli ath-thābiti
May Allah confirm you with the sure word.
Mwenyezi Mungu akuthibitishe kwa neno la yakini.
هَدَاكَ اللهُ إِلْى صِرَاطِ مُسْتَقيْمِ
Hadāka Allāhu ʾilā ṣirāṭi mustaqymi
May Allah guide you to a straight path.
Mwenyezi Mungu akuongoze kwenye njia iliyonyooka.
عَرَّفَ اللهُ بَيْنَكَ وَ بَيْنَ اَوْلِيَآئِكَ
ʿarrafa Allāhu baynaka wa bayna awliyaʾāʾika
May Allah introduce you to your leaders
Mwenyezi Mungu akutambulishe kwa viongozi wako
فِىْ مُسْتَقَرِّ مِنْ رَحْمَتِهِ.
Fiā mustaqarri min raḥmatihi.
in a resting-place of His mercy. O Allah, (please) take the earth away lest it touches his two
katika mahali pa kupumzika kwa rehema zake. Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali) iondoe ardhi isiwaguse wawili wake
اَللَهُمَّ جَافِ الْارْضَ عَنْ جَنْبَيْهِ
Allāhumma jāfi al-ārḍa ʿan janbayhi
sides,
pande,
وَاصْعَدْ بِرُوْحِهِ اِليْكَ
Wāṣʿad birūḥihi al-yka
elevate his soul towards You,
kuinua roho yake kwako,
وَلَقَّهِ مِنْكَ بُرْهَانَا
Walaqqahi minka burhānā
and make him find demonstration from You. O Allah, [l beseech for] Your pardon! [l beseech for] Your pardon! Deliberately, I have chosen the word 'pardon' to be the sealing word of this book of mine, hoping trustfully that my Lord will include me, as well as all those who benefit from this book, with those whom He shall pardon, since sins have blackened my face. The last of this book has been written down in the last Friday (19th) of the sacred month of Muharram, AH 1345 in the vicinity of our Imam and chief, the poisoned, the isolated, and the oppressed, Abu'l-Hasan 'Ali ibn Musa al-Rida, may the peace of the Ever-living and Self-subsisting Lord be upon him and upon his forefathers. First and last, all praise be to Allah and may Allah bless Muhammad and his Household.
na mfanye apate dalili kutoka Kwako. Ewe Mwenyezi Mungu, [naomba] msamaha wako! [Nakuomba] Msamaha wako! Kwa makusudi kabisa, nimechagua neno ‘msamaha’ kuwa ndilo neno la muhuri la kitabu changu hiki, nikitumai kwa uhakika kwamba Mola wangu Mlezi atanijumuisha mimi, pamoja na wale wote wanaonufaika na kitabu hiki, pamoja na wale atakaowasamehe, kwani dhambi zimeufanya uso wangu kuwa mweusi. Mwisho wa kitabu hiki umeandikwa katika Ijumaa ya mwisho (19) ya mwezi mtukufu wa Muharram, AH 1345 karibu na Imamu wetu na chifu wetu, aliyetiwa sumu, aliyetengwa, na aliyedhulumiwa, Abu'l-Hasan 'Ali ibn Musa al-Rida, amani ya Aliye hai na Mrehemeo juu yake Mola wake Mlezi. Kwanza na mwisho, sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu na Mwenyezi Mungu amswalie Muhammad na Aali zake.
