Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of INCIDENT OF ABD AL RAHMAN BIN SAYYABAH AND THE as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa TUKIO LA ABD AL RAHMAN BIN SAYYABAH NA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
أَمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ.
ʾamīna rabba al-ʿālamīna.
(Please) respond, O Lord of the worlds.
(Tafadhali) itikia, Ewe Mola Mlezi wa walimwengu wote.
اَللّهُمّ إِنَّى اَسْئَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِى لَاتُنَالُ مِئْكَ إِلَّا بِرِضَاكَ وَالْخُرُوجَ مِنْ جَمِيْعٍ
Allāhumma ʾinnā asʾaluka biraḥmatika at-tiā lātunālu miʾka ʾillā biriḍāka wālkhurūja min jamīʿin
مَعَاصِيْكَ وَالدُّخُولَ فِي كُلِّ مَا يُرْضِيْكَ وَالنَّجَاةَ مِنْ كُلِّ وَرْطَةٍ وَالْمَخْرَجَ مِنْ كُلِّ
Maʿāṣīka wālddukhūla fī kulli mā yurḍīka wālnnajāta min kulli warṭatin wālmakhraja min kulli
كَبِيْرَةِ آَتَى بِهَا مِنَّن عَمْدْ آَوْ زَلَّ بِهَا مِنَّى خَطَاً أَوْ خَطَرَ بِهَا عَلَىَّ خَطَرَاتُ الشَّيْطَانِ
Kabīrati ātā bihā minnan ʿamd āw zalla bihā minnā khaṭa ʾaw khaṭara bihā ʿalā khaṭarātu ash-shayṭāni
آَسْئَلُكَ خَوْفًا تُوْقِفُنِن بِهِ عَلَى حُدُوْدِ رِضَاكَ وَ تَشَعَبَ بِهِ عَنَّى كُلَّ شَهْوَةٍ خَطَرَ بِهَا
Āsʾaluka khawfan tūqifunin bihi ʿalā ḥudūdi riḍāka wa tashaʿaba bihi ʿannā kulla shahwatin khaṭara bihā
هَوَاىَ وَاسْتُزِلَّ بِهَا رَأْيِى لِيُجَاوِزَ حَدَّ حَلَالِكَ اَسْتَلُكَ اَللَّهُمَّ الْأَخِذَ بِاآحْسَنِ مَا تَعْلَمُ وَ
Hawāā wāstuzilla bihā raʾyiā liyujāwiza ḥadda ḥalālika astaluka Allāhumma al-ʾakhidha biāʾāḥsani mā taʿlamu wa
تَرْكَ سَيِّئِ كُلِّ مَا تَعلَمُ اَوْ أُخْطِئُ مِنْ حَيْثُ لَا آَعْلَمُ آَوْمِنْ حَيْثُ آَعْلَمُ اسْئَلُكَ السَّعَةَ
Tarka sayyiʾi kulli mā taʿlamu aw ʾukhṭiʾu min ḥaythu lā āʿlamu āwmin ḥaythu āʿlamu asʾaluka as-saʿata
فِي الرِّزْقِ، وَالزُّهْدَ فِي الْكَفَافِ وَالْمَخْرَجَ
Fī ar-rizqi, wālzzuhda fī al-kafāfi wālmakhraja
بِالْبَيَانِ مِنْ كُلَّ شُبْهَةٍ وَالصَّوَابَ فِي كُلِّ حُجَةٍ وَالصِّدْقَ فِي جَمِيْعِ الْمَوَاطِنِ وَ
Biālbayāni min kulla shubhatin wālṣṣawāba fī kulli ḥujatin wālṣṣidqa fī jamīʿi al-mawāṭini wa
اِنْصَافَ النَّاسِ مِنْ نَفْسِى فِيْمَا عَلَىَّ وَلِىَ وَالتَّذَلُّلَ فِي اِغْطَاءِ النَّصَفِ مِنْ جَمِيْعٍ
Inṣāfa an-nāsi min nafsiā fīmā ʿalā waliā wālttadhallula fī ighṭāʾi an-naṣafi min jamīʿin
