Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of HIRZ E IMAM MUSA AL KAZIM (A) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa HIRZ E IMAM MUSA AL KAZIM (A) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
زَعَمْتَ سَخِيْنَةُ آَنْ سَتَغْلِبُ رَبَّهَا
Zaʿamta sakhīnatu ān sataghlibu rabbahā
The attendants then separated. Their next meeting was to discuss the news of the death of Musa ibn al-Mahdi. relatives, The eaters of the hot, mean meals (i.e. Quraysh) have
Kisha wahudumu wakatengana. Mkutano wao uliofuata ulikuwa wa kujadili habari za kifo cha Musa ibn al-Mahdi. jamaa, Walao vyakula vya moto, vya maana (yaani Maquraishi).
فَلَيَغْلِبَنَّ مَغَالِبَ الْغَلَّابِ
Falayaghlibanna maghāliba al-ghallābi
claimed that they will overcome their Lord. Verily, the overcomer of all combatants shall most surely win.
walidai kuwa watamshinda Mola wao Mlezi. Hakika mwenye kushinda wapiganaji wote bila ya shaka atashinda.
اِلْهِن كَمْ مِنْ عَدُوِّ شَحَذَ لِى ظُبَةَ مِدْيَتِهِ
Al-hin kam min ʿaduwwi shaḥadha liā ẓubata midyatihi
O my God, too many are the enemies who honed their
Ee Mungu wangu, ni wengi mno maadui wanaowaheshimu
وَازْهَفَ لِى شَبَا حَدِّهِ
Wāzhafa liā shabā ḥaddihi
daggers' edge against me,
makali ya majambia dhidi yangu,
وَدَافَ لِى قَوَاتِلَ سُمُوْمِهِ
Wadāfa liā qawātila sumūmihi
sharpened the heads of their weapons against me, mixed for me their deadly poisons,
wakanoa vichwa vya silaha zao juu yangu, wakachanganyia sumu zao za mauti kwa ajili yangu;
وَ لَمْ تَنَمْ عَنَّى عَيْنُ حِرَاسَتِةِ
Wa lam tanam ʿannā ʿaynu ḥirāsatiti
and kept a sleepless eye on me,
na kunikazia macho bila usingizi,
فَلَمَّا رَآَيْتَ ضَعْفِى عَنِ احْتِمَالِ الْفَوَادِحِ
Falammā raʾāyta ḍaʿfiā ʿani aḥtimāli al-fawādiḥi
but when You considered that I am too weak to bear hardships
lakini uliponiona kuwa mimi ni dhaifu na siwezi kustahimili shida
وَ عَجْزِىْ عَنْ مُلِمَاتِ الْجَوَائِحِ
Wa ʿajziā ʿan mulimāti al-jawāʾiḥi
and I am too powerless to bear the accumulating cataclysms,
na sina uwezo wa kustahimili misiba inayolimbikiza,
صَرَفْتَ ذْلِكَ عَنَّى بِحَوْلِكَ وَ قُوَّتِكَ
Ṣarafta dhlika ʿannā biḥawlika wa quwwatika
You warded off all that from me through Your might and power,
Umeniepusha na hayo yote kwa uwezo wako na uweza wako,
لَا بِحَوْلٍ مِنَّى وَلَا قُوَّةٍ
Lā biḥawlin minnā walā quwwatin
but not through my might or power.
lakini si kwa uwezo au uwezo wangu.
فَالْقَيْتَهُ فِى الْحَفِيْرِ الَّذِي اخْتَفَرَهُ لِى
Fālqaytahu fiā al-ḥafīri adh-dhī akhtafarahu liā
You have thus thrown him in the hole, which he had dug for me,
Umemtupa hivi katika shimo alilonichimbia.
خَآئِبًا مِمَّآ آَمَّلَهُ فِي الدُّنْيَا
Khaʾāʾiban mimmaʾā āmmalahu fī ad-dunyā
making him lose any hope he had in this world
kumfanya apoteze matumaini yoyote aliyokuwa nayo katika ulimwengu huu
مُتَبَاعِدًا مِمَّا رَجَاهُ فِي الْأَخِرَةِ
Mutabāʿidan mimmā rajāhu fī al-ʾakhirati
and move away from what he had expected in the Hereafter.
na ajiepushe na yale aliyoyatarajia huko Akhera.
