Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of POCKET TAWEEZ as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa MFUKO TAWEEZ kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
بِسْمِ اللهِ
Bismi Allāhi
In the Name of Allah.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu.
إِنَّى اَعُوْذُ بِالرَّحْمْنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيَّا
ʾinnā aʿūdhu biālrraḥmni minka in kunta taqiyyā
Surely, I seek refuge in the Beneficent Allah from you, if you are pious or impious®
Hakika mimi najikinga kwa Mwingi wa Rehema aniepushe nawe ikiwa nyinyi ni wachamungu au wapotovu
آَوْ غَيْرَ تَقِىَّ اَخَذْتُ بِاللهِ السَّمِيْعِ الْبَصِيْرِ
Āw ghayra taqiā akhadhtu biāllhi as-samīʿi al-baṣīri
I seek Allah the Allhearing and All-seeing
Namuomba Mwenyezi Mungu, Mwenye kusikia na Mwenye kuona
عَلَى سَمْعِكَ وَ بَصَرِكَ
ʿalā samʿika wa baṣarika
to guard me against your hearing and your sight.
ili kunilinda dhidi ya kusikia kwako na macho yako.
لَا سُلْطَانَ لَكَ عَلَىَّ
Lā sulṭāna laka ʿalā
You have authority neither over me,
Huna mamlaka wala juu yangu,
وَ لَا عَلَى سَمْعِىْ
Wa lā ʿalā samʿiā
nor over my hearing,
wala juu ya kusikia kwangu,
وَلَا عَلَى بَصَرِيْ
Walā ʿalā baṣarī
nor over my sight,
wala mbele ya macho yangu,
وَلَا عَلَى شَعْرِىْ
Walā ʿalā shaʿriā
nor over my hair,
wala juu ya nywele zangu,
وَلَا عَلَى بَشَرِىْ
Walā ʿalā bashariā
nor over my skin,
wala juu ya ngozi yangu,
وَلَا عَلَى لَخَمِى
Walā ʿalā lakhamiā
nor over my flesh,
wala juu ya mwili wangu,
وَلَا عَلَى دَمِىْ
Walā ʿalā damiā
nor over my blood,
wala juu ya damu yangu,
وَلَا عَلَى مُخِّنْ
Walā ʿalā mukkhin
nor over my brain,
wala juu ya ubongo wangu,
وَلَا عَلَى عَصَّبِئْ
Walā ʿalā ʿaṣṣabiʾ
nor over my veins,
wala juu ya mishipa yangu,
وَلَا عَلَى عِظَامِىْ
Walā ʿalā ʿiẓāmiā
nor over my bones,
wala juu ya mifupa yangu,
وَلَا عَلَى مَالِى
Walā ʿalā māliā
nor over my property,
wala juu ya mali yangu,
وَ لَا عَلَى مَا رَزَقَنِى رَبَّىْ
Wa lā ʿalā mā razaqaniā rabbā
nor over what my Lord has provided me.
wala juu ya aliyo niruzuku Mola wangu Mlezi.
سَتَرْتُ بَيْنِىْ وَ بَيْنَكَ بِسِتْرِ النَّبُوَّةِ
Satartu bayniā wa baynaka bisitri an-nabuwwati
I block between you and me with the blockage of prophecy
Ninazuia kati yangu na wewe kwa kizuizi cha unabii
الَّذِي اسْتَتَرَ اَنْبِيَآءُ اللهِ بِهِ
Adh-dhī astatara anbiyaʾāʾu Allāhi bihi
with which the prophets of Allah blocked
ambayo Mitume wa Mwenyezi Mungu walizuia kwayo
مِنْ سَطَوَاتِ الجَبَابِرَةِ وَالْفَرَاعِنَةِ
Min saṭawāti al-jabābirati wālfarāʿinati
against the sways of the tyrants and the oppressive rules.
dhidi ya mageuzi ya madhalimu na sheria dhalimu.
جَبْرَئِيْلٌ عَنْ يَمِيْنِى
Jabraʾīlun ʿan yamīniā
Gabriel is to my right side,
Gabrieli yuko upande wangu wa kulia,
وَ مِيْكَائِيْلَ عَنْ يَسَارِىْ
Wa mīkāʾīla ʿan yasāriā
Michael to my left side,
Michael upande wangu wa kushoto,
وَ اِسْرَافِيْلَ عَنْ وَرَآئِىْ
Wa isrāfīla ʿan waraʾāʾiā
Seraph to my backside,
Seraph kwa mgongo wangu,
وَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
Wa muḥammadun ṣallā Allāhu ʿalayhi
Muhammad, Allah's blessings be upon him and his
Muhammad, rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na zake
وَ الِهِ اَمَامِى
Wa al-hi amāmiā
Household, to my front side,
Kaya, kwa upande wangu wa mbele,
وَاللهُ مُطَّلِعُ عَلَىَّ
Wāllhu muṭṭaliʿu ʿalā
and Allah is overseeing me
na Mwenyezi Mungu ananisimamia
يَمْنَعْكَ مِنَّىْ
Yamnaʿka minnā
to prevent you from me
kukuzuia kutoka kwangu
وَ يَمْنَعُ الشَّيْطَانَ مِنَّىّ
Wa yamnaʿu ash-shayṭāna minnā
and prevent Satan from me.
na unizuie Shetani.
اَللَّهُمّ لَا يَغْلِبُ جَهْلُهُ اَنَاتَكَ
Allāhumma lā yaghlibu jahluhu anātaka
O Allah, let not his intolerance overcome Your forbearance
Ewe Mwenyezi Mungu, kutokuvumilia kwake kusishinde uvumilivu Wako
آَنْ يَسْتَفِزَّنِن وَ يَسْتَخِفَّنِى
Ān yastafizzanin wa yastakhiffaniā
lest he may provoke and belittle me.
asije akanikasirisha na kunidharau.
اَللّهُمَّ اِلَيْكَ الْتَجَأْتُ
Allāhumma al-yka at-tajaʾtu
O Allah, to You do l resort.
Ewe Mwenyezi Mungu, Kwako narejea.
اَللّهُمَّ اِلَيْكَ الْتَجَأْتُ
Allāhumma al-yka at-tajaʾtu
O Allah, to You do l resort.
Ewe Mwenyezi Mungu, Kwako narejea.
اَللَّهُمَّ اِلَيْكَ الْتَجَأْتُ.
Allāhumma al-yka at-tajaʾtu.
O Allah, to You do l resort.
Ewe Mwenyezi Mungu, Kwako narejea.