مَوَاطِنِ السَّخَطِ وَ الرِّضَا وَ تَرْكَ قَلِيْلِ الْبَفْىِ وَ كَثِيْرِهِ فِي الْقَوْلِ مِنَّى وَالْفِعْلِ وَ
Mawāṭini as-sakhaṭi wa ar-riḍā wa tarka qalīli al-bafā wa kathīrihi fī al-qawli minnā wālfiʿli wa
تَمَامَ نِعَمِكَ فِي جَمِيْعِ الْاشيَاءِ وَ الشُّكْرَ لَكَ عَلَيْهَا لِكَن تَرْضَا وَ بَعْدَ الرِّضَا وَ اَسْئَلُكَ
Tamāma niʿamika fī jamīʿi al-āshyāʾi wa ash-shukra laka ʿalayhā likan tarḍā wa baʿda ar-riḍā wa asʾaluka
الْخِيَرَةَ فِى كُلِّ مَا يَكُوْنُ فِيْهِ الْخِيَرَةُ بِمَيْسُوْرِ الْأُمْوْرِ كُلِّهَا لَا بِمَعْسُوْرِهَا يَا كَرِيْمُ يَا
Al-khiyarata fiā kulli mā yakūnu fīhi al-khiyaratu bimaysūri al-ʾumwri kullihā lā bimaʿsūrihā yā karīmu yā
كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ وَافْتَحْ لِن بَابَ الْأَمْرِ الَّذِي فِيْهِ الْعَافِيَةُ وَالْفَرَجْ وَافْتَحْ لِن بَابَهُ، وَ
Karīmu yā karīmu wāftaḥ lin bāba al-ʾamri adh-dhī fīhi al-ʿāfiyatu wālfaraj wāftaḥ lin bābahu, wa
يَسِّرْلِىٰ مَخْرَجَهُ وَ مَنْ
Yassirliā makhrajahu wa man
قَدَّرْتَ لَهُ عَلَىَّ مَقْدُوْرَةً مِنْ خَلْقِكَ فَخُذْ عَنَّى بِسَمْعِهِ وَ بَصَرِهِ وَ لِسَانِهِ وَ يَدِهِ وَ
Qaddarta lahu ʿalā maqdūratan min khalqika fakhudh ʿannā bisamʿihi wa baṣarihi wa lisānihi wa yadihi wa
خُذْهُ عَنْ يَمِيْنِهِ وَ عَنْ يَسَارِهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ مِنْ قُدَّامِهِ وَامْتَعْهُ آَنْ يَصِلَ إِلَىَّ بِسُوْءِ
Khudhhu ʿan yamīnihi wa ʿan yasārihi wa min khalfihi wa min quddāmihi wāmtaʿhu ān yaṣila ʾilā bisūʾi
عَزَّ جَارُكَ وَ جَلَّ ثَنَآءُ وَجْهِكَ وَ لَا اِلْهَ غَيْرُكَ أَنْتَ رَبَّى وَ آَنَا عَبْدُكَ اَللَّهُمَّ اَنْتَ رَجَآئِى
ʿazza jāruka wa jalla thanaʾāʾu wajhika wa lā al-ha ghayruka ʾanta rabbā wa ānā ʿabduka Allāhumma anta rajaʾāʾiā
فِى كُلِّ كُرْبَةِ وَ أَنْتَ ثِقَتِى فِى كُلَّ شِدَّةٍ وَ أَنْتَ لِن فِى كُلَّ آَمْرٍ نَزَلَ بِن ثِقَةً وَ عُدَّةٌ
Fiā kulli kurbati wa ʾanta thiqatiā fiā kulla shiddatin wa ʾanta lin fiā kulla āmrin nazala bin thiqatan wa ʿuddatun
فَكَمْ مِنْ كَرْبِ يَضْعُفُ عَنْهُ الْفُؤَادُ وَ تَقِلُّ فِيْهِ الْجِيْلَةُ وَ يَشمَتُ بِهِ الْعَدُوُ وَ تَعْيِى
Fakam min karbi yaḍʿufu ʿanhu al-fuʾādu wa taqillu fīhi al-jīlatu wa yashmatu bihi al-ʿaduwu wa taʿyiā
فِيْهِ الْأُمُوْرُ أَنْزَلْتُهُ بِكَ وَ شَكَوْتُهُ اِلَيْكَ رَاغِبًا اِلَيْكَ فِيْهِ عَمَّنْ سِوَاكَ قَدْ فَرَّجْتَهُ وَ