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ذَلِكَ
Falaka al-ḥamdu ʿalā dhalika
So, all praise be to you for that;
Basi, sifa njema zote ni kwako kwa hilo;
قَدْرَ اسْتِحْقَاقِكَ سَيِّدِىْ
Qadra astiḥqāqika sayyidiā
praise that is comparable to what You deserve, O my master.
sifa zinazolingana na unavyostahiki ewe bwana wangu.
اَللّهُمَّ فَخَذْهُ بِعِزَّتِكَ
Allāhumma fakhadhhu biʿizzatika
So, O Allah, (please) grasp him by Your almightiness,
Basi, Ewe Mwenyezi Mungu, mshike kwa uweza wako.
وَاقْلُلْ حَدَّهُ عَنَّىْ بِقُذْرَتِكَ
Wāqlul ḥaddahu ʿannā biqudhratika
notch his sharpness against me with Your omnipotence,
weka ukali wake dhidi yangu kwa uweza Wako,
وَاجْعَل لَهُ شُغْلَا فِيْمَا يَلِيْهِ
Wājʿal lahu shughlā fīmā yalīhi
and cause him to be engaged with what will inflict him
na kumfanya ashughulike na yale yatakayomsababishia
وَ عَجْزًا عَمَّا يُنَاوِيْهِ
Wa ʿajzan ʿammā yunāwīhi
and to be too weak to face his rivals.
na kuwa dhaifu sana kuwakabili wapinzani wake.
اَللَّهُمَّ وَاعْدِنِى عَلَيْهِ عَدوِّى حَاضِرَةً
Allāhumma wāʿdiniā ʿalayhi ʿadwwiā ḥāḍiratan
O Allah, (please) help me against his animosity with such
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nisaidie dhidi ya uadui wake kwa hayo
تَكُوْنُ مِنْ غَيْظِن شِفَاءً
Takūnu min ghayẓin shifāʾan
help that is in progress and due to which my rage will be healed
msaada ambao unaendelea na kwa sababu hiyo hasira yangu itapona
وَ مِنْ حَنَقِى عَلَيْهِ وَقَاءً
Wa min ḥanaqiā ʿalayhi waqāʾan
and my anger will protect me against him.
na hasira yangu itanilinda dhidi yake.
وَ صِلِ اللَهُمَّ دُعَآئِن بِالْاِجَابَةِ
Wa ṣili Allāhumma duʿaʾāʾin biālājābati
O Allah, (please) connect my prayer with Your response,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) Unganisha maombi yangu na majibu Yako.
وَ انْظِمْ شِكَايَتِى بِالتَّغْيِيْرِ
Wa anẓim shikāyatiā biālttaghyīri
attach my complaint to the reply that changes my state,
ambatisha malalamiko yangu kwenye jibu linalobadilisha hali yangu,
وَ عَرَّفْهُ عَمَّا قَلِيْلٍ مَا اَوْعَدْتَ الظَّالِمِيْنَ
Wa ʿarrafhu ʿammā qalīlin mā awʿadta aẓ-ẓālimīna
show him very soon and practically what You have prepared threateningly for the wrongdoers,
Mwonyeshe upesi na hakika uliyo waandalia madhalimu.
وَ عَرِّفْنِن مَا وَعَدْتَ فِي اِجَابَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ
Wa ʿarrifnin mā waʿadta fī ijābati al-muḍṭarrīna
and show me very soon and practically how You respond to the distressed ones.
na unionyeshe hivi karibuni na kivitendo jinsi unavyowajibu wenye dhiki.
اِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ وَ الْمَنَّ الْكَرِيْمِ.
Innaka dhū al-faḍli al-ʿaẓīmi wa al-manna al-karīmi.
Verily, You are the Lord of great favor and generous conferral. The attendants then separated. Their next meeting was to discuss the news of the death of Musa ibn al-Mahdi.
Hakika Wewe ni Mola Mlezi wa neema kubwa na mpaji. Kisha wahudumu wakatengana. Mkutano wao uliofuata ulikuwa wa kujadili habari za kifo cha Musa ibn al-Mahdi.
