Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of HIRZ E IMAM ZAIN AL ABEDEEN (A) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa HIRZ NA IMAM ZAIN AL ABEDEEN (A) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
In the Name of Allah (l begin) and in Allah (l put my trust).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (ninaanza) na kwa Mwenyezi Mungu (nimemtegemea).
سَدَدْتُ اَفْوَاهَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ
Sadadtu afwāha al-jinni wālānsi
I shut the mouths of jinn, human beings,
Nafunga midomo ya majini, wanadamu,
وَالشَّيَاطِيْنِ وَالسَّحَرَةِ وَالْاَبَالِسَةِ
Wālsshayāṭīni wālssaḥarati wālābālisati
devils, sorcerers, demons,
pepo, wachawi, pepo,
مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ
Mina al-jinni wālānsi
both jinn and human beings,
wote majini na wanadamu,
وَالسَّلَاطِيْنِ وَ مَنْ يَلُوْذُ بِهِمْ
Wālssalāṭīni wa man yalūdhu bihim
rulers, and their protégés
watawala, na wafuasi wao
بِاللهِ الْعَزِيْزِ الْاَعَزِّ
Biāllhi al-ʿazīzi al-āʿazzi
in the name of Allah the Almighty and Mightiest,
kwa jina la Mwenyezi Mungu Mtukufu,
وَ بِاللهِ الْكَبِيْرِ الْاَكْبَرِ
Wa biāllhi al-kabīri al-ākbari
in the name of Allah the Great and Greatest,
kwa jina la Mwenyezi Mungu Mkubwa na Mkuu.
بِسْمِ اللّهِ الظَاهِرِ الْبَاطِنِ
Bismi Allāhi aẓ-ẓāhiri al-bāṭini
and in the name of Allah that is evident, immanent,
na kwa jina la Mwenyezi Mungu lililo dhaahiri.
الْمَكْنُوْنِ الْمَخْزُوْنِ
Al-maknūni al-makhzūni
hoarded, and stored,
kuhifadhiwa na kuhifadhiwa,
اَلَّذِيّ اَقَامَ بِهِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ
Adh-dhiyy aqāma bihi as-samāwāti wālārḍa
and by which Allah has established the heavens and the earth
na kwa hayo Mwenyezi Mungu ameziumba mbingu na ardhi
ثُمَّ اسْتَوْى عَلَى الْعَرْشِ
Thumma astawā ʿalā al-ʿarshi
and then prevailed on the Throne.
kisha akashinda juu ya Arshi.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْهِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīhi
"In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful.
"Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
وَ وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا
Wa waqaʿa al-qawlu ʿalayhim bimā ẓalamūā
And the word shall come to pass against them because they were unjust,
Na itawajia neno juu yao kwa sababu walidhulumu.
فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ
Fahum lā yanṭiqūna
so they shall not speak."
kwa hiyo hawatasema.
قَالَ اخْسَوُا فِيْهَا وَلَا تُكَلَّمُوْنَ،
Qāla akhsawuā fīhā walā tukallamūna,
"He shall say: Go away into it and speak not to Me."
"Atasema: Nendeni humo wala msiniseme nami."
وَ عَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَىُّ الْقَيُّوْمِ
Wa ʿanati al-wujūhu lilḥā al-qayyūmi
"And the faces shall be humbled before the Living, the Self- subsistent Allah,
“Na zitapata nyuso zitanyenyekea mbele ya Mwenyezi Mungu Aliye Hai, Mjuzi.
وَ قَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Wa qad khāba man ḥamala ẓulman
and he who bears iniquity is indeed in a failure."
na mwenye kubeba dhulma bila ya shaka yuko katika kufeli.
وَ خَشَعَتِ الْاَضوَاتُ لِلرَّحْمْنِ
Wa khashaʿati al-āḍwātu lilrraḥmni
"And the voices shall be low before the Beneficent Allah
“Na sauti zitapungua mbele ya Arrahman Mwingi wa Rehema
فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا
Falā tasmaʿu al-ā hamsan
so that you shall not hear aught but a soft sound."
hata usisikie ila sauti laini tu."
وَ جَعَلْنَا عَلَى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً آَنْ يَفْقَهُوْهُ
Wa jaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan ān yafqahūhu
"And We have cast veils over their hearts lest they understand it
“Na tumeweka pazia juu ya nyoyo zao wasije wakaifahamu
وَ فِىْ اَذَانِهِمْ وَقْرًا
Wa fiā adhānihim waqran
and a heaviness into their ears."
na mzito masikioni mwao."
وَ اِذَا ذَكَرْتَ رَبِّكَ فِي الْقُرْانِ وَحْدَهُ
Wa idhā dhakarta rabbika fī al-qurāni waḥdahu
"And when you mention your Lord alone in the Qur'an
“Na unapomtaja Mola wako peke yake katika Qur’ani
وَلَّوْا عَلَى اَذْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
Wallawā ʿalā adhbārihim nufūran
they turn their backs in aversion."
wanageuza migongo kwa chuki."
وَ اِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاْنَ
Wa idhā qaraʾta al-qurāna
"And when you recite the Qur'an,
"Na unaposoma Qur'ani.
جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْأَخِرَةِ
Jaʿalnā baynaka wa bayna adh-dhīna lā yuʾminūna biālʾakhirati
We place between you and those who do not believe in the hereafter
Tunaweka baina yako na wale wasio iamini Akhera
حِجَابًا مَسْتُوْرًا
Ḥijāban mastūran
a hidden barrier."
kizuizi kilichofichwa."
وَ جَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيْهِمْ سَدًّا
Wa jaʿalnā min bayni ʾaydīhim saddan
"And We have made before them a barrier
“Na tumeweka mbele yao kizuizi
وَ مِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا
Wa min khalfihim saddan
and a barrier behind them,
na kizuizi nyuma yao.
فَاغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
Fāghshaynāhum fahum lā yubṣirūna
then We have covered them over so that they do not see."
kisha tumewafunika ili wasione.
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى اَفْوَاهِهِمْ
Al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim
"On that day, We will set a seal upon their mouths,
“Siku hiyo tutapiga muhuri juu ya vinywa vyao.
وَ تُكَلَّمُنَا اَيْدِيْهِمْ
Wa tukallamunā aydīhim
and their hands shall speak to Us."
na mikono yao itasema nasi.
فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ
Fahum lā yanṭiqūna
"So, they shall not speak."
"Kwa hiyo, hawatasema."
لَوْ اَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيْعٌ
Law anfaqta mā fī al-ʾarḍi jamīʿun
"Had you spent all that is in the earth,
"Lau ungelitoa vyote vilivyomo katika ardhi,
مَا اَلَفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ
Mā al-fta bayna qulūbihim
you could not have united their hearts,
Usingeweza kuziunganisha nyoyo zao.
وَلْكِنَّ اللهُ اَلَّفَ بَيْنَهُمْ
Walkinna Allāhu al-fa baynahum
but Allah united them.
lakini Mwenyezi Mungu aliwaunganisha.
إِنَّهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
ʾinnahu ʿazīzun ḥakīmun
Surely, He is Mighty, Wise."
Hakika Yeye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima."
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِهِ الطَّاهِرِيْنَ.
Wa ṣallā Allāhu ʿalā muḥammadin wa ʾlihi aṭ-ṭāhirīna.
May Allah bless Muhammad and his immaculate Household.
Mwenyezi Mungu ambariki Muhammad na Aali zake safi.