Fīhi al-ʾumūru ʾanzaltuhu bika wa shakawtuhu al-yka rāghiban al-yka fīhi ʿamman siwāka qad farrajtahu wa
كَفَيْتَهُ فَانْتَ وَلِىُّ كُلِّ نِعْمَةٍ وَ صَاحِبُ كُلِّ حَاجَةٍ وَ مُنْتَٰهَى كُلِّ رَغْبَةٍ فَلَكَ الْحَمْدُ
Kafaytahu fānta waliā kulli niʿmatin wa ṣāḥibu kulli ḥājatin wa muntāhā kulli raghbatin falaka al-ḥamdu
كَثِيْرًا وَ لَكَ الْمَنّ فَاضِلًا
Kathīran wa laka al-mann fāḍilan
اَللَّهُمَّ إِنَّى اسْئَلُكَ قَوْلَ التَّوَّابِيْنَ وَ عَمَلَهُمْ وَ نُوْرَ الْأَثْبِيَاءِ وَ صِدْقَهُمْ وَ نَجَاةَ
Allāhumma ʾinnā asʾaluka qawla at-tawwābīna wa ʿamalahum wa nūra al-ʾathbiyāʾi wa ṣidqahum wa najāta
الْمُجَاهِدِيْنَ وَثَوَابَهُمْ وَ شُكْرَ الْمُصطَفَيْنَ وَ نَصِيْحَتَهُمْ وَ عَمَلَ الذَّاكِرِيْنَ وَ يَقِيْتَهُمْ
Al-mujāhidīna wathawābahum wa shukra al-muṣṭafayna wa naṣīḥatahum wa ʿamala adh-dhākirīna wa yaqītahum
وَ اِيْمَانَ الْعُلَمَاءِ وَفِقْهَهُمْ وَ تَعَبُّدَ الْخَاشِعِيْنَ وَ تَوَاضُعَهُمْ وَ حُكْمَ الْفُقَهَاءِ وَ سِيْرَتَهُمْ
Wa īmāna al-ʿulamāʾi wafiqhahum wa taʿabbuda al-khāshiʿīna wa tawāḍuʿahum wa ḥukma al-fuqahāʾi wa sīratahum
وَ خَشيَةَ الْمُتَّقِيْنَ وَ رَغْبَتَهُمْ وَ تَصْدِيْقَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ تَوَكُّلَهُمْ وَ رَجَآءَ الْمُحْسِنِيْنَ وَ
Wa khashyata al-muttaqīna wa raghbatahum wa taṣdīqa al-muʾminīna wa tawakkulahum wa rajaʾāʾa al-muḥsinīna wa
بِرَّهُمْ اَللَّهُمَ إِنَّى اَسْتَلُكَ ثَوَابَ الشَّاكِرِيْنَ وَ مَنْزِلَةَ الْمُقَرَّبِينَ وَ مُرَافَقَةَ النَّبِيّيْنَ اَللَّهُمَ
Birrahum Allāhumma ʾinnā astaluka thawāba ash-shākirīna wa manzilata al-muqarrabīna wa murāfaqata an-nabiyyyna Allāhumma
اِنِّىّ اَسْئَلْكَ خَوْفَ الْعَامِلِيْنَ لَكَ وَ عَمَلَ الْخَائِفِيْنَ مِنْكَ وَ خَشُوْعَ الْعَابِدِيْنَ لَكَ وَ
Inniā asʾalka khawfa al-ʿāmilīna laka wa ʿamala al-khāʾifīna minka wa khashūʿa al-ʿābidīna laka wa
يَقِيْنَ الْمُتَوَكِّلِيْنَ عَلَيْكَ وَ
Yaqīna al-mutawakkilīna ʿalayka wa
تَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ بِكَ اللَّهُمَ اِنَّكَ بِحَاجَتِى عَالِمٌ غَيْرُ مُعَلَّمِ وَ آَنْتَ لَهَا وَاسِعْ غَيْرُ
Tawakkula al-muʾminīna bika Allāhumma innaka biḥājatiā ʿālimun ghayru muʿallami wa ānta lahā wāsiʿ ghayru
مُتَكِّلِفٍ وَ أَنْتَ الَّذِي لَا يُخفِيْكَ سَائِلْ وَلَا يَنْقُصُكَ نَائِلٌ وَلَا يَبْلُغُ مِدْحَتَكَ قَوْلُ قَائِلٍ
