Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of PROHIBITION ON SHAVING BEARD as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa MARUFUKU YA KUNYOA NDEVU kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
PROHIBITION ON SHAVING BEARD
MARUFUKU YA KUNYOA NDEVU
The Holy Prophet (s) is reported to have said,
Mtukufu Mtume (s) ameripotiwa kusema,
"Trim the
"Punguza
mustache and keep the beard unshaved. Do not assimilate
masharubu na kuweka ndevu bila kunyoa. Usikubali
yourselves to the Magians and the Jews."
nyinyi wenyewe kwa Majusi na Wayahudi."
He (s) is also reported to have said, "The Magians have
Yeye (s) pia anaripotiwa kusema, "Majusi wamefanya
shaved their beards and left their mustaches unshaved. As
walinyoa ndevu zao na kuacha masharubu yao bila kunyoa. Kama
for us, we shave the mustaches and keep the beards
kwa ajili yetu, tunanyoa masharubu na kuweka ndevu
unshaved."
bila kunyoa."
When the Holy Prophet (s) sent messages to the kings of his
Wakati Mtukufu Mtume (s) alipotuma ujumbe kwa wafalme wake
time, calling them to Islam, Khosrow the Persian king wrote a
wakati, akiwaita kwenye Uislamu, Khosrow mfalme wa Uajemi aliandika a
message to Bazan the governor of Yemen asking him to
ujumbe kwa Bazan gavana wa Yemen ukimtaka afanye hivyo
summon the Holy Prophet (s)! However, the Persian king
mwiteni Mtukufu Mtume (s)! Hata hivyo, mfalme wa Uajemi
sent as messengers to the Holy Prophet (s) his clerk
alitumwa kama wajumbe kwa Mtukufu Mtume (s) karani wake
Banawayh and another man named Kharkhask. When they
Banawayh na mtu mwingine anayeitwa Kharkhask. Wakati wao
presented themselves before the Holy Prophet (s), he turned
wakajitokeza mbele ya Mtukufu Mtume (saww), akageuka
his face away and hated looking at them directly because
uso wake mbali na kuchukia kuangalia yao moja kwa moja kwa sababu
they had shaved their beards and kept their mustaches
walikuwa wamenyoa ndevu zao na kushika masharubu yao
unshaved. He (s) then said to them, "Woe be to you! Who
bila kunyoa. Kisha (s) akawaambia: “Ole wenu!
ordered you to do so?" "Our lord did," they said, referring to
alikuamuru kufanya hivyo?" "Bwana wetu alifanya," walisema, wakimaanisha
Khosrow their king. The Holy Prophet (s) then said, "However,
Khosrow mfalme wao. Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) akasema, “Hata hivyo,
my Lord has ordered me to keep my beard and trim my
Mola wangu Mlezi ameniamrisha nizishike ndevu zangu na nipunguze
mustache."
masharubu."
PROHIBITION ON SHAVING BEARD
MARUFUKU YA KUNYOA NDEVU
The Holy Prophet (s) is reported to have said,
Mtukufu Mtume (s) ameripotiwa kusema,
"Trim the
"Punguza
mustache and keep the beard unshaved. Do not assimilate
masharubu na kuweka ndevu bila kunyoa. Usikubali
yourselves to the Magians and the Jews."
nyinyi wenyewe kwa Majusi na Wayahudi."
He (s) is also reported to have said, "The Magians have
Yeye (s) pia anaripotiwa kusema, "Majusi wamefanya
shaved their beards and left their mustaches unshaved. As
walinyoa ndevu zao na kuacha masharubu yao bila kunyoa. Kama
for us, we shave the mustaches and keep the beards
kwa ajili yetu, tunanyoa masharubu na kuweka ndevu
unshaved.'
bila kunyoa.'
When the Holy Prophet (s) sent messages to the kings of his
Wakati Mtukufu Mtume (s) alipotuma ujumbe kwa wafalme wake
time, calling them to Islam, Khosrow the Persian king wrote a
wakati, akiwaita kwenye Uislamu, Khosrow mfalme wa Uajemi aliandika a
message to Bazan the governor of Yemen asking him to
ujumbe kwa Bazan gavana wa Yemen ukimtaka afanye hivyo
summon the Holy Prophet (s)! However, the Persian king
mwiteni Mtukufu Mtume (s)! Hata hivyo, mfalme wa Uajemi
sent as messengers to the Holy Prophet (s) his clerk
alitumwa kama wajumbe kwa Mtukufu Mtume (s) karani wake
Banawayh and another man named Kharkhask. When they
Banawayh na mtu mwingine anayeitwa Kharkhask. Wakati wao
presented themselves before the Holy Prophet (s), he turned
wakajitokeza mbele ya Mtukufu Mtume (saww), akageuka
his face away and hated looking at them directly because
uso wake mbali na kuchukia kuangalia yao moja kwa moja kwa sababu
they had shaved their beards and kept their mustaches
walikuwa wamenyoa ndevu zao na kushika masharubu yao
unshaved. He (s) then said to them, "Woe be to you! Who
bila kunyoa. Kisha (s) akawaambia: “Ole wenu! Nani
ordered you to do so?" "Our lord did," they said, referring to
alikuamuru kufanya hivyo?" Wakasema, "Bwana wetu ndiye aliyefanya hivyo."
Khosrow their king. The Holy Prophet (s) then said, "However,
Khosrow mfalme wao. Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) akasema, “Hata hivyo,
my Lord has ordered me to keep my beard and trim my
Mola wangu Mlezi ameniamrisha nizishike ndevu zangu na nipunguze
mustache.'
masharubu.'
