Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving. He will send down upon you the cloud, pouring down abundance of rain. And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.
Ombeni msamaha kwa Mola wenu, kwa hakika Yeye ni Mwingi wa kusamehe. Atawateremshia mvua nyingi kutoka mbinguni. Na atakusaidieni kwa mali na watoto, na atakujalieni mabustani, na atakujalieni mito.
Allāhumma ʾinnay astaghfiruka min kulla dhathbi qawiya ʿalayhi badanī biʿāfiyatika, aw nālathhu qudratī bifaḍli niʿmatika, ʾaw basaṭtu al-yhi yadī bisābighi rizqika, awi attakalat fīhi ʿinda khawfī minhu ʿaly ānātika, āwi akhtajabtu fīhi mina an-nāsi bisithrika, aw wathiqtu min saṭwatika ʿalayya fīhi biḥilmika, aw ʿawwaltu fīhi ʿalā karami ʿafwika.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I have committed while being in comfort and peace and from those sins which I have committed due to excess of bounties which you showered upon me and from those sins which I have committed due to increase in sustenance and from those sins which I should have been afraid of but I did not refrain from it since I was aware of your forbearance and from those sins which you did not expose to the people and from those sins which I have committed since I was sure that it would not be spread by you and from those sins concerning which I relied on your forgiveness.
Ee Mola wangu! Kwa kweli nakuomba msamaha kwa dhambi zote nilizozitenda nikiwa katika raha na amani, na kwa dhambi nilizozitenda kutokana na wingi wa neema ulizonimiminia, na kwa dhambi nilizozitenda kutokana na ongezeko la riziki, na kwa dhambi ambazo ningepaswa kuziogopa lakini sikujizuia nazo kwani nilijua uvumilivu Wako, na kwa dhambi ambazo hukuzifichua kwa watu, na kwa dhambi nilizozitenda kwa kuwa nilikuwa na uhakika kwamba hazitaenezwa na Wewe, na kwa dhambi ambazo nilitegemea msamaha Wako.
Allāhumma annay astaghfiruka min kulli dhanbi khantu fīhi amānatī, aw bakhastu bifighilih nafsī, āwi akhtaṭabtu bihi ʿaly badanī, aw qaddamtu fīhi laddhatī, ʾaw āthartu fīhi shahwatī, aw saʿaytu fīhi lighayrī, ʾawi astaghwaytu ʾilayhi man tabiʿanī, aw kāyadtu fīhi man manaʿanī, aw qahartu ʿalayhi man ʿādānī, aw ghalabtu ʿalayhi bifaḍli jīlatī, aw āḥaltu ʿalayka maʾlāya, falam taghlīny ʿalā fiʿilī, idh kunta kārihā limaghṣiyaty faḥalumta ʿannan, lakini sabaqa ʿilmuka fiya bifiʿiliā dhlika, lam tudkhilnī yā rabbi fīhi jabran, walam takhmilnī ʿalayhi qahran, walam taẓlimnī fīhi shayʾan, fāstaghfiruka laha walijamīʿ dhunūbī.
Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins where in I have deceived my soul and from those sins in which I regarded myself low and from those sins due to which I was eligible for your punishment and from those sins in which my desires conquered my heart and from those sins in which I preferred the carnal desires of my heart. Woe be unto me Oh my Lord! I consider you weak but you did not prevent me (with force) from my (bad) deeds and inspite of being unhappy with my actions, you forbeared it where as you were already aware of my nature. Oh my Lord! You did not force me in my actions and in this way did not do injustice to me. I seek your forgiveness from this sins and from all types of sins.
Ee Mola wangu! Kwa kweli nakuomba msamaha kwa dhambi zote nilizoidanganya nafsi yangu, na kwa dhambi nilizojiona duni, na kwa dhambi nilizostahili adhabu Yako, na kwa dhambi ambazo matamanio yangu yalishinda moyo wangu, na kwa dhambi ambazo nilipendelea matamanio ya mwili wangu. Ole wangu Ee Mola wangu! Nilikuona dhaifu lakini hukunizuia (kwa nguvu) na matendo yangu (mabaya) na licha ya kutopendezwa na matendo yangu, uliyakubali ilhali ulikuwa tayari unajua asili yangu. Ee Mola wangu! Hukunilazimisha katika matendo yangu na kwa njia hiyo hukunitendea dhuluma. Nakuomba msamaha kwa dhambi hizi na kwa aina zote za dhambi.