Mutakkilifin wa ʾanta adh-dhī lā yukhfīka sāʾil walā yanquṣuka nāʾilun walā yablughu midḥataka qawlu qāʾilin
أَنْتَ كَمَا تَقُوْلُ وَ فَوْقَ مَا نَقُوْلُ اَللَّهُمَّ اجْعَلْ لِى فَرَجًا قَرِيْبًا وَ آَجْرًا عَظِيْمَا وَ سَثَرًا
ʾanta kamā taqūlu wa fawqa mā naqūlu Allāhumma ajʿal liā farajan qarīban wa ājran ʿaẓīmā wa satharan
جَمِيْلًا، اَللَهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّى عَلَى ظُلْمِى لِنَفْسِى وَاِسْرَافِى عَلَيْهَا لَمْ آَتَّخِذُ لَكَ ضِدًا
Jamīlan, Allāhumma ʾinnaka taʿlamu ʾannā ʿalā ẓulmiā linafsiā wāsrāfiā ʿalayhā lam āttakhidhu laka ḍidan
وَلَا نِدًّا وَلَا صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا يَا مَنْ لَا تُغَلَّطُهُ الْمَسَائِلُ وَيَا مَنْ لَا يَشْغَلُهُ شَءٌ عَنْ
Walā niddan walā ṣāḥibatan walā waladan yā man lā tughallaṭuhu al-masāʾilu wayā man lā yashghaluhu shaʾun ʿan
شَءٍ وَلَا سَمْعُ عَنْ سَمْعٍ وَلَا بَصَرٌ عَنْ بَصَرٍ وَلَا يُبْرِمُهُ اِلْحَاحُ الْمُلِحَّيْنَ اَسْئَلُكَ آَنْ
Shaʾin walā samʿu ʿan samʿin walā baṣarun ʿan baṣarin walā yubrimuhu al-ḥāḥu al-muliḥḥayna asʾaluka ān
تُفَرِّجَ عَنَّى فِي سَاعَتِن هَذِهِ مِنْ حَيْثُ اَخْتَسِبُ وَ مِنْ حَيْثُ لَا اَخْتَسِبُ إِنَّكَ تُحْبِى
Tufarrija ʿannā fī sāʿatin hadhihi min ḥaythu akhtasibu wa min ḥaythu lā akhtasibu ʾinnaka tuḥbiā
الْعِظَامَ وَ هِىَ رَمِيْمٌ إِنَّكَ عَلَى كُلَّشَءِ قَدِيْرٌ يَا مَنْ قَلَّ شُكْرى لَمُ فَلَمْ يَخْرِمْنِن وَ
Al-ʿiẓāma wa hiā ramīmun ʾinnaka ʿalā kullashaʾi qadīrun yā man qalla shukrā lamu falam yakhrimnin wa
عَظُمَتْ خَطِيّئَتِى فَلَمْ يَفْضَحْنِى وَ رَانِى عَلَى الْمَعَاصِى
ʿaẓumat khaṭiyyʾatiā falam yafḍaḥniā wa rāniā ʿalā al-maʿāṣiā
فَلَمْ يَجْبَهْنِى وَ خَلَقَنِى لِلَّذِى خَلَقَنِى لَهُ فَصَنَغْتُ غَيْرَ الَّذِىْ خَلَقَنِى لَهُ فَنِعْمَ الْمَوْلَى
Falam yajbahniā wa khalaqaniā lilladhiā khalaqaniā lahu faṣanaghtu ghayra adh-dhiā khalaqaniā lahu faniʿma al-mawlā
أَنْتَ يَا سَيَّدِى وَ بِئْسَر الْعَبْدُ آَنَا وَجَدْتَنِى وَ نِعَمَ الطَالِبُ اَنْتَ رَبَّن وَ بِئْسَ الْمَطْلُوْبُ
ʾanta yā sayyadiā wa biʾsar al-ʿabdu ānā wajadtaniā wa niʿama aṭ-ṭālibu anta rabban wa biʾsa al-maṭlūbu
اَلْفَيْتَنِى عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ اَمَتِكَ بَيْنَ يَدَيْكَ مَا شِنْتَ صَنَعْتَ بِن، اَللّهُمَّ هَدَاَتٍ
Al-faytaniā ʿabduka abnu ʿabdika abnu amatika bayna yadayka mā shinta ṣanaʿta bin, Allāhumma hadātin
الْاضْوَاتُ وَ سَكَنَتِ الحَرَكَاتُ وَ خَلَا كُلُّ حَبِيْبِ بِحَبِيْبِهِ وَ خَلَوْتُ بِكَ اَنْتَ الْمَحْبُوْبُ
Al-āḍwātu wa sakanati al-ḥarakātu wa khalā kullu ḥabībi biḥabībihi wa khalawtu bika anta al-maḥbūbu
إِلَىَّ فَاجْعَلْ خَلْوَتِى مِثْكَ اللَّيْلَةَ الْعِثَقَ مِنَ النَّارِ يَا مَنْ لَيْسَتْ لِعَالِمِ فَوْقَهُ صِفَةُ يَا
ʾilā fājʿal khalwatiā mithka al-laylata al-ʿithaqa mina an-nāri yā man laysat liʿālimi fawqahu ṣifatu yā
مَنْ لَيْسَ لِمَخْلُوْقِ دُوْنَهُ مَنَعَةُ يَآ اَوَلُ قَبْلَ كُلَّشَءِ وَ يَآ أَخِرًا بَعْدَ كُلِّ شَنْءٍ يَا مَنْ
Man laysa limakhlūqi dūnahu manaʿatu yaʾā awalu qabla kullashaʾi wa yaʾā ʾakhiran baʿda kulli shanʾin yā man
لَيْسَ لَهُ عُنْصُرْ وَ يَا مَنْ لَيْسَ لِأخِرِهِ فَنَاءُ وَ يَآ اَكْمَلَ مَنْعُوْتٍ وَ يَآ اَسْمَحَ الْمُعْطِيْنَ وَ
Laysa lahu ʿunṣur wa yā man laysa liʾkhirihi fanāʾu wa yaʾā akmala manʿūtin wa yaʾā asmaḥa al-muʿṭīna wa
يَا مَنْ يَفْقَهُ بِكُلِّ لُغَةٍ يُدْعَى بِهَا وَ يَا مَنْ عَفْوُهُ قَدِيْمٌ وَ بَطْشُهُ شَدِيْدٌ وَ مُلْكُهُ
Yā man yafqahu bikulli lughatin yudʿā bihā wa yā man ʿafwuhu qadīmun wa baṭshuhu shadīdun wa mulkuhu
مُسْتَقِيْمُ اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي شَافَهْتَ بِهِ مُؤْسُى يَآ اَللهُ يَا رَخْمْنُ يَا رَجِيْمُ يَا لَا اِلْهَ
Mustaqīmu asʾaluka biāsmika adh-dhī shāfahta bihi muʾsuā yaʾā Allāhu yā rakhmnu yā rajīmu yā lā al-ha
اِلَّا آَنْتَ اَللَّهُمَّ آَنْتَ الصَّمَدُ اَسْئَلُكَ آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ وَ اَنْ تُدْخِلَنِى
Al-ā ānta Allāhumma ānta aṣ-ṣamadu asʾaluka ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa ʾali muḥammadin wa an tudkhilaniā
الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ
Al-jannata biraḥmatika
يَا مَنْ دَلَّنِى عَلَى نَفْسَهِ
Yā man dallaniā ʿalā nafsahi
O He Who has guided me to Himself
Ewe Ambaye ameniongoza Kwake
وَ ذَلَلَ قَلْبِى بِتَصدِيْقِهِ
Wa dhalala qalbiā bitaṣdīqihi
and humiliated my heart by testifying to Him,
na akaufedhehesha moyo wangu kwa kumshuhudia.
اَسْاَلُكَ الْاَمْنَ وَ الْاِيْمَانَ-
Asāluka al-āmna wa al-āymāna
I beseech You for security and faith.
Ninakuomba kwa usalama na imani.
